Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ይሁን እንጂ ጠንቋዩ ኤልማስ* አገረ ገዢው ይህን እምነት እንዳይቀበል ለማከላከል ፈልጎ ይቃወማቸው ጀመር። (ኤልማስ የተባለው ስም ትርጉም ጠንቋይ ማለት ነው።)
Cebuano[ceb]
8 Apan si Elimas nga barangan (kay maoy hubad sa iyang ngalan) misupak kanila, nga nagsulay sa pagpahilayo sa prokonsul gikan sa pagtuo.
Danish[da]
8 Men Elymas, troldmanden (for sådan oversættes hans navn), begyndte at modarbejde dem ved at forsøge at hindre prokonsulen i at få tro.
Ewe[ee]
8 Ke Elima si nye dzotɔ la (elabena aleae woɖe eƒe ŋkɔa gɔmee) tsi tsitre ɖe wo ŋu, eye wòdi be yeatrɔ nuto gã dziɖula la tso xɔse la gbɔ.
Greek[el]
8 Αλλά ο Ελύμας ο μάγος (επειδή έτσι μεταφράζεται το όνομά του) άρχισε να τους εναντιώνεται, προσπαθώντας να απομακρύνει τον ανθύπατο από την πίστη.
English[en]
8 But Elʹy·mas the sorcerer (for that is how his name is translated) began opposing them, trying to turn the proconsul away from the faith.
Estonian[et]
8 Nõid Elümas* (tema nimi tähendabki nõida) asus neile aga vastu töötama, et prokonsul ei hakkaks Isandasse uskuma.
Finnish[fi]
8 Mutta noita Elymas* (nimi Elymas tarkoittaa ’noitaa’) alkoi vastustaa heitä ja yritti estää prokonsulia tulemasta uskovaksi.
Fijian[fj]
8 Ia e tusaqati ratou o Elima na daucakaisausau (qori sara ga na ibalebale ni yacana), e saga me kua ni vakabauta na mata ni yasana.
French[fr]
8 Mais le sorcier, également appelé Élymas (ce qui signifie « sorcier »), s’opposait à eux, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
Ga[gaa]
8 Shi Elima* ŋkunyaayelɔ lɛ (egbɛ́i Elima lɛ shishi ji ŋkunyaayelɔ) bɔi shitee kɛ amɛ woo, no mli lɛ eetao ehã prokɔnsɔl lɛ atsi ehe kɛje hemɔkɛyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
8 Ma Eruma* are te tia tabunea (bwa rairan te ara ae Eruma, te tia tabunea) e a moana kaitaraaia, ao e kataia ni katannakoa te kowana man te onimaki.
Gun[guw]
8 Ṣigba, Elima owọ́ntọ lọ (na enẹ wẹ lẹdogbedevomẹ oyín etọn tọn) jẹ nukundiọsọ yé ji, bo to tintẹnpọn nado lẹ́ ayimatẹn-gán lọ sọn yise mẹ.
Hindi[hi]
8 मगर बार-यीशु जो इलीमास जादूगर कहलाता है (इलीमास नाम का मतलब है, जादूगर) उनका विरोध करने लगा और उसने पूरी कोशिश की कि राज्यपाल इस विश्वास को न अपनाए।
Hiligaynon[hil]
8 Apang si Elimas nga babaylan nagpamatok sa ila kag nagtinguha nga punggan ang proconsul nga magtuo sa Ginuo. (Ang ngalan nga Elimas ginabadbad nga babaylan.)
Hungarian[hu]
8 Elimász, a varázsló azonban (így fordítják ugyanis a nevét) kezdett ellenszegülni nekik, és próbálta megakadályozni a prokonzult, hogy higgyen az Úrban.
Indonesian[id]
8 Tapi ahli sihir itu, yang juga disebut Elimas (yang kalau diterjemahkan berarti ”ahli sihir”), menentang mereka.
Iloko[ilo]
8 Ngem binusor ida ni Elimas a mangkukulam (ta kasta ti pannakaipatarus ti naganna), ta kayatna a lapdan ti prokonsul a mamati iti Apo.
Isoko[iso]
8 Rekọ Ẹlimas* ọgbẹva na, (keme otofa Ẹlimas oye) ọ tẹ jẹ wọso ae, jẹ daoma whaha ọba ubrotọ na re ọ siọ ẹrọwọ ba efihọ Olori na.
