Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ачеи аԥсыӡи иган Анцәа диҳәеит. Анаҩс иара уи иҵаҩцәа ириҭеит, аҵаҩцәа ауаа ирзыршеит.
Abua[abn]
AJizọs asighẹ iiḅoghoḍi abrẹd phọ r’ina phọ, kụ r’ooḅereghị, kụ asighẹ angọ bumatuạn phọ odị, kụ abumatuạn phọ osighẹ ongọ we phọ
Abui[abz]
Yesus de roti ya afu hedi miy. De berdoa wosiki, de miy de murid wei heyeng. Hewohaluol he murid wei de miy amakang faring hehawal
Acoli[ach]
Yecu okwanyo mugati ki rec, olego, ci opoko bot lupwonnyene, ka dong gin bene gupoko bot lwak
Adangme[ada]
Yesu ngɔ abolo ɔ kɛ lo ɔ, nɛ benɛ e sɔle se ɔ, e gba ha e kaseli ɔmɛ, nɛ mɛ hu a gba ha nimli asafo ɔ
Afrikaans[af]
Jesus het die brode en visse geneem, gebid en dit vir die dissipels gegee. Hulle het dit toe onder die skare uitgedeel
Aja (Benin)[ajg]
Yesu xɔ kpɔnnɔ koɖo kpavi lɔwo, yí ci edo gbeɖaɖa ɖegbɔɔ, étɔ wo mama nɔ yi nukplaviwo yí wowo can ma wo nɔ ahwakɔn gangan lɔ
Southern Altai[alt]
Иисус теертпектерди ле балыкты алып, мӱргӱди. Мыныҥ кийнинде ол теертпектерди ле балыктарды ӱренчиктерине берди, ӱренчиктери дезе — улуска ӱлеп берди.
Alur[alz]
Yesu gamu lungu kwen ku recne, egam erwo, man i ng’eye, epokogi ni julub pare, julub ke gipoke ni udul dhanu
Amharic[am]
ኢየሱስ ዳቦውንና ዓሣውን ይዞ ከጸለየ በኋላ ቆርሶ ለደቀ መዛሙርቱ ሰጣቸው፤ ደቀ መዛሙርቱ ደግሞ ለሕዝቡ አከፋፈሉ
Arabic[ar]
اخذ يسوع الارغفة والسمكتين وصلَّى، ثم وزَّعها على التلاميذ الذين بدورهم وزَّعوها على الجموع
Mapudungun[arn]
Jesus nüfi tati kechu kofke ka ti epu challwa, rupan ngillatufilu ta Ngünechen ka elufi tañi pu disipulo, fey kidu engün eluyefi tati pu che.
Assamese[as]
পিঠা আৰু মাছকেইটা লোকসকলৰ মাজত ভগাই দিবলৈ শিষ্যসকলক দিয়াৰ আগতে যীচুৱে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল
Attié[ati]
Jesu -o -nɔn kpanwun ˈkɛ e kën ˈba ama, -o -ye ˈsaka, -o shun ˈkɛ -ze ˈo kɔasɔ ˈba, ˈakö -ba shun ˈba -ye ˈe -ze tsabiɛ ˈba.
Aymara[ay]
Tʼantʼanakampi pä chawllampi aptasajja, Jesusajj mä oración luräna. Pachjasasti discipulonakaparuw churäna, jupanakajj jaqenakaruw lakirapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər çörəklə balığı əlinə alıb dua etdi, sonra şagirdlərinə verdi. Şagirdləri isə onları izdihama payladı
Bashkir[ba]
Ғайса икмәк һәм балыҡ алған да, доға ҡылған. Шунан һуң ул икмәктәрҙе бүлгеләп, шәкерттәренә биргән, ә улар халыҡҡа өләшкән.
Basaa[bas]
Yésu a bi yoñ bikoga ni tjobi, i mbus masoohe, a bôdôl kap gwo banigil bé, yak banigil ba kap gwo limut
Baoulé[bci]
Zezi fali kpanwun nin jue’n, ɔ srɛli Ɲanmiɛn. I sin’n, ɔ fa mɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ’m be tinuntinun yɛ be kusu be fa cɛcɛli sran mun-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kinua ni Jesus an mga tinapay saka sira, asin pakapamibi, itinao niya iyan sa mga disipulo, dangan itinao man ninda iyan sa mga tawo
Bemba[bem]
Yesu abuulile imikate ne sabi, e lyo pa numa ya kupepa, apeele abasambi bakwe kabili nabo bapeele abantu
Bulgarian[bg]
Той взел хлябовете и рибите и след като се помолил, ги дал на учениците, които на свой ред ги раздали на хората
Biak[bhw]
Yesus duf mamami ma in, mura ḇyenadi raposa, irwas na faro manfamyan sya, ma sakrwas na faro snonkaku ḇebor
Bislama[bi]
Jisas i tekem bred mo fis, i talem tangkiu long God, i givim long ol disaepol, mo olgeta oli givimaot long ol man
Bini[bin]
Vbe Jesu ghi na erhunmwu ye nene ebrẹdi kevbe ehẹn nẹ, ọ na viọ re ne erhuanegbe ẹre; erhuanegbe ẹre na ghi ghae re ne ọkhọngborrie emwa nii
Bangla[bn]
যিশু সেই রুটি ও মাছ নিয়েছিলেন এবং প্রার্থনা করার পর, সেগুলো শিষ্যদের দিতে শুরু করেছিলেন আর শিষ্যরা সেগুলো লোকেদের দিয়েছিলেন
Batak Simalungun[bts]
Ibuat Jesus ma ruti ampa dengke ai. Dob martonggo ia, ibere ma sipanganon ai bani susianni. Dob ai, susianni ai ma na mambagihon bani halak na mabuei
Batak Karo[btx]
Ibuat Jesus roti ras ikan e, dung ia ertoto, isuruhna murid-muridna mbagikenca ku jelma si enterem e
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga nyoñe fembé a kos, a éyoñ a nga mane ye’elan, ane a nga ve bie beyé’é bé na be kabe bôt
Belize Kriol English[bzj]
Afta ih mi don pray, Jeezas tek di bred ahn di fish, giv it owt tu ih disaipl dehn an den dehn giv it owt tu di krowd a peepl
Catalan[ca]
Jesús va agafar els pans i els peixos, va fer una oració i els va començar a repartir entre els seus deixebles, els quals els van distribuir entre la multitud
Garifuna[cab]
Aba lárügüdünu Hesusu fein hama úduraü, ábati lafurieidun, lárigiñe, aba líchuguni éigini ligía houn lani disipulugu lun hafanreinhani hadan gürigia.
