Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до тези, които разпространяват тази теория и ни заплашват с глобално затопляне, струва си да се разследва в чии интереси действат.
Czech[cs]
U těch, kteří tuto teorii rozšiřují a globálním oteplováním nás zastrašují, by stálo za to prošetřit, v čím zájmu jednají.
Danish[da]
Hvad angår dem, der spreder denne teori og truer os med global opvarmning, ville det være værd at undersøge, i hvis interesser de agerer.
German[de]
Wenn man diejenigen betrachtet, die diese Theorie verbreiten und uns mit der globalen Erwärmung drohen, wäre es angezeigt zu untersuchen, in wessen Interesse sie handeln.
Greek[el]
Αναφορικά με αυτούς που διαδίδουν αυτή τη θεωρία και μας εκφοβίζουν με την υπερθέρμανση του πλανήτη, θα άξιζε να διερευνήσουμε υπέρ τίνος τα συμφέροντας ενεργούν.
English[en]
With regard to those who are spreading this theory and intimidating us with global warming, it would be worth investigating in whose interests they are acting.
Spanish[es]
Con respecto a aquellos que están extendiendo esta teoría e intimidándonos con el calentamiento global, valdría la pena investigar en interés de quiénes están actuando.
Estonian[et]
Mis puudutab neid, kes levitavad seda teooriat ja hirmutavad meid üleilmse soojenemisega, siis tasuks uurida, kelle huvides nad tegutsevad.
Finnish[fi]
Tätä teoriaa levittäviä ja meitä ilmaston lämpenemisellä pelottelevia henkilöitä olisi tutkittava sen selvittämiseksi, kenen etujen vuoksi he toimivat.
French[fr]
Il serait bon de savoir au profit de qui agissent ceux qui propagent cette théorie et brandissent la menace du réchauffement climatique.
Hungarian[hu]
Azokat illetően, akik ezt az elméletet terjesztik és a globális felmelegedéssel fenyegetnek minket, érdemes lenne megvizsgálni, hogy kinek az érdekében cselekednek.
Italian[it]
Varrebbe la pena scoprire di chi fanno gli interessi coloro che si adoperano per diffondere questa teoria e intimorirci con il tema del riscaldamento globale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tuos, kurie skleidžia šią teoriją ir gąsdina mus pasauliniu atšilimu, vertėtų pasiaiškinti, kieno naudai jie šitaip elgiasi.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tiem, kas izplata šo teoriju un baida mūs ar globālo sasilšanu, būtu vērts izpētīt, kā interesēs viņi darbojas.
Dutch[nl]
Het is de moeite waard om eens te onderzoeken in wiens belang degenen die ons bang maken voor opwarming van de aarde eigenlijk handelen.
Polish[pl]
To, co warto zbadać, to w czyim interesie działają głoszący tezę i straszący ociepleniem klimatu.
Portuguese[pt]
Em relação aos que estão a espalhar esta teoria e intimidar-nos com o aquecimento global, talvez valesse a pena investigar em nome de que interesses eles estão a agir.
Romanian[ro]
În ceea ce îi priveşte pe cei care promovează această teorie şi ne intimidează cu încălzirea globală, merită cercetat în interesul cui acţionează aceştia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tých, ktorí túto teóriu šíria a zastrašujú nás globálnym otepľovaním, stálo by za to vypátrať, v záujme koho konajú.
Slovenian[sl]
Kar zadeva tiste, ki širijo to teorijo in nas zastrašujejo z globalnim segrevanjem, bi bilo smiselno sprožiti preiskavo o tem, v čigavem interesu to počnejo.
Swedish[sv]
När det gäller dem som sprider den här teorin och skrämmer oss med den globala uppvärmningen skulle det vara värt att undersöka i vems intresse de agerar.