Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pýcha a tvrdošíjnost povedou k tomu, že podřízenost pro ně bude obtížnější než pro obyvatele Sodomy a Gomory, kteří sice byli hříšní, ale nikdy neodmítli takové podivuhodné příležitosti, jaké měli ti, kteří viděli Ježíšovy skutky.
Danish[da]
Stolthed og stædighed vil gøre det sværere for dem at underlægge sig end for Sodomas og Gomorras indbyggere, der, skønt de var syndige, aldrig afviste så storslåede muligheder som de der var vidne til Jesu Kristi gerninger fik tilbudt.
German[de]
Wegen ihres Stolzes und ihres Eigensinns wird ihnen die Unterwerfung mehr Schwierigkeiten bereiten als den Bewohnern von Sodom und Gomorra, die zwar schlecht waren, aber nie solch wunderbare Gelegenheiten zurückwiesen, wie sie diejenigen hatten, die Zeugen der Werke Jesu Christi waren.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια και η ισχυρογνωμοσύνη θα κάμουν την υποταγή πιο δύσκολη γι’ αυτούς παρά για τους κατοίκους των Σοδόμων και των Γομόρρων, οι οποίοι, μολονότι ήσαν αμαρτωλοί, ποτέ δεν είχαν τις μεγαλειώδεις ευκαιρίες όπως εκείνες που ετέθησαν ενώπιον ατόμων τα οποία παρέστησαν μάρτυρες των έργων του Ιησού Χριστού.
English[en]
Pride and stubbornness will make submission more difficult for them than for the inhabitants of Sodom and Gomorrah, who, while sinful, never rejected grand opportunities like those set before persons who witnessed the works of Jesus Christ.
Spanish[es]
El orgullo y la terquedad hará más difícil para ellos la sumisión que para los habitantes de Sodoma y Gomorra, quienes, aunque pecaminosos, nunca rechazaron oportunidades espléndidas como las que se ofrecieron a las personas que fueron testigos de las obras de Jesucristo.
Finnish[fi]
Ylpeys ja itsepäisyys tekevät alistumisen heille vaikeammaksi kuin Sodoman ja Gomorran asukkaille, jotka – vaikka olivatkin syntisiä – eivät koskaan hylänneet sen kaltaisia suurenmoisia tilaisuuksia kuin asetettiin niiden eteen, jotka näkivät Jeesuksen Kristuksen työt.
French[fr]
Leur orgueil et leur obstination feront que l’obéissance leur sera bien moins facile qu’aux habitants de Sodome et de Gomorrhe, qui, eux, tout pécheurs qu’ils furent, n’ont jamais rejeté des occasions aussi merveilleuses que celles qui se présentèrent à ceux qui virent les œuvres de Jésus.
Indonesian[id]
Kesombongan dan keras kepala mereka akan lebih menyulitkan mereka untuk tunduk dibandingkan penduduk Sodom dan Gomora, yang sekalipun penuh dosa, belum pernah menampik kesempatan2 hebat yang ditawarkan seperti halnya masyarakat yang menyaksikan sendiri perbuatan2 ajaib Yesus Kristus.
Italian[it]
L’orgoglio e la caparbietà renderanno la sottomissione più difficile per loro che per gli abitanti di Sodoma e Gomorra, i quali, mentre erano peccatori, non rifiutarono mai le splendide opportunità come quelle poste dinanzi alle persone che videro le opere di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
彼らにとっては,その誇りとかたくなさのために,へりくだって服従することが,ソドムやゴモラの住民の場合よりも難しいでしょう。 ソドムとゴモラの人々は,罪深かったとはいえ,イエス・キリストの業を目撃した人々の前に置かれたような壮大な機会を退けたりはしませんでした。
Korean[ko]
교만과 완고함 때문에, 복종하는 것이 ‘소돔’과 ‘고모라’의 주민들 즉 죄가 많기는 하였지만 예수 그리스도의 활동을 목격한 사람들 앞에 제시된 것과 같은 웅대한 기회를 거절하지는 않은 그들에게 보다 더 어려울 것이다.