Chavacano[cbk]
Ya saca si Jesus con el pan y pescao y despues reza, ya principia le este distribui na maga dicipulo quien ya distribui tambien na maga gente
Chuukese[chk]
Jesus a angei ekkewe pilawa me iik, iwe mwirin an iótek, a ngeni néún kewe chón káé nge iir ra ineti ngeni ekkewe aramas
Chuwabu[chw]
Yezu ottukula mikatte eso mitanu na obadha ohang’ana wirimu, omutamalela Babe, ohiroma ogawa; waromilena anamafwara aye oku anamafwarayá avahaga muttitti wa attu
Chokwe[cjk]
Yesu yanda mbolo ni yishi, muze halemba, yaputuka kuyihana kuli tumbaji, mba tumbaji yayihana kuli mbunga
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih thla a cam dih hnuah changreu le nga kha a cheu i a zultu kha a pek hna, cun a zultu hna nih khan mizapi kha an phawt hna
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pran sa bann dipen ek pwason e apre ki zot ti’n fini priye, i ti donn son bann disip ki ti distribye avek lafoul
Czech[cs]
Ježíš vzal chleby a ryby, pomodlil se a začal je dávat svým učedníkům, kteří je pak rozdělovali mezi lidi.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ chʼʌmʌ jiñi caxlan waj yicʼot jiñi chʌy, tsiʼ mele oración i cheʼ jiñi tsiʼ yʌqʼue jiñi xcʌntʼañob chaʼan miʼ pucob.
Chuvash[cv]
Иисус ҫӑкӑрпа пулла илсе кӗлтунӑ та вӗренекенӗсене панӑ, вӗренекенӗсем — ҫынсене
Welsh[cy]
Cymerodd Iesu’r pum torth a’r pysgod, ac ar ôl gweddïo, fe’u rhoddwyd i’w ddisgyblion er mwyn iddyn nhw, yn eu tro, eu rhoi i’r tyrfaoedd
Danish[da]
Jesus tog brødene og fiskene, og efter at han havde bedt en bøn, gav han dem til disciplene som uddelte dem til de mange mennesker
German[de]
Nachdem Jesus ein Dankgebet gesprochen hatte, verteilte er die Brote und Fische an seine Jünger, die sie wiederum an die Menschen austeilten
Dehu[dhv]
Thupene la hna thith, hnei Iesu hna hamëne la itre falawa me ie kowe la itretre drei nyidrë, nge angatre pë hë la ka troa thawa kowe la itre atr
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi teke den beele anga den fisi. Di a begi, neen a gi den disipel a nyanyan fu paati gi den sama
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁau-i tsî pereb tsîna ūhā, ǀgore tsî ǀgores khaoǃgâ ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge mā îgu khoen ǃnâ ǀgora
Dan[dnj]
Yesu -yö ˈbluu- waa ˈyuʋ̈- -nu bhë, -an -sü. -Dhɛ ˈö ö -bo bhɛɛˈˈ -sü ˈka, ˈyö -an nu ö -bha gwëëˈˈ -nu -dhɛ kö ˈwo -an -gblü mɛn -nu bhë, -an -ta.
Duala[dua]
Yesu a no̱ngi be bewolo na yi sue, a namse̱ mo̱, a bola mo̱ bokwedi, bokwedi pe̱ mamuti
Jula[dyu]
Yezu ye burukun duuru ni jɛgɛ deen fila nunu ta ani a ye barika la Ala ye. O kɔ, a y’u di a ka kalandenw ma, kalandenw y’u tilan jama cɛ.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ aboloawo kple tɔmelãawo, eye esi wòdo gbe ɖa vɔ la, ema wo na nusrɔ̃lawo, eye woawo hã ma wo na amehaawo
Efik[efi]
Ke Jesus ama ọkọbọn̄ akam, enye ama emen uyo ye iyak oro edeme ọnọ mbet esie, ndien mmọ ẹdeme ẹnọ otuowo
Greek[el]
Ο Ιησούς πήρε τα ψωμιά και τα ψάρια και, αφού προσευχήθηκε, άρχισε να τα μοιράζει στους μαθητές οι οποίοι, με τη σειρά τους, τα μοίρασαν στα πλήθη
English[en]
Jesus took the loaves and fish and, after praying, began to distribute them to the disciples who, in turn, distributed them to the crowds
Spanish[es]
Jesús tomó los panes y los pescados y, después de orar, los distribuyó a los discípulos. Ellos, a su vez, los distribuyeron a las muchedumbres.
Estonian[et]
Jeesus võttis leivad ja kalad ning jaotas pärast palvet need jüngritele, kes omakorda jaotasid need rahvahulkadele
Basque[eu]
Jesusek ogi eta arrainak hartu eta, otoitz egin ondoren, ikasleei eman zizkien jendetzari banatzeko.
Persian[fa]
عیسی نانها و ماهیها را گرفت و پس از دعا، آنها را به شاگردانش داد و شاگردان نیز آنها را بین مردم تقسیم کردند
Finnish[fi]
Jeesus otti leivät ja kalat, ja esitettyään rukouksen hän alkoi jaella niitä opetuslapsille, jotka vuorostaan jakelivat ne ihmisjoukolle
Fijian[fj]
E taura na madrai kei na ika o Jisu, ni masulaka oti e solia vei ratou nona tisaipeli, ratou qai veisoliyaka vei ira na ilala levu
Faroese[fo]
Jesus tók breyðini og fiskarnar, bað eina bøn og gav lærisveinunum, og teir góvu mannamúgvuni
Fon[fon]
Ee Jezu sɔ́ wɔxúxú atɔ́ɔ́n lɛ kpo hweví wè lɛ kpo bo xoɖɛ gudo é ɔ, é jɛ mimǎ nú ahwanvu tɔn lɛ jí, bɔ ye lɔ má nú ahwan ɔ
French[fr]
Jésus a pris les pains et les poissons et, après avoir prié, les a distribués aux disciples, qui à leur tour, les ont distribués à la foule.
Ga[gaa]
Yesu kɔlɔ blodoi lɛ kɛ loi lɛ, ni esɔle, ni no sɛɛ lɛ, ekɛhã ekaselɔi lɛ, ni amɛ hu amɛkɛhã mɛi lɛ
Gilbertese[gil]
E anai Iesu taiani kariki ao iika ao ngke e tia n tataro, e tibwatibwaia nakoia taan rimwina ao taan rimwina a a manga tibwatibwaia nakoia aomata
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè gbóó tú vòò kpò fétúlúá nè pálàa paà gyã́àa sẹ̀ẹ̀a bá, vaá õá Bàrì zaá boo, à gbóó bagi fétúlúá nvee bá gbò e bà ólò nyoonée nvée kọ bà á nè gbòa
Galician[gl]
Xesús colleu o pan e os peixes, fixo unha oración, e distribuínos entre os seus discípulos, que os repartiron entre a xente.
