Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party dink dat dit ’n teken van swakheid is om te huil, of selfs dat dit skadelik is, sê die sielkundige dr.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang uban nag-isip nga ang paghilak maoy kahuyangan o makadaot pa gani, ang sikologo nga si Dr.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ndusụk owo ẹkerede ke nditua eyet ọwọrọ ke owo edi mbe m̀mê ke akam ekeme ndifịna owo, Dr.
English[en]
Although some think that crying is a sign of weakness or is even harmful, psychologist Dr.
Persian[fa]
بسیاری گریه و سوگواری را نشانهٔ ضعف میدانند و حتی آن را مضر میپندارند.
French[fr]
On dit parfois que pleurer est un signe de faiblesse, voire est préjudiciable.
Guarani[gn]
Oĩ ningo oimoʼãva ñanekangyha ñanerasẽramo térã oimoʼã upéva ñanembyaiveha.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahunahuna nga kon maghibi ang isa ka tawo maluya sia kag may malain ini nga epekto sa iya. Pero ang psychologist nga si Dr.
Croatian[hr]
Neki misle da je plakanje znak slabosti ili da je čak štetno.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy vélik, hogy a sírás a gyengeség jele, sőt hogy káros, azonban dr.
Indonesian[id]
Ada yang menganggap menangis itu tanda kelemahan atau bahkan bisa merusak, namun psikolog Dr.
Iloko[ilo]
Nupay ipapan ti dadduma a tanda ti kinakapuy wenno makadangran pay ketdi ti panagsangit, ti sikologo a ni Dr.
Italian[it]
Sebbene qualcuno pensi che piangere sia un segno di debolezza o sia addirittura controproducente, la dott.
Georgian[ka]
ბევრი თვლის, რომ ცრემლი სისუსტის ნიშანია და ჯანმრთელობასაც ვნებს.
Ganda[lg]
Newakubadde ng’abamu balowooza nti okukaaba kabonero akalaga obunafu oba nti kya bulabe, omusawo eyeekenneenya ebikwata ku nneeyisa y’abantu ayitibwa Dr.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ba bañwi ba nahana kuli ku lila ki sisupo sa kuli mutu ki mufokoli kamba kuli mane ku lubeta, caziba wa za munahano Dr.
Lithuanian[lt]
Nors kai kas mano, kad ašaros — silpnumo požymis arba kad verkti netgi žalinga, psichologė dr.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bamba ne: anu bantu bakaji ke batu badila, anyi ne: kudila bikole ki nkuimpe to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe veji kushinganyekanga ngwavo kulila chapwa hichinjikizo chakusolola kuhehela chamutu kaha nawa cheji kuneha ponde, oloze pwevo uze alinangula vilinga navishinganyeka vyavatu walijina lyaDr.
Burmese[my]
ငိုကြွေးခြင်းသည် ပျော့ညံ့သောလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည် သို့မဟုတ် ထိခိုက်စေသည်ဟုပင် တချို့ကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at det å gråte er et tegn på svakhet, eller at det til og med er skadelig, men psykologen dr.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba bangwe ba nagana gore go lla ke seka sa bofokodi goba ba nagana gore go kotsi, setsebi sa monagano Dr.
Portuguese[pt]
Embora alguns achem que chorar é um sinal de fraqueza ou que até mesmo não faz bem, a Dra.
Russian[ru]
Некоторые думают, что слезы — это признак слабости и что плакать вредно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari bamwe bashobora gutekereza ko kurira ari ubugwari cyangwa ari bibi, umuhanga mu by’imitekerereze n’imyitwarire y’abantu witwa Dr.
Sinhala[si]
සමහර අය සිතන්නේ හැඬීම දුර්වල ලක්ෂණයක් මෙන්ම අහිතකර දෙයක් කියායි.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia považujú slzy za znak slabosti alebo dokonca za niečo zdraviu škodlivé, ale psychologička Dr.
Slovenian[sl]
Čeprav nekateri menijo, da je jok znak šibkosti oziroma da je celo škodljiv, dr.
Samoan[sm]
E ui o le manatu o nisi o le tagi o se vaivaiga pe e afāina ai, ae ua taʻua e se fomaʻi o le mafaufau ua maliu lana tane, o Dr.
Albanian[sq]
Megjithëse disa mendojnë se e qara është shenjë dobësie, madje e dëmshme, psikologia dr.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba nahana hore ho lla ho bontša hore motho oa fokola kapa ho ka ba ha mo ntša kotsi, setsebi sa kelello, Dr.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengine wanaona kwamba kulia ni ishara ya udhaifu au kwamba kunaweza kuleta madhara, mwanasaikolojia Dakt.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengine wanaona kwamba kulia ni ishara ya udhaifu au kwamba kunaweza kuleta madhara, mwanasaikolojia Dakt.
Thai[th]
แม้ บาง คน คิด ว่า การ ร้องไห้ บ่ง บอก ถึง ความ อ่อนแอ หรือ กระทั่ง มี ผล เสีย ด้วย ซ้ํา แต่ นัก จิตวิทยา ชื่อ ดร.
Tagalog[tl]
Bagaman iniisip ng ilan na ang pag-iyak ay isang tanda ng kahinaan o nakasasama pa nga, inihalintulad ng sikologong si Dr.
Tswana[tn]
Le fa bangwe ba akanya gore go lela ke sesupo sa gore motho o bokoa kgotsa ba re go kotsi, moithutatlhaloganyo mongwe e bong Dr.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi bayeeya kuti kulila ncitondezyo cakuti tamuko nguzu naa kuti nkubi, ba haabupampu babona bantu mbobayeeya ba Dr.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela i ting olsem pasin bilong krai em mak bilong man i no gat strong na inap nogutim man.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana va ehleketaka leswaku ku rila i xikombiso xa ku tsana kumbe ku tichicha xindzhuti, Dok.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanji ŵakughanaghana kuti kulira kukukhozga soni ndiposo nkhuheni, kweni wakusanda vya maghanoghano Dr.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebinom susuw sɛ sɛ wusu a, na ɛkyerɛ sɛ woyɛ mmerɛw na ebetumi ahaw wo.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra vetahi e e tapao o te paruparu aore ra e mea ino atoa te ta‘iraa.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що плач не лише вказує на слабкість людини, але й може зашкодити.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku sima okuti oku lila ci lekisa ehonguo, ale ci nyõla omunu.
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vha tshi zwi dzhia uri u lila ndi u sumbedza vhushayanungo kana zwi a vhaisa, mugudi wa mihumbulo ane a pfi Dr.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.
Xhosa[xh]
Nangona abanye becinga ukuba ukukhala kukuba buthathaka okanye kuyingozi, isazi ngengqondo uGqr.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob tuklikeʼ; ku yokʼol máak tumen maʼ xiibiʼ wa tumen maʼ x-chʼuupiʼ, wa ku yaʼalikoʼob xaneʼ le okʼoloʼ jeʼel u beetik loob tiʼ máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni riníʼ ruunaʼ tuuxa purtiʼ qué randa runi huantar, o nuu tiru dede riníʼcabe zaca huará binni pa guʼnaʼ.
Chinese[zh]
有些人认为,哭泣是软弱的表现,甚至对人有害。
Zulu[zu]
Nakuba abanye becabanga ukuthi ukukhala kuwukutetema, baze bacabange ngisho nokuthi kuyalimaza, udokotela wengqondo uDkt.