Italian[it]
8 Ma Elìma, lo stregone (così infatti si traduce il suo nome), fece loro opposizione, cercando di distogliere il proconsole dalla fede.
Kongo[kg]
8 Kansi nganga-ngombo Elimasi (yai ntendula ya zina na yandi) yantikaka kutula ntembe ti bo, mpi yandi vandaka kusosa kukanga guvernere nzila sambu yandi kwikila ve na Mfumu.
Kikuyu[ki]
8 No Elima ũcio mũrogi (tondũ ũguo nĩguo rĩĩtwa rĩake rĩtaũragwo) akĩambĩrĩria kũmakararia, akĩgeria kũgarũra mũtongoria ũcio ndakagĩe na wĩtĩkio.
Kazakh[kk]
8 Алайда әлгі сиқыршы Елима (“Елима” сиқыршы деп аударылады) оларға кедергі жасап, әміршіні сенімінен тайдырмақ болды.
Korean[ko]
8 그러나 주술사 엘루마는 (그의 이름을 번역하면 주술사이다) 그들을 대적하여 속주 총독이 믿음을 갖지 못하게 하려고 했다.
Kaonde[kqn]
8 Bino Elimasa mulozhi (bino byo byo batuntulula jizhina janji) watendekele kwibakanya ne kukeba kusendula mukulumpe wa kibunji mu lwitabilo.
Ganda[lg]
8 Naye Eruma omusamize (bwe lityo erinnya lye bwe livvuunulwa) n’atandika okubaziyiza ng’ayagala ow’essaza aleme kukkiriza Mukama waffe.
Lozi[loz]
8 Kono Elimasi wa mulauli (kakuli ki yona taluso ya libizo lahae halitolokwa) akala kubahanyeza, alika kukelusa mubusisi kuli asike alumela ku Mulena.
Lithuanian[lt]
8 Bet anas būrėjas, dar vadinamas Elimu (išvertus tai reiškia „būrėjas“), ėmė jiems priešintis, mėgindamas atitraukti prokonsulą nuo tikėjimo.
Luba-Katanga[lu]
8 Ino Edimasa wa majende (mwanda e mwadi mushintulwila dijina dyandi) washilula kwibakalakanya, ukimba kupalwila uno mbikavu kulampe na lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi Eluma muena mupongo (bualu ke mudibu bakudimuna dîna diende nanku) wakatuadija kubaluisha, ukeba kusesuisha nguvena au kule ne ditabuja.
Luvale[lue]
8 Oloze Eluma muka-kupanda (mwomwo eli lijina Eluma, lyalumbununa muka-kupanda) aputukile kulipula navo jipami hakusaka ngwenyi asosolole nguvulu kulufwelelo.
Malay[ms]
8 Tetapi Elimas,* ahli sihir itu, mula menentang mereka dan mencuba menghalang gabenor daerah itu daripada percaya kepada Tuan Yesus.
Norwegian[nb]
8 Men Ẹlymas, trollmannen, begynte å motarbeide dem og prøvde å få prokonsulen bort fra troen. (Navnet Ẹlymas betyr «trollmann».)
Nepali[ne]
८ तर तान्त्रिक इलुमासले (‘इलुमास’ नामको अनुवाद गर्दा अर्थ हुन्छ, तान्त्रिक) तिनीहरूको विरोध गर्न थाले अनि प्रान्तीय राज्यपाललाई प्रभुमाथि विश्वास गर्नदेखि रोक्न खोजे।
Dutch[nl]
8 Maar E̱lymas, de tovenaar (dat is de betekenis van zijn naam), werkte hen tegen en probeerde de proconsul van het geloof af te houden.
Pangasinan[pag]
8 Balet sinmumpad sikara si Elimas* a managsalamangka (ta ontan so kabaliksan na ngaran to), lapud labay ton iyarawi ed pananisia so prokonsul.
Polish[pl]
8 Ale ten, który uprawiał czary, nazywany też Elimasem (imię to znaczy właśnie „uprawiający czary”) zaczął się im sprzeciwiać, próbując odwieść prokonsula od wiary.
Portuguese[pt]
8 Mas Elimas, o feiticeiro (pois é assim que se traduz o seu nome), começou a se opor a eles, tentando desviar da fé o procônsul.