Guarani[gn]
Jesús ojagarra umi pan ha pira, ha oñemboʼe rire omeʼẽ idisipulokuérape orreparti hag̃ua umi héntepe.
Goan Konkani[gom]
Jezun te panch undde ani don maslleo ghetleo, ani magnnem kelea uprant unddeanche kuddke korun xisam lagim dile, ani xisamnim te lokank vanttle
Gujarati[gu]
ઈસુએ રોટલી અને માછલી લઈને પ્રાર્થના કરી, પછી એ શિષ્યોને આપી અને શિષ્યોએ લોકોને આપી
Wayuu[guc]
Naapaain Jesuu tü jaʼraisükat pan jee tü piamasükat jime otta naapaka analuʼut nümüin Maleiwa saaʼu. Nüshanaajaka shia süpüla nottonojüin shia na nikirajüinkana.
Gun[guw]
Jesu ze akla po whèvi lọ lẹ po bọ to whenue e hodẹ̀ godo, e jẹ mimá na devi etọn lẹ ji bọ yewlẹ na má na gbẹtọgun lọ
Wè Southern[gxx]
Zezi dhuɛ dipɛn e zmiin nɩn mʋn wɛe ɔ bhae, bho ɛ dhe ɛ, ɔ gblɩ ɔɔ dhɛcɩaʋn jhrii wɛe ɔɔ dhɛcɩaʋn gblɩ ɲʋn jhrii.
Hausa[ha]
Yesu ya ɗauki burodin da kifin, ya yi addu’a kuma ya rarraba wa mabiyansa. Mabiyansa kuma suka ba wa mutanen
Hebrew[he]
ישוע לקח את כיכרות הלחם והדגים, התפלל ואז החל לחלק אותם לתלמידיו, והם חילקו אותם להמונים
Hindi[hi]
यीशु ने वे रोटियाँ और मछलियाँ लीं और प्रार्थना करके चेलों को दीं। चेलों ने वह खाना लोगों में बाँटा
Hmong[hmn]
Yexus txais 5 lub ncuav thiab 2 tug ntses. Tom qab nws thov Vajtswv tag, nws muab rau cov thwjtim coj mus faib rau cov tibneeg noj
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai paraoa bona gwarume ia abia bona ia guriguri murinai, ena hahediba taudia dekenai ia henia bena idia ese hutuma dekenai idia henia
Croatian[hr]
Isus je uzeo kruhove i ribu te ih je nakon molitve počeo dijeliti učenicima, koji su ih zatim dijelili narodu
Haitian[ht]
Jezi te pran pen yo ak pwason yo, e apre li fin priye, li bay disip li yo pen ak pwason yo. E disip li yo distribye yo bay foul la
Hungarian[hu]
Jézus vette a kenyereket és a halakat, és miután imát mondott, elkezdte szétosztani azokat a tanítványainak, akik aztán odaadták az embereknek
Armenian[hy]
Հիսուսը վերցրեց հացն ու ձուկը եւ աղոթելուց հետո դրանք տվեց աշակերտներին, աշակերտներն էլ դրանք բաժանեցին բազմությանը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նկանակներն ու ձուկերը առաւ եւ աղօթելէ ետք սկսաւ աշակերտներուն բաժնել։ Իսկ աշակերտներն ալ ժողովուրդին բաժնեցին։
Herero[hz]
Jesus wa toora ozomboroto nozohi, nu wa kumba, na yandja kovahongewa ve, nu ovahongewa ve va yandja kotjimbumba tjovandu.
Ibanag[ibg]
Ina ni Jesus i pan anna manango anna kabalinna makimallo, niyawana yatun ta disipulosna anna ira gapa i nangitaneg ta totolay
Idoma[idu]
Ujisɔsi kwu igbo mɛmla ɛbeenyi a u anu nōó lɛ ɔkɔ gba a, abɔ o lɛ ɔkɔ gba mɛ a, o kwu ɔdole a u lɛ ayikpo ku nu kéē lɛ ɔ kɔ lɛ ɛwa nɛhi ku ācɛ a
Igbo[ig]
Jizọs weere ogbe achịcha na azụ̀ ndị ahụ, kpee ekpere, nyawaa ha nye ndị na-eso ụzọ ya, ndị na-eso ụzọ ya ekesaziere ya ìgwè mmadụ ahụ
Igede[ige]
Ụka ká iJisọsị hu abẹ nya ikaa bala iyenyi ịwẹ, ọ raabwọ, lẹ̀ ọ ya ha angịjụgbẹyị nyamwụ ẹẹ, ọọwa lẹ, angịjụgbẹyị nyamwụ à gaa ha iru nya angịnyị ịịwa wuu lẹlẹ
Iloko[ilo]
Innala ni Jesus dagiti tinapay ken ikan sa nagkararag, imbunongna kadagiti adalan, sa imbunongda met kadagiti bunggoy
Icelandic[is]
Jesús tók brauðin og fiskana og þegar hann hafði farið með bæn lét hann lærisveinana fá matinn og þeir útdeildu honum síðan meðal mannfjöldans.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rehọ ebrẹdi gbe imiyei na, nọ ọ lẹ no, ọ tẹ rehọ ae kẹ ilele riẹ re a ghale kẹ ogbotu na
Italian[it]
Gesù prese i pani e i pesci e, dopo aver pregato, cominciò a distribuirli ai discepoli, che a loro volta li distribuirono alla folla
Japanese[ja]
イエスはパンと魚を取り,祈りをささげ,それを弟子たちに配り始めた。 ついで弟子たちが群衆に配った。
Javanese[jv]
Yésus njupuk roti lan iwak banjur ndonga lan mènèhké kuwi marang para muridé. Banjur, para muridé mbagèkké kuwi marang wong akèh
Georgian[ka]
იესომ აიღო პური და თევზი, ილოცა და მოწაფეებს მისცა, რომლებმაც შემდეგ ხალხს დაურიგეს.
Kachin[kac]
Yesu gaw muk ni hte nga ni hpe shawng la nna, akyu hpyi ngut ai ai hpang shi a sape ni hpe jaw nna, shanhte gaw shawa masha ni hpe bai garan ya wa
Kamba[kam]
Yesũ nĩwoosie imũtũ isu na makũyũ, na ĩtina wa kũvoya, amaaĩa amanyĩw’a make, namo amanyĩw’a manenga ĩkomano
Kabiyè[kbp]
Yesu kpaɣ kpɔnʋnaa nɛ kpakpasɩ nɛ ɛtɩmɩ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛcɛlɩ kpɔnʋ nɛ kpakpasɩ nzɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ paba ñatayɩ tɔɔnaɣ ŋga ɛyaa samaɣ
Kabuverdianu[kea]
Jizus panha kes pon ku kes pexi, el faze orason, el dividi-s pa se disiplus i dipôs se disiplu da pa kes monti algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixchap ebʼ li wa ut ebʼ li kar ut, naq ak xtijok, kixjekʼi rehebʼ li xtzolom. Ut ebʼ aʼan keʼxjekʼi re li tenamit.
