Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلا، لان يسوع انما تجسَّد او اتخذ جسدا لحميا، كما فعل الملائكة في الماضي.
Central Bikol[bcl]
Dai, ta si Jesus nagmateryalisar sana o nagsulot nin hawak na laman, arog kan ginibo nin mga anghel kan mga nakaagi.
Bulgarian[bg]
Не, защото Исус просто материализирал, или приел тяло от плът, както правели ангелите в миналото.
Bislama[bi]
Be blong mekem Tomas i bilif long Hem, Hem i tekem wan bodi we i gat ol hol, olsem ol hol blong nil, mo olsem hol ya we oli stikim.
Czech[cs]
Ne, protože Ježíš se prostě zhmotnil neboli přijal masité tělo, jak to v minulosti činili andělé.
Danish[da]
Nej, for Jesus havde kun materialiseret sig, iført sig et kødeligt legeme, ligesom visse engle tidligere havde gjort.
German[de]
Nein, denn Jesus nahm einfach einen Fleischesleib an, wie es bereits Engel vor ihm getan hatten.
Greek[el]
Όχι, επειδή ο Ιησούς απλώς υλοποιήθηκε, δηλαδή πήρε κάποιο σάρκινο σώμα, όπως είχαν κάνει και ορισμένοι άγγελοι στο παρελθόν.
English[en]
No, for Jesus simply materialized or took on a fleshly body, as angels had done in the past.
Spanish[es]
No, porque Jesús sencillamente se materializó, o vistió de un cuerpo carnal, como lo habían hecho algunos ángeles en el pasado.
Finnish[fi]
Ei, sillä Jeesus vain aineellistui eli otti liharuumiin niin kuin enkelit olivat ottaneet menneisyydessä.
French[fr]
Non, parce que Jésus s’était matérialisé, tout comme les anges l’avaient fait dans le passé.
Gun[guw]
Lala, do Jesu diọ agbasa poun wẹ kavi yi agbasalan dè do, dile na angẹli lẹ basi do to hoho dai.
Hindi[hi]
क्योंकि यीशु का केवल भौतिकीकरण हुआ था अथवा उसने शारीरिक देह को धारण किया था जैसा कि स्वर्गदूत भूतकाल में किया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala, bangod nagmateryalisar lamang si Jesus ukon nagpakatawo, subong sang ginhimu anay sang mga anghel.
Croatian[hr]
Ne, jer je Isus jednostavno uzeo čovječje tijelo, što su radili već anđeli prije njega!
Hungarian[hu]
Nem, mert Jézus egyszerűen anyagi testet öltött, azaz felvett egy hústestet úgy, mint az angyalok a múltban.
Indonesian[id]
Tidak, karena Yesus hanya menjelma atau mengenakan tubuh jasmani, sama seperti yang telah dilakukan oleh para malaikat pada zaman dahulu.
Icelandic[is]
Hann íklæddist líkama með sárum í því skyni að sannfæra Tómas um hver hann væri.
Italian[it]
No, perché Gesù semplicemente si materializzò, cioè assunse un corpo carnale come avevano fatto in passato certi angeli.
Georgian[ka]
არა, იესო უბრალოდ ხორცს ისხამდა ისე, როგორც ამას წარსულში აკეთებდნენ ანგელოზები.
Korean[ko]
아닙니다. 예수께서는 단순히 과거에 천사들이 했던 바와 같이 육체를 입어 물질화하신 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ne, Jėzus tik materializavosi, arba priėmė fizinį kūną, kaip praeityje darydavo angelai.
Latvian[lv]
Nē, neparāda, jo Jēzus vienkārši materializējās jeb pieņēma miesīgu ķermeni, tāpat kā to bija darījuši eņģeļi pagātnē.
Malagasy[mg]
Tsia, satria nitafy vatana i Jesosy, toy ny nataon’ireo anjely taloha.
