Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke gevalle kan ons, deur die onderliggende oorsaak te identifiseer, leer om dit die hoof te bied.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga kaso, paagi sa pag-aram sa pan-irarom na causa kaiyan, manonodan niato na atubangon iyan nin tama.
Czech[cs]
V takových případech se s ním můžeme naučit správně vypořádat, když zjistíme skrytou příčinu.
Danish[da]
Når det er tilfældet kan man finde ud af hvordan man skal reagere på vreden ved at finde frem til den dybereliggende årsag til den.
German[de]
In einem solchen Fall können wir lernen, richtig damit fertig zu werden, indem wir die eigentliche Ursache dafür herauszufinden suchen.
Greek[el]
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, αν καθορίσουμε την αιτία που βρίσκεται πίσω του, τότε μπορούμε να μάθουμε πώς να τον αντιμετωπίζουμε κατάλληλα.
English[en]
In such cases, by identifying its underlying cause, we can learn to deal with it properly.
Spanish[es]
En esos casos, si se identifica la causa de la cólera, podemos aprender a manejarla debidamente.
Finnish[fi]
Suuttumusta voidaan oppia hallitsemaan, kun saadaan selville, mistä se pohjimmiltaan johtuu.
French[fr]
Dans ce cas, on peut apprendre à faire face comme il convient à cette émotion en en cherchant la cause cachée.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga mga kaso, paagi sa paghibalo sang kabangdanan, makatuon kita sa pag-atubang sa sini sing nagakaigo.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima moći ćemo ga dobro savladati onda kad utvrdimo njegov dublji uzrok.
Hungarian[hu]
Ha ilyen esetekben sikerül tisztázni a kiváltó okot, könnyebben le tudjuk küzdeni a haragot.
Italian[it]
In questi casi, scoprendone la causa profonda, possiamo imparare ad affrontarla nel modo dovuto.
Japanese[ja]
その場合,根本の原因を確認すれば,適切に対処できるようになります。
Korean[ko]
그러한 경우 근본 원인을 밝혀냄으로써 분노를 적절히 다루는 법을 배울 수 있다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany toe-javatra izany, dia azo atao ny mianatra miatrika araka ny tokony ho izy an’io fihetseham-po io amin’ny fitadiavana ny antony miafina mahatonga azy.
Malayalam[ml]
അത്തരം കേസുകളിൽ, അന്തർഗതമായ കാരണം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് അതു ഉചിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് പഠിക്കാം. (w87 7/1)
Marathi[mr]
अशा प्रकरणात त्याच्या मागील कारण जाणण्याने आम्ही त्याजसोबत योग्यपणे तोंड देण्याचे शिकू शकतो.
Norwegian[nb]
I slike tilfelle kan vi ved å finne den egentlige årsaken lære hvordan vi kan takle denne følelsen på rette måte.
Dutch[nl]
In zulke gevallen kunnen wij, door de grondoorzaak op te sporen, leren er op de juiste wijze mee om te gaan.
Polish[pl]
W takich wypadkach łatwiej sobie z nim poradzimy, gdy poznamy faktyczne przyczyny.
Portuguese[pt]
Em tais casos, por identificarmos o motivo oculto, podemos aprender a lidar devidamente com a ira.
Romanian[ro]
În acest caz, dacă descoperim cauza ascunsă, putem afla cum să tratăm corespunzător această stare emoţională.
Russian[ru]
В таком случае мы можем учиться правильно справляться с этим, пытаясь найти настоящие причины его.
Slovenian[sl]
V takem primeru se jo lahko naučimo premagati, seveda če ugotovimo dejanski vzrok zanjo.
Samoan[sm]
I mea faapea, o le faaalia o lona mafuaaga lilo, o le a mafai ai ona tatou iloa ona feagai ai ma lea i le auala saʻo.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a joalo, ka ho khetholla sesosa sa bona se ipatileng, re ka ithuta ho sebetsana le bona ka mokhoa o nepahetseng.
Swedish[sv]
I sådana fall kan vi, genom att ta reda på den bakomliggande orsaken, lära oss att ta itu med den på ett förståndigt sätt.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்களின் விஷயங்களில் அதன் அடிப்படைக் காரணத்தை அடையாளங் கண்டுகொள்வதன் மூலம், அதைச் சரியாக கையாள நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம். (w87 7⁄1)
Tagalog[tl]
Sa ganiyang mga kaso, sa pamamagitan ng pag-alam ng sanhi nito, malalaman natin kung paano natin haharapin ito sa wastong paraan.
Turkish[tr]
Bu gibi durumlarda, onun nedenini araştırıp anlamakla, ona hâkim olmayı öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Etimhakeni to tano, hi ku kombisa xivangelo xa byona lexikulu, hi nga dyondza ku hlangavetana na xona hi mfanelo.
Vietnamese[vi]
Trong các trường hợp ấy, nhận ra được nguyên nhân kín đáo của sự nóng giận có thể giúp chúng ta đối phó với vấn đề một cách thích nghi.
Chinese[zh]
若然,借着找出其中的原因,我们就能学会以正确的方式加以应付。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, ngokuthola imbangela yayo, singafunda ukubhekana nayo ngendlela efanele.