Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo mumiyo Luicrael mukene gugale ki gamo lobo ma kipoko botgi i Lobo ma Kiciko Pire, dok man pwonyowa ngo?
Adangme[ada]
Mɛni níhi eko ɔ, e ha nɛ Israelbi komɛ ngɔɛ Si Womi Zugba a amlɔ, nɛ mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je enɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter faktore het moontlik veroorsaak dat party Israeliete traag was om die Beloofde Land in besit te neem, en watter les kan ons daaruit leer? (Jos.
Central Bikol[bcl]
Anong mga dahelan an tibaad nagpangyari na maatraso an nagkapirang Israelita sa pagsadiri kan Dagang Panuga, asin anong leksion an manonodan niato digdi?
Bemba[bem]
Finshi abena Israele bamo balecita ifyalengele ukuti napamo bakokole ukupyana Icalo ca Bulayo, kabili cinshi twingasambilila kuli ici cabacitikile?
Bulgarian[bg]
Какви фактори може да са били причина някои израилтяни да се забавят със завладяването на Обетованата земя, и какви поуки можем да извлечем от това? (Ис.
Bislama[bi]
Long Josua 22:26, 27, wanem gudfala frut i kamaot from fasin blong toktok gud long narafala, mo hemia i tijim yumi long wanem?
Cebuano[ceb]
Unsa ang posibleng mga hinungdan kon nganong wala dayon puy-i sa pipila ka Israelinhon ang Yutang Saad, ug unsay atong makat-onan bahin niini?
Chuukese[chk]
Chon Kraist repwe itä lükü pwe Kot eü Trinitas?
Hakha Chin[cnh]
Israel mi cheukhat kha Biakammi Ram luh i lak awkah zeinihdah a daithlanter hna, zei fimnak dah kan i lak awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti’n kapab fer serten Izraelit pran letan avan al reste dan serten rezyon Later Promiz e ki leson nou kapab aprann avek sa?
Czech[cs]
Co mohlo být příčinou toho, že Izraelité odkládali obsazení Zaslíbené země, a jaké poučení si z toho můžeme vzít?
Danish[da]
Hvilke faktorer kan have været årsag til at nogle af israelitterne nølede med at tage det forjættede land i besiddelse, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
Was könnte der Grund dafür gewesen sein, dass einige Israeliten bei der Eroberung des Landes der Verheißung nachlässig waren? Was lernen wir daraus?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë ka upe la itre xaa atrene la nöje Isaraela troa hmitre troa thapa lo Nöje Hna Thingehnaean, nge nemene la ini hne së hna xome qa ngöne lai?
Jula[dyu]
Koo jumanw y’a to Israɛlden dɔw ma teliya ka layidu jamana tigiya kɛ, ani an be se ka kalan juman sɔrɔ o la?
English[en]
What factors may have caused some Israelites to delay in taking possession of the Promised Land, and what lesson can we learn from this?
Spanish[es]
¿Qué hizo que algunos israelitas se demoraran en tomar posesión de la Tierra Prometida, y qué lección aprendemos de esto? (Jos.
Estonian[et]
Mis põhjustel võisid mõned iisraellased viivitada Tõotatud Maa vallutamisega, ja mida meie sellest õpime?
Persian[fa]
آیا پدر ابراهیم، تارَح بتپرست بود؟
Finnish[fi]
Mahdollisesti mistä syistä jotkut israelilaiset vitkastelivat Luvatun maan haltuun ottamisessa, ja mitä voimme oppia tästä? (Joos.
Faroese[fo]
Hvat kann hava gjørt, at summir ísraelsmenn drálaðu við at taka lovaða landið í ogn, og hvat kunnu vit læra av tí?