Kongo[kg]
Yezu bakaka mampa mpi mbisi; na nima ya kusala kisambu, yandi kabulaka yo na balongoki na yandi, ebuna balongoki na yandi kabulaka yo na bibuka ya bantu
Kikuyu[ki]
Jesu oire mĩgate ĩyo na thamaki, na thutha wa kũhoya akĩmĩnengera arutwo ake, nao makĩgaĩra andũ
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a kufa omingome neeshi konima eshi a ilikana, ndele te di yandje kovahongwa vaye opo va tukulile ongudu yovanhu
Khakas[kjh]
Иисус, пис халасты паза ікі палыхты алып алып, пазырып алған. Анаң оларны «ӱгренҷілеріне пирген, олар, тізең, кізілерге ӱлееннер».
Kazakh[kk]
Иса нан мен балықты алып, дұға етті. Сосын оларды шәкірттеріне, ал олар халыққа үлестірді.
Kalaallisut[kl]
Qinoreerami Jiisusip timiusat aalisakkallu tiguai ajoqersukkaminullu agguaallugit, taakkualu inuppassuarnut agguaappaat
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន យក នំ ប៉័ង ប្រាំ ដុំ និង ត្រី ពីរ កន្ទុយ ហើយ ក្រោយ អធិដ្ឋាន លោក បាន ចាប់ ផ្ដើម ចែក ឲ្យ អ្នក កាន់ តាម លោក ហើយ អ្នក កាន់ តាម លោក ចែក ឲ្យ មនុស្ស មួយ ក្រុម ធំ
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kuata o jimbolo ni jimbiji, kioso kia zubha kusamba, ua mateka ku ji uanena o maxibulu; ene anga a ji uanena o mundu
Kannada[kn]
ಯೇಸು ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮೀನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಶಿಷ್ಯರು ಅದನ್ನು ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಹಂಚಿದರು
Korean[ko]
예수께서는 빵과 생선을 들고 기도를 하신 뒤 제자들에게 나누어 주셨습니다. 그리고 제자들은 그것을 사람들에게 나누어 주었습니다
Konzo[koo]
Yesu mwimya emiggati n’amahere, n’enyuma w’erisaba, mwatsuka erihereryabyo abigha biwe, nabo bamaghabirabyo endeko
Kaonde[kqn]
Yesu washikwile bashinkwa ne masabi, byo apwishishe kulomba, wapeele baana banji ba bwanga, kabiji baana banji ba bwanga nabo bapeele mabumba a bantu
Krio[kri]
Jizɔs bin tek di bred ɛn fish, ɛn afta i dɔn fɔ pre, i bigin sheb am to in disaypul dɛn, dɔn in disaypul dɛn sheb am to di bɔku bɔku pipul dɛn
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu bii beediiyo a suuwa nduyɛ, mɛɛ o chii piɛileŋ, mbo ke buɛiyaa nduaa, mi buɛiyaa nduaa bɛɛ piɔu faŋgaa
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး ဟံးန့ၢ်ကိၣ်ဒီးညၣ် ဒီးဃ့ဘါထုကဖၣ်ဝဲဝံၤအလီၢ်ခံ နီၤလီၤဝဲဆူ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်အအိၣ် ဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် နီၤလီၤကဒီးဝဲဆူ ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်အအိၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa nan û masî hildan, şikur kir û ew dan şagirtên xwe, û sagirtên wî jî ew ji xelkê re belav kirin.
Kwangali[kwn]
Jesus ta gusa nomboroto nonomfi, ta kanderere, makura ta di pe varongwa vendi va di gavere kombunga
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu obongele mbolo ye mbizi, vava kasambidi ovene zo kwa alongoki andi i bosi oyau mpe bakayidi zo kwa ndonga
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар беш нан менен эки балыкты алган да, Кудайдан тиленип, шакирттерине берген. Алар өз кезегинде элге таратышкан
Ganda[lg]
Yesu yatoola emigaati n’eby’ennyanja n’asaba, oluvannyuma n’abiwa abatume, abatume ne babigabira abantu
Lingala[ln]
Yesu azwaki mampa mpe mbisi, nsima ya kobondela, abandaki kokabolela yango bayekoli na ye, oyo na ngala na bango, bakabolelaki yango ebele ya bato
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ກັບ ປາ ແລ້ວ ອະທິດຖານ ແລະ ຍື່ນ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ເພື່ອ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ
Lozi[loz]
Jesu naangile linkwa ni litapi, mi hamulaho wa kulapela, akalisa kuliabela balutiwa bahae, mi bona baliabela buñata bobutuna
Lithuanian[lt]
Jėzus paėmė tuos papločius ir žuvis, pasimeldęs davė mokiniams, o šie dalijo žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātekwine mikate ne twita twa lui, pa kupwa kulombela wāabanya’byo ku bana ba bwanga, nabo bāabanya’byo ku bibumbo
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakangata mampa au ne mishipa, yeye mumane kusambila, wakabipesha bayidi bende bua bobu pabu babiabanyine misumba ya bantu
Luvale[lue]
Yesu ambachile jize jimbolo navaze vaishi, alombele nakujihana kuli tumbaji twenyi, kaha vajipangililile aze mayongomena
Lunda[lun]
Yesu wanoneli mankendi niinshi nawa hanyima yakulomba wayinkeli atumbanji twindi, niwena enkeli mazaza awantu
Luo[luo]
Yesu nokawo makati gi rech, kae to ka oselemo, nomiyogi jopuonjrene mondo opog ne oganda
Lushai[lus]
Isua’n chhang leh sangha laa a ṭawngṭai hnuah, a zirtîrte chu a sem a, anni chuan mipui hnênah an sem leh
Latvian[lv]
Jēzus paņēma maizes un zivis un, pateicis lūgšanu, izdalīja tās mācekļiem, bet mācekļi — ļaudīm.
