Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تـفهمين الأمر بطـريقة خـاطئـة
Bulgarian[bg]
Не го приемай погрешно.
Bosnian[bs]
Ne shvati ovo pogrešno.
Czech[cs]
Neber si to špatně.
Danish[da]
Nu skal du ikke misforstå mig.
Greek[el]
Μην το παίρνεις στραβά.
English[en]
Don't take it the wrong way.
Spanish[es]
No lo tomes a mal.
Estonian[et]
Ära valesti aru saa.
Persian[fa]
اشتباه برداشت نکن
Finnish[fi]
Älä nyt pahastu.
French[fr]
Le prends pas mal.
Hebrew[he]
שלא תביני לא נכון.
Croatian[hr]
Nemoj ovo shvatiti pogrešno
Hungarian[hu]
Ne vedd ezt sértésnek!
Indonesian[id]
Jangan salah sangka.
Italian[it]
Non prenderla nel modo sbagliato.
Korean[ko]
오해하지 말고 들어
Malay[ms]
Jangan salah sangka.
Norwegian[nb]
Ikke misforstå.
Dutch[nl]
Vat het niet verkeerd op.
Portuguese[pt]
Não interpretes mal.
Romanian[ro]
Nu înţelege greşit.
Russian[ru]
– Ты неправильно поняла.
Slovak[sk]
Neberte to zle.
Serbian[sr]
Немојте ме погрешно.
Swedish[sv]
Ta det inte på fel sätt.
Turkish[tr]
Yanlış anlama.