Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата рамка очевидно се появява в резултат на липсата на осезаем напредък в Кръга преговори от Доха („Кръг за развитие“).
Czech[cs]
Tato nová koncepce je zjevně důsledkem nedostatečného praktického pokroku kola jednání z Dohá.
Danish[da]
Denne nye ramme er klart en reaktion på manglen på konkrete fremskridt under Doha-forhandlingsrunden.
German[de]
Dieser neue strategische Rahmen ist sicherlich eine Reaktion darauf, dass die Doha-Runde zum Thema Entwicklung keine greifbaren Fortschritte zur Folge hatte.
Greek[el]
To νέο αυτό πλαίσιο αποτελεί αναμφισβήτητα αποτέλεσμα της έλλειψης πρακτικής προόδου στον Γύρο της Ντόχα για την Ανάπτυξη.
English[en]
This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
Spanish[es]
Este nuevo marco es claramente el resultado de la falta de avances prácticos en la Ronda de Doha para el Desarrollo.
Estonian[et]
Uus raamistik tuleneb selgelt sellest, et Doha arenguvoor ei toonud kaasa tegelikke edusamme.
Finnish[fi]
Uusi strategia on selkeästi seurausta siitä, että Dohan kehityskierros ei ole käytännössä juurikaan edistynyt.
French[fr]
Ce nouveau cadre est de toute évidence le résultat du manque de progrès tangibles lors du cycle de négociations de Doha.
Hungarian[hu]
Az új stratégiai keret hátterében nyilvánvalóan az áll, hogy a Dohai Fejlesztési Forduló tekintetében nem történt gyakorlati előrelépés.
Italian[it]
Questa nuova impostazione è chiaramente il risultato della mancanza di progressi concreti nel ciclo di negoziati di Doha per lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad ši nauja strategija — nepakankamos praktinės Dohos plėtros derybų raundo pažangos rezultatas.
Latvian[lv]
Jaunā pieeja neapšaubāmi ir Dohas sarunu kārtā nepanāktā progresa rezultāts.
Dutch[nl]
Deze nieuwe strategie is duidelijk een gevolg van de stagnatie van de onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsronde van Doha.
Polish[pl]
Nowe ramy są bez wątpienia wynikiem braku faktycznych postępów w dauhańskiej rundzie rozwojowej.
Portuguese[pt]
Esta nova atitude é claramente o reflexo da ausência de progressos na prática com a Agenda de Desenvolvimento de Doha.
Romanian[ro]
Acest nou cadru este rezultatul cert al absenței progreselor practice în Runda de la Doha pentru dezvoltare.
Slovak[sk]
Tento nový rámec je evidentne výsledkom nedostatku skutočného pokroku v kole rokovaní o rozvojovej agende z Dauhá.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je ta novi okvir posledica pomanjkanja dejanskega napredka pri krogu pogajanj za razvoj v Dohi.
Swedish[sv]
Denna nya ram har utarbetats eftersom man inte gjort tillräckliga framsteg under Doharundan.