Mam[mam]
Tzaj tiʼn Jesús qe pan ex qe pescad ex tej otoqxi bʼaj naʼn Dios, xi tqʼoʼn kye t-xnaqʼtzbʼen. Ex xi kysipen t-xnaqʼtzbʼen kye nimxix xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kiskoé je nioxtila kao je jti̱ kʼoa nga jetsakʼétsʼoa kisikʼabíle chjotatjenngile kʼoa je chjotatjenngile kisikʼabíle je chjotankjín.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus ta tkonëˈky ja tsäjpkaaky ets ja äjkx, ets ko nyuˈkxtaktääy, ta tmooy ja yˈëxpëjkpëty, ets ja yˈëxpëjkpëty ta tmooytyë ja mayjyaˈay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ye bledi kɛ nyi wumbuilɔ i hɛ ma, kɛ i fenga ngi gaalupuisia wɛ kɛ ti kɔlɛkɔlɛnga nunga ma
Motu[meu]
Iesu ese parao bona gwarume e abi, bona e ḡuriḡuri murinai, ena hahediba e henidia, bena idia ese hutuma e henidia
Malagasy[mg]
Nalain’i Jesosy ireo mofo sy trondro, ary nomeny an’ireo mpianany rehefa avy nivavaka izy. Izy ireo indray avy eo no nizara izany tamin’ny vahoaka
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu watozile mikate isano ni nswi ziili, apepa kuli Leza. Lyene amokoola, nga apeela alondezi yakwe nga nayo yapeela antu
Marshallese[mh]
Jesus ear bõk l̦oob ko im ek ko, im ãlikin an jari ear ajeji ñan rũkal̦oor ro an, innem rũkal̦oor ro an rar ajeji ñan armej ro
Macedonian[mk]
Исус ги зел лебот и рибите и, откако се помолил, им ги подал на своите ученици кои потоа им ги поделиле на луѓето
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പവും മീനും എടുത്ത് പ്രാർഥി ച്ചു, എന്നിട്ട് അതു ശിഷ്യ ന്മാർക്കു കൊടു ത്തു. അവർ അതു ജനക്കൂ ട്ട ത്തി നും കൊടു ത്തു
Mongolian[mn]
Есүс талх, загас авч залбирсныхаа дараа эхлээд шавь нартаа өгсөн. Шавь нар нь хурсан олонд тараан өгдөг
Mòoré[mos]
A Zeezi reega burã ne zĩmã n ning barka, n kao n kõ a karen-biisã tɩ b pʋɩ kʋʋngã.
Marathi[mr]
येशूने भाकरी व मासे घेतले आणि प्रार्थना केल्यावर त्याने ते शिष्यांना दिले आणि शिष्यांनी ते लोकांना दिले
Malay[ms]
Selepas Yesus mengambil roti dan ikan itu, dia berdoa dan memberikannya kepada pengikutnya untuk diedarkan kepada orang ramai
Maltese[mt]
Ġesù ħa l- ħobż u l- ħut u, wara li talab, qassamhom lid- dixxipli tiegħu u huma, min- naħa tagħhom, qassmuhom lill- folol
Nyamwanga[mwn]
Pano Yesu wapepa, wasenzile imikate ni nswi apa awasambilizi wakwe, nawo awasambilizi awatalika ukwankanya iwumba
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús nda̱kiʼinra si̱táva̱ʼa xíʼin tí ti̱a̱ká ta tá xa̱a̱ ke̱ʼéra oración ta̱xiraña ndaʼa̱ na̱ discípulora. Ta na̱kán ta̱xiña ndaʼa̱ na̱ yiví.
Burmese[my]
မုန့် နဲ့ ငါး တွေကို ယေရှု ယူပြီး ဆုတောင်း။ ပြီးနောက် မုန့် တွေကို ဖဲ့ ပြီး တပည့် တွေကို ဝေပေး။ တပည့် တွေ က လူအုပ် ကို ပြန် ဝေပေး ခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus tok brødene og fiskene, ba en bønn og begynte å dele opp maten og gi den til disiplene, som i sin tur delte den ut til folkemengden
Nyemba[nba]
Yesu ua tambuile vimbolo na vantsi kaha mu nima ya ku vundila, ua hanene ku vandongesi veni, ngeci navo va tepelele ku mbunga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kikuik nopa pantsi uan nopa michimej, momaijtok uan kinmajmakak itokilijkauaj, uan inijuantij kinmajmakakej maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kikuik pan uan amichimej uan satepan ke motataujtij, kinxejxelouilij imomachtijkauan. Uan yejuan, kinmajmakakej akin ompa moajsiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okikitski pan uan michimej, satepan okitlatlaujti toTajtsin Dios uan okinmaktilij imachtijkauan uan yejuan okinmakakej akinmej ompa okatkaj.
North Ndebele[nd]
UJesu wathatha izinkwa kanye lenhlanzi, wathi esethandazile waqhubela abafundi, abafundi bona banika abantu
Ndau[ndc]
Jesu wakatora mukate no hove, paakandopeja kuita mukumbiro, wakatanga kupa vajiji, vajiji vake vakaphakisa mbungano
Nepali[ne]
येशूले रोटी र माछा लिनुभयो अनि प्रार्थना गरेपछि चेलाहरूलाई दिनुभयो, त्यसपछि चेलाहरूले ती रोटी र माछा भीडलाई बाँडे
Ndonga[ng]
Okwa kutha iikwiila noohi, nokonima yokugalikana okwe yi topolele aalongwa ye mboka ye yi topolele aantu
Lomwe[ngl]
Yesu aakuxa ipau ni ihopa, nave amanle opaka nivekelo, aahaakawela oohuserya awe, nave voocharela awo yaakawa wa muloko woothene.