Marshallese[mh]
Jab, bwe Jesus ear baj weaktok ak kõnak juõn enbwinnin kanniek, einwõt enjel ro rekin kõmmõn ilo ien ko lok.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൂതൻമാർ കഴിഞ്ഞകാലത്തു ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ യേശു കേവലം ജഡശരീരം അവലംബിക്കുകയോ ധരിക്കുകയോ മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नाही. जशी पूर्वी देवदूतांनी रुपांतर होणारी भौतिक शरीरे धारण केली तसेच येशूनेही केले.
Dutch[nl]
Neen, want Jezus materialiseerde zich eenvoudig of nam een vleselijk lichaam aan, zoals engelen dit in het verleden hadden gedaan.
Nyanja[ny]
Ayi, pakuti Yesu anangosanduka kapena anangovala thupi lanyama, monga momwe angelo adachitira kale.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ ਯਾ ਸਰੀਰਕ ਦੇਹ ਧਾਰਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿਚ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie, ponieważ Jezus się tylko materializował, przybierał ciało, jak to dawniej czynili aniołowie.
Portuguese[pt]
Não, pois Jesus simplesmente se materializou, ou assumiu um corpo carnal, como os anjos haviam feito no passado.
Rundi[rn]
Oya, yīha umubiri w’umuntu nk’uko abamarayika bāgira kera.
Romanian[ro]
Nu‚ deoarece Isus s-a materializat‚ întocmai ca îngerii din trecut.
Russian[ru]
Нет, Иисус просто материализовался или принимал плотское тело, как это делали ангелы в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Oya! Kubera ko Yesu yali yafashe umubili nk’uko abamarayika bajyaga babikora.
Slovak[sk]
Nie, Ježiš sa jednoducho zhmotnil čiže prijal mäsité telo, ako to robili v minulosti anjeli.
Slovenian[sl]
Ne, ker se je Jezus samo materializiral ali si nadel zemeljsko telo, kakor so to delali že angeli v preteklosti.
Samoan[sm]
E leai, sa na ona faaalitino mai Iesu po o le faia o se tino faaletino e pei ona faia e agelu i le taimi ua mavae.
Albanian[sq]
Jo, sepse Jezui vetëm sa u materializua, d.m.th. mori një trup prej mishi, siç kishin bërë në të kaluarën disa engjëj!
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika Jesus ben materialiseri ensrefi nomo noso ben teki wan libisma skin, soleki fa engel ben doe dati ini a ten di pasa.
Swedish[sv]
Nej, för Jesus materialiserade sig helt enkelt eller iförde sig en köttslig kropp, liksom änglar tidigare hade gjort.
Tamil[ta]
இல்லை, சென்ற காலங்களில் தூதர்கள் செய்ததைப் போல் இயேசு வெறுமென கண்களுக்குப் புலப்படத்தக்கதாகத் தோன்றினார் அல்லது மாம்ச உடலை ஏற்றிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagka’t si Jesus ay nagsuot lamang ng katawang-laman o nagbihis ng katawang-tao, gaya ng ginawa ng mga anghel noong nakaraan.
Tongan[to]
‘Ikai, koe‘uhi na‘e liliusino pē ‘a Sīsū pe ‘ai ha sino fakakakano, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he kau ‘āngeló ‘i he kuo hilí.
Turkish[tr]
Hayır, çünkü geçmişte meleklerin yaptığı gibi İsa da maddeleşti veya fiziksel bir beden aldı.
Ukrainian[uk]
Ні, тому, що Ісус матеріалізував собі тіло, так само як ангели колись робили.
Vietnamese[vi]
Không đâu, vì Giê-su chỉ biến dạng hay là mặc lấy hình người bằng xác thịt, giống như các thiên sứ đã làm trong quá khứ vậy.
Wallisian[wls]
Kailoa, koteuhi ko Sesu nee ina faka liliu iaia o kakano, o hagepe kote u aselo ite temi mua.
Zulu[zu]
Cha, ngoba uJesu wamane nje wathatha umzimba wenyama, njengoba izingelosi zazenza esikhathini esingaphambili.