Sango[sg]
8 Me Élymas, zo ti yorö (so biani ayeke nda ti iri ti lo ni la), akomanse ti kanga lege na ala, lo yeke gi lege ti gboto proconsul ni yongoro na tënë ti mabe.
Swedish[sv]
8 Men Ẹlymas, trollkarlen, började motarbeta dem och försökte hindra prokonsuln från att bli troende. (Namnet Ẹlymas betyder ”trollkarl”.)
Swahili[sw]
8 Lakini Elima mlozi (kwa maana hivyo ndivyo jina lake linavyotafsiriwa) akaanza kuwapinga, akijaribu kumzuia yule liwali asiwe mwamini.
Congo Swahili[swc]
8 Lakini Elima mulozi (kwa maana ni vile jina lake linatafsiriwa) akaanza kuwapinga, akijaribu kumuzuia ule gavana wa jimbo asikuwe muamini.
Tamil[ta]
8 ஆனால், எலிமா என்று அழைக்கப்பட்ட அந்தச் சூனியக்காரன் (எலிமா என்ற பெயரின் அர்த்தமே சூனியக்காரன் என்பதுதான்) அவர்களை எதிர்த்துக்கொண்டும், எஜமான்மேல் அந்த ஆளுநர் நம்பிக்கை வைப்பதைத் தடுக்க முயற்சி செய்துகொண்டும் இருந்தான்.
Tigrinya[ti]
8 ኤልማስ እቲ ኣስማተኛ ግና፡ (ስሙ እውን ከምኡ እዩ ዚትርጐም፡) ነቲ ምስለኔ ኸይኣምን ኪመልሶ ደልዩ፡ ተጻረሮም።
Tagalog[tl]
8 Pero kinokontra sila ni Elimas* na mangkukulam (iyan ang kahulugan ng pangalan niya); sinisikap niyang pigilan na maging mananampalataya ang proconsul.
Tetela[tll]
8 Koko Elimasɛ laki dɔka (ngasɔ mbakadimɔma lokombo lande) akatatɛ mbalɔsha lo nyanga dia nshimba prɔkɔsilɛ diaha nde monga la mbetawɔ.
Tongan[to]
8 Ka ko ‘Elimasi ko e tokotaha faifakalou‘akaú (he ko e anga ia hono liliu ‘a hono hingoá) na‘e kamata ke ne fakafepaki‘i kinaua, ‘o ne feinga ke fakatafoki‘i ‘a e kōvaná mei he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Pele Elima, simasalamuzi (oobo mbolisandululwa zina lyakwe) wakatalika kubakazya, kayanda kuti mweendelezi wacooko ooyu atamvwi majwi aalusyomo.
Tatar[tt]
8 Әмма Әли́м* (яки исемен тәрҗемә итсәң сихерче) проконсулны иманнан читкә алып китәргә тырышып, Барнаб белән Шаулга каршы килә башлады.
Tumbuka[tum]
8 Kweni Elimasi wamayere (pakuti ndilo ng’anamuro la zina lake) wakamba kuŵasuska, wakakhumbanga kuti nduna yira yileke kugomezga.
Tuvalu[tvl]
8 Kae ko Elima te tino fai tapune (ko tena igoa tenā māfai e ‵fuli) ne kamata o ‵teke ki a lāua, kae taumafai ke ‵fuli kea‵tea te kovana mai te fakatuanaki.
Ukrainian[uk]
8 Однак Елı́ма, чарівник (так перекладається його ім’я), став їм противитися, намагаючись відвернути проконсула від віри.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng thuật sĩ Ê-ly-ma (thật ra “Ê-ly-ma” có nghĩa là “thuật sĩ”) chống đối họ, cố ngăn cản thống đốc để người không tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
8 Pero hi Elimas nga espiritista (kay ito an pagkahubad han iya ngaran) nagtikang pagkontra ha ira, nga nangangalimbasog nga ipahirayo an prokonsul tikang ha pagtoo.
Yoruba[yo]
8 Àmọ́ Élímà oníṣẹ́ oṣó náà (torí bí wọ́n ṣe túmọ̀ orúkọ rẹ̀ nìyẹn) bẹ̀rẹ̀ sí í ta kò wọ́n, ó fẹ́ yí alákòóso ìbílẹ̀ náà kúrò nínú ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́.