Nias[nia]
Ihalö roti andrö Yesu hegöi iʼa ba me no aefa mangandrö ia, ibeʼe khö ndra nifahaʼönia ba labagi daʼö ba niha sato
Ngaju[nij]
Yesus manduan roti tuntang lauk, balakudoa, mambagi akan kawan murid, limbah te ewen mambagi akan uluh are
Niuean[niu]
Uta e Iesu e tau areto mo e tau ika ti mole e liogi ne kamata a ia ke age ke he tau tutaki ti age he tau tutaki ke he lanu tagata
Dutch[nl]
Jezus nam de broden en de vissen, sprak een gebed uit en begon ze uit te delen aan de discipelen die ze weer aan de menigte uitdeelden
South Ndebele[nr]
UJesu wathatha izikwa neemfesi, ngemva kokuthandaza, wanikela abafundi bakhe ukuthi banikela isiqubuthu sabantu
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tšea dinkgwa tšeo le dihlapi gomme a rapela, ka morago ga moo a di nea barutiwa ba gagwe gomme bona ba di nea mašaba
Navajo[nv]
Jesus sodoolzin bikéédóó, bídahoołʼaahii éí łeesʼáán dóó łóóʼ yitaizniiʼ áádóó diné áłah silı̨́ʼígíí yitaa daʼastsood
Nyanja[ny]
Yesu atatenga mitanda ya mkate na nsomba zija, anapemphela. Kenako, anagaŵila ophunzila ake, amenenso anagaŵila khamu la anthu
Nyaneka[nyk]
Jesus wapola onombolo nombisi elikuambela, avela ovalongwa vae iya ovalongwa avahimbika okuavela ovanthu
Nyankole[nyn]
Yesu akakwata emigaati n’eby’enyanja, kandi ku yaaherize kushaba, yaabiha abeegi be, nabo bagaburira abantu baingi
Nyungwe[nyu]
Jezu adatenga mikate mixanu na nsomba ziwiri zire ndipo pambuyo pa kupemba, iye adayamba kugawanisa anyakupfunza wace, ndipo anyakupfunzawo adagawanisambo thimulo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu alyeghile ifisyesye 5 ni niswi sibili bo amalile ukwiputa abayabenie abafundiwa bake ukuti babayabile abandu
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale paano ne nee fɛlɛ ne, ɔyɛle asɔne ɔwiele la ɔhyɛle ɔmaanle ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛva bɛmaa menli dɔɔnwo ne
Khana[ogo]
Jizɔs bee su lo fituru le lo bari, e sɔ̄ a eyere kara sah, a bee tɛ̄ma nɛ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ, e ba bee bɔātɛ̄ e dɔɔ̄ nɛ gbɛnɛkpo nɛɛ a bee le kɛ̄
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ ha ibrẹdi ọrhẹ irherin na, ọke rọ nẹrhomo hin, nọ ghaleriẹ rẹn idibo yi, idibo na ni ghaleriẹ rẹn otu na
Oromo[om]
Yesuus daabboo fi qurxummii fuudhee erga kadhatee booda, barattoonni isaa namootaaf akka hiran isaanitti kenne, isaanis namootaaf hiran
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ସେହି ରୋଟୀ ଓ ମାଛ ନେଲେ ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ପରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ । ଶିଷ୍ୟମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ୍ଟିଲେ
Ossetic[os]
Йесо дзул ӕмӕ кӕсӕгтӕ райста, Хуыцауӕн раарфӕ кодта, ӕмӕ сӕ стӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕм алӕвӕрдта, уыдон та сӕ адӕмыл байуӕрстой
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Inala nen Jesus so tinapay tan sira, tan kayari ton nampikasi, inter to iratan ed saray disipulo to, insan imbunog iratan na saray disipulo ed saray totoo
Papiamento[pap]
Hesus a kue e pan- i e piskánan i, despues di hasi orashon, el a duna nan na su disipelnan, i e disipelnan a parti nan pa e multitut
Palauan[pau]
A Jesus a ngilai aika el blauang me a ngikel, e a uriul er a loluluuch, e ngmilsterir a redisaiplo er ngii me te mirrous el mo er a rechad
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus collect the bread and the fish and after e pray, e divide am give im disciples. The disciples come share am give the people
Plautdietsch[pdt]
Jesus neem daut Broot un de Fesch un aus hee ieescht jebät haud, jeef hee siene Jinja daut un dee vedeelden daut mank de Häad Menschen
Phende[pem]
Yesu wazanguile mapha nu jishui, gungima dia guhana Nzambi mersi, waahanele thomo gudi alandudi, gungima alandudi enji a ahanele gudi athu avula
Pijin[pis]
Olketa givim Jesus datfala bred and olketa fish and, bihaen hem prea, hem givim long olketa disaepol for sharem long olketa pipol
Polish[pl]
Jezus wziął chleby i ryby, pomodlił się i zaczął podawać je uczniom, a oni przekazywali to zebranym
Pohnpeian[pon]
Sises ketin ale lopwon ko oh mwahmw ko oh mwurin eh loulouki, e tepida nehkpeseng rehn tohnpadahk ko oh irail uhd nehkohng pokono
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus toma pon ku pis, i dipus di i ora, i da si disipulus, disipulus pa se ves e da multidon.
Portuguese[pt]
Jesus pegou os pães e os peixes e, depois de orar, deu o alimento para seus discípulos distribuírem para a multidão.
Quechua[qu]
Tantakunata y pescädukunata tsarirkurmi Jesusqa mañakurirqan. Tsëpitanam qateqninkunata qorqan, y pëkunanam, tsëchö këkaq mëtsikaq nunakunata qoyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta mañakuykuspanmi Jesusqa qatiqninkunaman tantakunatawan challwakunata qurqa, paykunañataqmi muyuriqninkupi runakunaman aypurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa t’antakunata challwakunatawan jap’ispan oracionta ruwaspa discipulonkunaman qoran, paykunataq askha runakunaman rakimuranku.
Rarotongan[rar]
Rave a Iesu i te manga varaoa e nga ika e rua, kua pure atura, e kua oronga aia i te reira ki tana au pipi, e oti kua tuʼa ratou i te kai ki te urupu tangata
Balkan Romani[rmn]
O Isus ljelja o mare hem o mačhe hem palji molitva dija odova habe pe učenikondže, a on uladže e manušendže.
Rundi[rn]
Yezu yaratoye imikate n’ifi, amaze gusenga aca abihereza abigishwa biwe kugira na bo babigaburire iryo sinzi
Ruund[rnd]
Yesu wasenda mabot ni ansh, ni kupwa kwa kulembil, wasambisha kuyangen in kwilej, in kwilej niyau ayangena antu
Romanian[ro]
Isus ia pâinile și peștii și, după ce se roagă, începe să împartă hrana discipolilor, iar discipolii, la rândul lor, mulțimilor
Russian[ru]
Иисус взял лепешки и рыбу и помолился. После этого он раздал их ученикам, а ученики — людям.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashe imigati itanu n’amafi abiri, arasenga, nuko ayiha abigishwa be, na bo bayiha abantu
Sena[seh]
Yezu akwata mikate na ntsomba, buluka penepo acita phembero mbapasa anyakupfundzace toera agawire mwinji wa anthu
Sango[sg]
Jésus amû mapa na susu ni, nga na peko ti so lo sambela awe, lo komanse ti kangbi ni na adisciple ni; nga adisciple ni akangbi ni na gbâ ti azo ni
Sinhala[si]
රොටි සහ මසුන් අරන් යාච්ඤා කළාට පස්සේ යේසුස් ගෝලයන්ට කිව්වා ඒවා සෙනඟට බෙදලා දෙන්න කියලා
Sidamo[sid]
Yesuusi qulxuˈmenna timma haare huuccatto assi gedensaanni rosaanosira uyino; rosaanosino mannaho iillishino
Slovak[sk]
Ježiš vzal chleby a ryby a po modlitbe ich začal rozdeľovať učeníkom, ktorí ich dávali zástupom
Sakalava Malagasy[skg]
Nalàni-Jesosy mofo noho fia rey, le nivavaky ie, bakeo nameany ani-mpianatsiny reo raha rey. Mpianatsiny reo amy zay ro nizara azy tamy vahoaky rey
Slovenian[sl]
Jezus je vzel hlebce in ribi ter jih po izrečeni molitvi začel deliti učencem, ki so jih nato delili množici.
