Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in haar oor gefluister: “Laurel, jy moet self vir die dokter van die bloed vertel.”
Arabic[ar]
فهَمَسْنا في اذنها: «لوريل، يلزم ان تخبري الطبيب شخصيا عن الدم.»
Cebuano[ceb]
Kami mihunghong sa iyang dalunggan: “Laurel, kinahanglang ikaw mismo ang mosulti sa doktor bahin sa dugo.”
Czech[cs]
Zašeptali jsme jí do ucha: „Laurel, musíš říct doktorovi sama, že nechceš krev.“
Danish[da]
Vi hviskede i hendes øre: „Laurel, du må selv fortælle lægen det med blodet.“
German[de]
Wir flüsterten ihr ins Ohr: „Laurel, du mußt selbst mit dem Arzt über die Blutfrage sprechen.“
Greek[el]
Ψιθυρίσαμε στο αφτί της: «Λόρελ, πρέπει να μιλήσεις εσύ η ίδια στο γιατρό σχετικά με το αίμα».
English[en]
We whispered in her ear: “Laurel, you need to tell the doctor yourself about the blood.”
Spanish[es]
Le susurramos al oído: “Laurel, tienes que ser tú misma la que explique al médico tu posición sobre la sangre”.
Finnish[fi]
Kuiskasimme hänen korvaansa: ”Laurel, sinun täytyy itse kertoa lääkärille verestä.”
French[fr]
Nous chuchotâmes donc à l’oreille de mon amie: “Laurel, le médecin veut que tu lui dises toi- même ce que tu penses du sang.”
Hebrew[he]
לחשנו באוזניה: „לורל, עלייך לומר זאת לרופא בעצמך”.
Hungarian[hu]
Így hát a fülébe súgtuk: „Laurel, neked magadnak kell megmondanod az orvosnak az álláspontodat a vérrel kapcsolatban”.
Indonesian[id]
Kami berbisik di telinganya, ”Laurel, kau sendiri yang harus mengatakan kepada dokter mengenai darah itu.”
Iloko[ilo]
Inyarasaasmi kenkuana: “Laurel, masapul nga ibagam iti doktor ti pangngeddengmo maipapan iti dara.”
Icelandic[is]
Við hvísluðum í eyra hennar: „Laurel, þú verður sjálf að segja lækninum frá blóðinu.“
Italian[it]
Le sussurrammo all’orecchio: “Laurel, devi spiegare al dottore la tua posizione in merito al sangue”.
Japanese[ja]
私たちは,「ローレル,血について自分で先生に話さないとだめなのよ」と耳もとでささやきました。
Korean[ko]
우리는 그의 귀에 대고 “로럴 자매, 의사에게 피에 대해 직접 말하셔야겠습니다”라고 조용히 말하였다.
Norwegian[nb]
Vi hvisket i øret hennes: «Laurel, du må selv fortelle legen om blodet.»
Dutch[nl]
Wij fluisterden in haar oor: „Laurel, je moet zelf de dokter over de bloedkwestie vertellen.”
Polish[pl]
Szepnęliśmy jej do ucha: „Laurel, musisz powiedzieć lekarzowi o krwi”.
Portuguese[pt]
Sussurramos em seu ouvido: “Laurel, você mesma precisa falar ao médico sobre o sangue.”
Slovak[sk]
Zašepkali sme jej do ucha: „Laurel, musíš sama povedať doktorovi o krvi.“
Swedish[sv]
Vi viskade i hennes öra: ”Laurel, du måste själv tala med läkaren om blodet.”
Swahili[sw]
Tulimnong’onezea sikioni mwake: “Laurel, wahitaji kumwambia daktari wewe mwenyewe juu ya damu.”
Thai[th]
เรา กระซิบ ที่ หู ของ เธอ ว่า “ลอเรล คุณ ต้อง บอก หมอ ด้วย ตัว เอง ใน เรื่อง เลือด.”
Tagalog[tl]
Ibinulong namin sa kaniyang tainga: “Laurel, kailangang sabihin mo mismo sa doktor ang tungkol sa dugo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i bin tok isi long yau bilong Laurel olsem: ‘Laurel, yu yet i mas tokim dokta yu no laik kisim blut.’
Tahitian[ty]
Ua parau mǎrû noa ’tura matou i roto i to ’na tari‘a e: “E Laurel, e tia ia oe ia faaite i te taote i to oe mana‘o no nia i te toto.”
Chinese[zh]
我们于是在她耳边低声说:“劳蕾尔,你需要亲自向医生解释有关你对血所持的立场。”
Zulu[zu]
Sahlebeza endlebeni yakhe: “Laurel, kudingeka umtshele wena ngokwakho udokotela ngokuphathelene negazi.”