Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተርጓሚዎቹ የዕብራይስጡን አጻጻፍ እንዳለ አስፍረውታል።
Arabic[ar]
فقد استبقاه التراجمة، كاتبين اياه بصيغته العبرانية.
Bulgarian[bg]
Преводачите го запазили, изписвайки го в еврейската му форма.
Cebuano[ceb]
Gipabilin kana sa mga maghuhubad, nga nagsulat niana diha sa Hebreong porma.
Czech[cs]
Překladatelé je zachovali tím, že je psali v jeho hebrejské formě.
Danish[da]
Oversætterne bibeholdt det i teksten, skrevet med hebraiske bogstaver.
German[de]
Die Übersetzer behielten ihn bei, und zwar schrieben sie ihn in seiner hebräischen Form.
Greek[el]
Οι μεταφραστές το διατήρησαν γράφοντάς το στην Εβραϊκή του μορφή.
English[en]
The translators retained it, writing it in its Hebrew form.
Spanish[es]
Los traductores lo retuvieron, escribiéndolo en su forma hebrea.
Estonian[et]
Tõlkijad säilitasid selle, pannes kirja heebreakeelse vormi.
Finnish[fi]
Kääntäjät säilyttivät sen sellaisenaan heprealaisessa muodossaan.
Faroese[fo]
Umsetararnir varðveittu tað í tekstinum, skrivað við hebraiskum bókstøvum.
Croatian[hr]
Prevoditelji su ga zadržali, ispisujući ga u hebrejskom obliku.
Indonesian[id]
Para penerjemah mempertahankannya, dengan menulisnya dalam bentuk bahasa Ibraninya.
Iloko[ilo]
Tinaginayon dayta dagiti managipatarus, nga insurat dayta iti pormana a Hebreo.
Icelandic[is]
Þýðendurnir létu það standa í textanum með hebreskum bókstöfum.
Italian[it]
I traduttori lo conservarono, scrivendolo nella sua forma ebraica.
Japanese[ja]
翻訳者たちはそれを保存し,ヘブライ文字の形で書き記しました。
Korean[ko]
번역자들은 그 이름을 ‘히브리’어 형태로 기록함으로써 그대로 보존하였읍니다.
Lingala[ln]
Babongoli babatelaki yango, bakomaki yango na lolenge oyo ekomami na Liebele.
Lozi[loz]
Batoloki ne ba li bulukile, ne ba li ñozi ka muñolelo wa Siheberu.
Lithuanian[lt]
Vertėjai išlaikė jį rašydami hebrajiška forma.
Latvian[lv]
Tulkotāji to saglabāja, rakstot ebreju valodas formā.
Malagasy[mg]
Nohazonin’ireo mpandika teny izany, ka nosoratany tamin’ny endriny hebreo.
Macedonian[mk]
Преведувачите го задржале, пишувајќи го во неговиот хебрејски облик.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ဆိုသူတို့သည် ဟေဗြဲပုံစံအတိုင်းသာ ချရေးသားပါသည်။
Norwegian[nb]
Oversetterne bevarte det ved å skrive det i dets hebraiske form.
Dutch[nl]
De vertalers zorgden ervoor dat die in de Hebreeuwse vorm in de tekst behouden bleef.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba ile ba le tšweletša gomme ba le ngwala ka tsela ya lona ya Sehebere.
Nyanja[ny]
Otembenuza analisunga, akumalilemba mumpangidwe wake Wachihebri.
Ossetic[os]
Тӕлмацгӕнджытӕ йӕ ныффыстой дзуттаг дамгъӕтӕй.
Polish[pl]
Tłumacze zachowali je, pisząc je po hebrajsku.
Portuguese[pt]
Os tradutores o retiveram, escrevendo-o em sua forma hebraica.
Romanian[ro]
Traducătorii l-au păstrat, transcriindu-l în forma sa ebraică.
Russian[ru]
Переводчики сохранили его в еврейской форме.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi bararikomeje, baryandika mu nyuguti z’Igiheburayo.
Slovak[sk]
Prekladatelia ho zachovali v jeho hebrejskej podobe.
Slovenian[sl]
Prevajalci so ga ohranili tako, da so ga zapisali v hebrejski obliki.
Shona[sn]
Vashanduri vakarichengeta, vachirinyora muchimiro charo chechiHebheru.
Serbian[sr]
Prevodioci su ga zadržali, ispisujući ga u hebrejskom obliku.
Swedish[sv]
Översättarna behöll det och skrev det i dess hebreiska form.
Swahili[sw]
Watafsiri walilitunza, wakiliandika kwa namna ya Kiebrania.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதை விடாமல், அதன் எபிரெய உருவில் அதை எழுதிவைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi inalis ng mga tagapagsalin, isinulat ito sa anyong Hebreo.
Tswana[tn]
Baranodi ba ne ba le boloka, ba le kwala ka sebopego sa lone sa Sehebera.
Ukrainian[uk]
Перекладачі зберегли те ім’я, й писали його в єврейській формі.
Vietnamese[vi]
Các dịch giả giữ lại danh đó, viết dưới dạng tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Abaguquleli balilondoloza, belibhala ngesiHebhere.
Yoruba[yo]
Awọn atumọ fi i si ipo rẹ̀ nipa kikọ ọ ní bi a ti ṣe nkọ ọ lede Hebrew.