Samoan[sm]
Na ave e Iesu falaoa ma iʻa, ma ina ua uma ona tatalo, na ia tuuina atu loa i ona soo ina ia tufatufa atu i le motu o tagata
Shona[sn]
Jesu akatora zvingwa zvacho nehove dzacho, akanyengetera, achibva azvipa vadzidzi vake, vadzidzi vacho vakazozvipawo kuvanhu
Songe[sop]
Yesu batshile mikate na mishipa, akupu aye nkwela luteko, aye nkwiyabila balongi, abo namu nkwabila bibumbu bya bantu
Albanian[sq]
Jezui mori bukët e peshqit dhe, pasi u lut, ua shpërndau dishepujve e pastaj ata ia shpërndanë turmës
Serbian[sr]
Uzeo je hlebove i ribe, pomolio se i počeo da ih deli učenicima, a oni su ih davali narodu.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi tei dee feifi bëëë ku dee tu fisi, hën a begi, hën a da dee bakama fëën u de paati da dee gaan hia sëmbë
Sranan Tongo[srn]
Yesus teki den brede nanga den fisi èn baka di a begi, a prati den gi den disipel, dan den disipel prati den gi den sma
Swati[ss]
Jesu watsatsa letinkhwa kanye naletinhlanti, futsi ngemuva kwekuthantaza, wase utiniketa bafundzi, bona base batiniketa lesicumbi
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a nka mahobe ao le litlhapi tseo ’me ka mor’a ho rapela, a li fa barutuoa eaba bona ba li abela letšoele leo
Sundanese[su]
Yésus nyokot roti jeung laukna, muji sukur, terus ngasongkeunana ka murid-murid sina dibagikeun ka loba jalma
Swedish[sv]
Jesus tog bröden och fiskarna, bad en bön och började dela ut maten till lärjungarna, som i sin tur delade ut den till folkskaran.
Swahili[sw]
Yesu alichukua mikate na samaki, na baada ya kusali akaanza kuwagawia wanafunzi wake, na wanafunzi wake wakawagawia watu
Congo Swahili[swc]
Yesu alikamata mikate na samaki, akasali, kisha akaanza kuigawia wanafunzi wake, nao wakaigawia kikundi cha watu
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko chapisaa echi pan alí rochí si Jeobá yúa raʼíchili, nachútika iyali echi discípulos. Echi ko nachútika iyali echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nigu pan ga̱jma̱a̱ e̱gi̱ʼ, nda̱wa̱á rí niʼtájkáan ga̱jma̱a̱ nixnúún discípulos ndrígóo mu ikhiin muxnún xa̱bu̱ bi̱ mbaʼin buʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Jesus foti paun ho ikan neʼe, no halo tiha orasaun, nia hahú fahe ba ninia dixípulu sira, tuirmai ninia dixípulu sira fahe fali ba ema-lubun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nalae i Jesosy i mofoy naho i fiagney, le nimei’e i mpiana’e rey naho fa boake nivavake reke mba hozarae iareo amy i vahoake maroy
Telugu[te]
యేసు రొట్టెలను, చేపలను తీసుకుని ప్రార్థించిన తర్వాత తన శిష్యులకు పంచి ఇచ్చాడు. వాళ్లు వాటిని ఆ సమూహానికి పంచి పెట్టారు
Tajik[tg]
Исо нон ва моҳиро гирифта дуо гуфт ва баъд ба шогирдонаш дод, то онҳо ба мардум тақсим кунанд
Thai[th]
พระ เยซู หยิบ ขนมปัง และ ปลา ขึ้น มา แล้ว อธิษฐาน จาก นั้น ท่าน ส่ง ขนมปัง ให้ พวก สาวก แล้ว พวก เขา ก็ แจก จ่าย ให้ ประชาชน
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ እንጌራን ዓሳን ኣልዒሉ ምስ ጸለየ፡ ንደቀ መዛሙርቱ ሃቦም፣ ንሳቶም ከኣ ነቶም ህዝቢ ዓደልዎ
Tiv[tiv]
Yesu tôô ubredi mbara man ishu la, sughun Aôndo cii yô, a coon a kar mbahenen nav, ve di ve coon ve kar ikpelaior la
Turkmen[tk]
Isa çörekleri we balygy alyp, doga edenden soň, olary bölüşdirip, şägirtlerine berdi, şägirtleri hem olary märekä paýlady
Tetela[tll]
Yeso akɔshi mapa ndo nse, ndo l’ɔkɔngɔ wa dɔmbɛlɔ, nde akatatɛ nkahɛ ambeki ande, ko ambeki ande vɔ la wɔ wakatatɛ nkahɛ elui w’anto
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go rapelela dijo, o ile a di naya barutwa ba gagwe gore ba di neye batho
Tongan[to]
Na‘e to‘o hake ‘e Sīsū ‘a e fo‘i maá mo e iká, pea ‘i he hili hono fai ‘o ha lotu, na‘á ne kamata ‘oatu ia ki he‘ene kau ākongá, pea nau tufotufa atu leva ia ki he fu‘u kakaí
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguto viŵandi venivi ndi somba ndipu wangupemphera. Pavuli paki, wangupasa akusambira ŵaki kuti agaŵiyi mzinda wa ŵanthu
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabweza zinkwa answi mpoonya naakamana kupaila, wakapa basikwiiya bakwe eelyo balo bakatalika kupa makamu aabantu
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi ti yiʼaj ja paniki sok ja chayiki, yayi jun orasyon, tixa ya ekʼyi ja snebʼumaniki, sok ja yeʼnleʼi, yaweyi ekʼuk ja ixuk winikeʼi.