Norwegian[nb]
På grunn av deres stolthet og gjenstridighet vil det være vanskeligere for dem å underordne seg under ham enn for Sodomas og Gomorras innbyggere, som riktignok var syndige, men som aldri hadde forkastet slike store muligheter som dem som var åpne for de jøder som var vitne til Jesu Kristi gjerninger.
Dutch[nl]
Wegens hun trots en eigenzinnigheid zal het voor hen moeilijker zijn zich te onderwerpen dan voor de inwoners van Sodom en Gomorra, die weliswaar zondig waren, maar die nooit zulke wonderbaarlijke gelegenheden van de hand hebben gewezen als degenen hadden die getuige waren van de werken van Jezus Christus.
Nyanja[ny]
Kunyada ndi kuuma khosi zidzapangitsa kugonjera kukhala kobvuta kwambiri kwa iwo koposa anthu okhala m’Sodomu ndi Gomora, amene, pamene anali ochimwa, sanakane mwai wabwino kwambiri wonga uja umene unaikidwa pamaso pa anthu amene anaona ntchito za Yesu Kristu.
Portuguese[pt]
O orgulho e a obstinação tornarão a submissão mais difícil para eles do que para os habitantes de Sodoma e Gomorra, os quais, embora pecadores, nunca rejeitaram oportunidades grandiosas tais como as apresentadas aos que presenciaram as obras de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Din cauza mîndriei şi îndărătniciei lor, supunerea le va cauza mai multe greutăţi decît locuitorilor Sodomei şi Gomorei, care, ce-i drept, au fost răi, dar niciodată n-au respins o astfel de ocazie minunată, cum au avut aceia, care au fost martori ai lucrării lui Isus Christos.
Slovenian[sl]
Zaradi svojega ponosa in trdovratnosti se mu bodo teže podvrgli kot prebivalci Sodome in Gomore, ki so sicer bili hudobni, toda nikdar niso imeli takšne velike priložnosti kakor oni, ki so bili očividci del Jezusa Kristusa.
Serbian[sr]
Njima će zbog njihovog ponosa i tvrdoglavosti biti teže da se podvrgnu nego li stanovnicima Sodome i Gomore, koji su, doduše, bili zli, ali nikada nisu odbijali takve divne prilike kakve su imali oni, koji su bili svedoci Hristovih čudesa.
Swedish[sv]
Stolthet och halsstarrighet kommer att göra det svårare för dem att underordna sig än för invånarna i Sodom och Gomorra, vilka trots att de var syndiga aldrig förkastade sådana storslagna möjligheter som de som erbjöds människor som bevittnade Jesu Kristi gärningar.
Thai[th]
ความ หยิ่ง จองหอง และ ความ แข็ง กระด้าง จะ ทํา ให้ การ ยินยอม อ่อนน้อม ยาก ขึ้น สําหรับ เขา ยิ่ง กว่า ประชาชน ชาว เมือง ซะโดม และ กะโมรา เสีย อีก ส่วน ผู้ ซึ่ง ทั้ง ๆ ที่ กระทํา ความ ผิด บาป อยู่ นั้น ไม่ เคย ปฏิเสธ โอกาส อัน ดี เยี่ยม ดัง ที่ มี จัด ออก ไว้ เฉพาะ หน้า ประชาชน ผู้ ที่ แล เห็น กิจการ ต่าง ๆ ของ พระ เยซู คริสต์ นั้น.
Vietnamese[vi]
Sự kiêu căng và ngoan cố sẽ khiến họ khó vâng phục hơn là dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì dân này, dù tội lỗi, đã không bao giờ từ chối chấp nhận cơ hội to lớn như cơ hội mà những người chứng kiến công việc của Chúa Giê-su Christ đã có.