Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir hom gesê dat al die Apaches as gevangenes per skip ooswaarts gestuur is na Florida, waarheen hy ook sou gaan.
Arabic[ar]
فقد قيل له ان جميع الأپاتشي هناك أُخذوا شرقا كسجناء الى فلوريدا، حيث سيذهب هو ايضا.
Cebuano[ceb]
Gisultihan siya nga ang tanang Apache didto gidala pasidlakan, ingong mga binilanggo, ngadto sa Florida, diin didto usab siya dad-on.
Danish[da]
Han fik at vide at apacherne fra reservatet var blevet sendt østover til Florida som fanger, og at han ville få samme skæbne.
German[de]
Man teilte ihm mit, alle Apachen seien von dort als Gefangene in Richtung Osten nach Florida deportiert worden und auch er werde dorthin gebracht.
Greek[el]
Του είπαν ότι είχαν στείλει όλους τους Απάτσι του καταυλισμού στα ανατολικά, ως αιχμαλώτους, στη Φλόριντα, όπου θα πήγαινε και αυτός.
English[en]
He was told that all the Apache there had been shipped eastward, as prisoners, to Florida, where he too would go.
Estonian[et]
Talle öeldi, et kõik sealsed apatšid viidi vangidena laevaga ida poole, Floridasse, kuhu ka temal tuleb nüüd minna.
Finnish[fi]
Hänelle kerrottiin, että siellä olleet apassit oli kaikki siirretty vankeina itään, Floridaan, ja että hänkin joutuisi sinne.
French[fr]
Il apprit que tous les Apache de la réserve avaient été envoyés à l’est, comme prisonniers, et que c’est là-bas, en Floride, qu’il irait lui aussi.
Croatian[hr]
Čuo je da su svi Apaši koji su se tamo nalazili bili kao zatvorenici prebačeni brodom na istok, na Floridu, pa je i on trebao tamo otići.
Hungarian[hu]
Azt mondták neki, hogy az ott lévő összes apacsot hajóval rabként elvitték keletre, Floridába, ahova ő is menni fog.
Indonesian[id]
Ia diberi tahu bahwa semua orang Apache di sana telah dibawa dengan kapal ke sebelah timur, sebagai tahanan, ke Florida, dan ia akan dibawa ke sana juga.
Iloko[ilo]
Naibaga kenkuana nga amin dagiti Apache sadiay naipadayada kas balud idiay Florida, a sadiay met ti papananna.
Italian[it]
Gli fu detto che tutti gli apache che erano lì erano stati mandati verso est, in Florida, come prigionieri, e lì sarebbe dovuto andare anche lui.
Korean[ko]
제로니모는 그 곳에 있던 아파치족이 모두 동쪽에 있는 플로리다 주로 죄수로 끌려갔으며 자신도 그 곳으로 가야 한다는 말을 들었습니다.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള എല്ലാ അപ്പാച്ചിയേയും തടവുകാരായി കിഴക്കുള്ള ഫ്ളോറിഡയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയെന്നും അദ്ദേഹത്തിനും അവിടേക്കുതന്നെ പോകേണ്ടിവരുമെന്നും അദ്ദേഹത്തോടു പറയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Han ble fortalt at alle apasjene i reservatet var blitt sendt østover, som fanger, til Florida, og dit måtte han også dra.
Dutch[nl]
Hij kreeg te horen dat alle Apache van daar als gevangenen waren overgebracht naar het oosten, naar Florida, waar ook hij naar toe zou gaan.
Polish[pl]
Powiedziano mu, że wszyscy Apacze zostali stamtąd przeniesieni do niewoli na wschód, na Florydę, i on również miał tam wyruszyć.
Portuguese[pt]
Ele foi informado de que todos os apaches dali haviam sido encaminhados como prisioneiros para a Flórida, no leste, para onde ele também teria de ir.
Romanian[ro]
I s-a spus că toţi apaşii aflaţi acolo fuseseră îmbarcaţi şi duşi ca prizonieri spre est, în Florida, unde avea să fie dus şi el.
Russian[ru]
Джеронимо сказали, что всех апачей как заключенных перевезли оттуда на восток, во Флориду, и что туда же отправят и его.
Slovak[sk]
Povedali mu, že všetci tamojší Apači boli ako väzni presunutí smerom na východ na Floridu, kam mal ísť aj on.
Serbian[sr]
Rekli su mu da su svi Apači odatle otpremljeni na istok kao zarobljenici, na Floridu, kuda bi i on trebalo da ide.
Swedish[sv]
Han fick veta att samtliga apacher där hade förts som fångar österut till Florida, dit han nu också skulle föras.
Swahili[sw]
Aliambiwa kuwa Waapache wote waliokuwa huko walikuwa wamehamishwa kuelekea mashariki, wakiwa wafungwa, huko Florida, ambako pia yeye alipaswa kwenda.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த எல்லா அப்பாச்சியும் கிழக்கே ஃப்ளாரிடாவிற்கு கைதிகளாக அனுப்பப்பட்டுவிட்டதாகவும் அங்கே அவரும் செல்லவேண்டும் என்றும் அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
Thai[th]
มี คน บอก เขา ว่า อาปาเช ทั้ง หมด ที่ นั่น ถูก ส่ง ไป ทาง ตะวัน ออก ไป ที่ ฟลอริดา ใน ฐานะ นัก โทษ และ เขา เอง ก็ จะ ถูก ส่ง ไป ที่ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Siya’y sinabihan na ang lahat ng Apache roon ay inilulan sa barko pasilangan, bilang mga bilanggo, tungo sa Florida, na pupuntahan din niya.
Turkish[tr]
Kendisine oradaki tüm Apaçilerin doğuya, Florida’ya tutuklu olarak gönderildiği ve kendisinin de oraya gitmesi gerektiği söylendi.
Ukrainian[uk]
Йому сказали, що всіх апачів як в’язнів перевезли на схід у Флориду, куди потрапить і він.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún un pé, wọ́n ti kó gbogbo àwọn ẹ̀yà Apache tó wà níbẹ̀ lọ sí ìhà ìlà oòrùn, bí ẹlẹ́wọ̀n, lọ sí Florida, ibi tí òun pẹ̀lú yóò lọ.
Zulu[zu]
Watshelwa ukuthi wonke ama-Apache ayelapho ayethwalwe njengeziboshwa ngomkhumbi ayiswa ngasempumalanga, eFlorida, lapho naye ayezoya khona.