Papantla Totonac[top]
Jesús tiyalh kaxtalanchu chu skiti, chu akxni xtlawanita oración kamaxkilh kstalaninanin chu xlakan kamakgpitsinikgolh latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kisim ol bret na pis na em i beten na tilim long ol disaipel, na ol disaipel i tilim long ol manmeri
Turkish[tr]
İsa ekmekleri ve balıkları aldı, dua ettikten sonra öğrencilerine dağıttı, onlar da kalabalığa dağıttı
Tsonga[ts]
Yesu u teke swinkwa ni tihlampfi, endzhaku ko khongela, u sungule ku swi avela vadyondzisiwa vakwe, vadyondzisiwa na vona va swi avela mitshungu
Tswa[tsc]
Jesu i no katekisa zvibaba ni tinjhanjhi, andzhako ka lezvo a zvi nyikela ka vapizani, vona va avela citshungu
Tatar[tt]
Гайсә икмәк белән балыкны алган да, дога кылгач, шәкертләренә өләшкән, ә тегеләр халыкка тараткан
Tooro[ttj]
Yesu akakwata emigaati n’encu kandi hanyuma y’okusaba akabiha abegeswa kugabira abantu
Tumbuka[tum]
Yesu wakatora vingwa na somba, ndipo wati walomba, wakapeleka ku ŵasambiri ndipo nawo ŵakapeleka ku mizinda
Tuvalu[tvl]
Ne puke ne Iesu a falaoa mo ika, i te otiga ne ‵talo, ne kamata o tufatufa atu ne ia ki ana soko, kae e auala i ana soko, ne tufatufa atu ei ne latou ki te vaitino
Twi[tw]
Yesu faa paanoo ne mpataa no, na ɔbɔɔ mpae. Afei ofii ase kyekyɛ maa n’asuafo no, na wɔn nso kyekyɛ maa nnipakuw no
Tahitian[ty]
Ua rave Iesu i te faraoa e te i‘a e i muri iho i ta ’na pure, ua haamata ’tura oia i te opere i te reira i ta ’na mau pǐpǐ tei opere atu i te nahoa
Tuvinian[tyv]
Иисус хлеб биле балыкты алгаш, Бурганга мөргээш, хлебти өөреникчилеринге берген, а олары чонга үлеп берген.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse la stsak te panetik sok te chayetike, te kʼalal laj yoʼtan ta skʼoponel Dios la yakʼtiklanbey te jnopojeletik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la stsak li pan xchiʼuk li choye, vaʼun laj yakʼbe li yajtsʼaklomtak kʼalal spasoj xa ox orasione sventa xchʼakbeik li epal krixchanoetike.
Udmurt[udm]
Иисус, нянез но чорыгез басьтыса, вӧсяськиз. Собере со сиёнэз дышетскисьёсызлы сётӥз, нош дышетскисьёсыз — калыклы
Uighur[ug]
Әйса нан билән белиқни елип дуа қилди. Андин у уни шагиртлириға тарқатти, шагиртлири болса адәмләргә тарқатти
Ukrainian[uk]
Ісус взяв хліб та рибу і, помолившись, дав їх учням, а вони роздали людям
Umbundu[umb]
Yesu wa kuata olombolo kuenda olõsi, noke yoku likutilila wa vi eca kolondonge kuenje ovo va vi eca kowiñi
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے روٹیاں اور مچھلیاں لیں اور دُعا کرنے کے بعد اِنہیں شاگردوں کو دیا اور شاگردوں نے اِنہیں لوگوں میں بانٹ دیا۔
Urhobo[urh]
Jesu da reyọ ikara kugbe imiyeri na, rọ vwọ nẹrhovwo nu, o de bru ayen vwọ kẹ idibo rọyen, idibo na da ghare ayen kẹ otu na
Uzbek[uz]
Iso beshta non bilan ikkita baliqni oldi-da, osmonga qarab shukrona duosini aytdi. Keyin nonlarni sindirib, shogirdlariga berdi, ular esa xaloyiqqa tarqatishdi
Venda[ve]
Yesu o dzhia ḽofo na khovhe, musi o no rabela, a ṋea vhafunziwa vhawe uri vha kovhekanyele gogo
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cầm bánh và cá, rồi cầu nguyện, sau đó đưa cho các môn đồ để họ phân phát cho đoàn dân
Makhuwa[vmw]
Yesu aahikuxa iphaau ni ihopa, aahipaka nivekelo, nuumala-vo aahaakawela awiixutti awe, nave awo yaahaakawela atthu anceene
Wolaytta[wal]
Yesuusi oyttaanne moliyaa ekki woossidi, ba erissiyo ashkkaratussi immiis; eti qassi hegaa cora asawu gishidosona
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha ni Jesus an tinapay ngan isda, ngan katapos mag-ampo, ginhatag niya ito ha iya mga disipulo, nga naghatag hito ha damu nga tawo
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be take the bread and the fish and after ih pray, ih give-am for the disciple them and they give-am for plenty people
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo e Sesu te ʼu foʼi pane mo te ʼu ika. ʼI tana ʼosi faikole, neʼe ina kamata foaki ki te ʼu tisipulo pea neʼe natou tufatufa leva ki te hahaʼi
Xhosa[xh]
UYesu wathatha izonka neentlanzi waza emva kokuthandaza wazinika abafundi bakhe baza bona bazinika abantu
Mingrelian[xmf]
იესოქ გეჭოფ ქობალეფ დო ჩხომ, ქილოც, ქიმიარზუ მოწაფეეფს დო მოწაფეეფქ ხოლო ხალხის ქიმეჩეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalainy Jesosy mofo ndreky laoko aby io, baka io namiany pianatranany izy koa fa baka nivavaka. Iro pianatra aby io amy zay nirasa zen̈y tamy vahoaka
Yao[yao]
Yesu jwajigele mikate ni sombasyo, kaneko ali apopesile ŵapele ŵakulijiganya ŵakwewo kuti ŵagaŵile ŵanduwo
Yapese[yap]
Tomuren ni pining Jesus e magar ngak Got, me fek fapi flowa nge nig nge pi’ ngak pi gachalpen ni ngar wereged ngak fapi girdi’
Yoruba[yo]
Jésù mú búrẹ́dì àti ẹja náà, lẹ́yìn tó gbàdúrà sí i, ó bẹ̀rẹ̀ sí í pín in fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, àwọn náà sì ń pín in fún àwọn èèyàn náà
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu chʼaʼaj le cinco waajoʼob yéetel le kaʼatúul kayoʼoboʼ, tu líiʼsaj u yich kaʼaneʼ ka tu beetaj junpʼéel oración.
Cantonese[yue]
耶稣拎起饼同鱼,祷告后,就开始将食物递俾门徒,门徒再将食物分俾群众
Chinese[zh]
耶稣拿起五个饼、两条鱼,祷告后把饼分给门徒,门徒又分给群众
Zande[zne]
Yesu adi kpakuto na atĩo, fuo manga ko kparakpee, ko ki kparakaha ti abawiriki, fuoho, i ki kparakaha ti bakere rimbasa
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús cuaʼ páa né beelcu né órni bilox goninébu Dios, biduidybu láani xpiimbu né layibu bitzoyibu láani par guirá buñ.
Zulu[zu]
UJesu wathatha lezo zinkwa nezinhlanzi, wathandaza, wabe esenika abafundi bakhe, bona bazidlulisela ezixukwini