French[fr]
Qu’est- ce qui a pu inciter certains Israélites à remettre à plus tard la conquête de la Terre promise ? Quelle leçon pouvons- nous en tirer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii komɛi eeenyɛ efee akɛ no ha Israelbii lɛ ekomɛi shashao shi akɛ amɛaaŋɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ enɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika tao a tia ni karika iremweia tibun Iteraera tabeman n rin n abana te Aba ni Berita, ao tera reireiara mai iai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oĩvaʼekue umi Israelgua apytépe noñehaʼãguasúiva ojagarra hag̃ua pe yvy otokáva chupekuéra, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva? (Jos.
Wayuu[guc]
«Eerulaasü» tü sirumakat wanaa sümaa nuwoutisaajüin Jesuu, ¿jamaluʼulu pütchikat tia?
Hausa[ha]
Shin baban Ibrahim, Tera, mai bautar gumaka ne?
Hebrew[he]
האם היה תרח אבי אברהם עובד אלילים?
Hindi[hi]
क्या अब्राहम का पिता, तेरह मूर्तियों की पूजा करता था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpabuyanbuyan ang pila ka Israelinhon sa pagpanag-iya sang Ginsaad nga Duta, kag ano ang aton matun-an sa sini?
Croatian[hr]
Kako netko danas bježi u simbolični grad-utočište?
Haitian[ht]
Ki bagay konsa ki ka te fè kèk Izrayelit ap pèdi tan anvan pou yo antre pran Latè pwomiz, e ki leson nou ka aprann nan sa?
Hungarian[hu]
Miért gondoskodott Jehova a menedékvárosokról, és hogyan kaptak segítséget a nem szándékos emberölők, hogy eljussanak azokba?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ազդակներ թերեւս պատճառ եղան, որ կարգ մը իսրայէլացիներ ձգձգեն Խոստացեալ երկիրը ժառանգելը, իսկ ասկէ ի՞նչ դաս կրնանք սորվիլ (Յես.
Indonesian[id]
Faktor apa saja yg mungkin telah menyebabkan beberapa orang Israel menunda-nunda utk merebut Tanah Perjanjian, dan apa pelajarannya bagi kita?
Iloko[ilo]
Ania dagiti posible a makagapu nga intantan dagiti dadduma nga Israelita ti panangsakupda iti Naikari a Daga, ken ania ti maadaltayo iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvaða rök eru fyrir því í Biblíunni að Ísraelsmenn hafi verið læsir og skrifandi allt frá því að saga þeirra hófst?
Isoko[iso]
Didi uruemu u fo nọ ma rẹ yọrọ oma kẹ?
Italian[it]
Cosa potrebbe aver spinto alcuni israeliti a rinviare il momento in cui prendere possesso della Terra Promessa, e cosa impariamo da questo?
Japanese[ja]
一部のイスラエル人が約束の地を取得するのが遅くなった原因として,どんなことが考えられますか。 どんな教訓が得られますか。(
Kongo[kg]
Ziku nki mambu kusalaka nde bantu yankaka ya Izraele kusukinina na kubaka Ntoto ya Lusilu, mpi inki dilongi beto lenda baka na dyambu yai?
Kuanyama[kj]
Mbela xe yaAbraham Tera, okwa li ha longele oikalunga?
Kazakh[kk]
“Келіңдер, мәселелеріңді талқылап, шындығына жетейік!” деген сөздер нені білдіреді?
Korean[ko]
일부 이스라엘 사람들이 약속의 땅을 차지하는 일을 미룬 이유는 무엇 때문일 수 있습니까? 우리는 그 일로부터 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyangabya ibya byaleka abandi Baisraeli ibathanguhirwa erimya Ekihugho Ekyalhaghanisibawa, kandi eki kyanga thw’eghesya isomo ki?
Kaonde[kqn]
Byubilo bya mutundu ka byo twafwainwa kuchinuzhuka?
Kwangali[kwn]
Nokonda musinke nampo da ninkisire Vaisraeli vamwe va lirange kugusa Sirongo sEtumbwidiro, ntani yisinke natu vhura kulirongera ko kweyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diasima Aneyisaele akaka mu lembi tambula efwa diau mu nzaki muna Nsi a Nsilu? Adieyi tulenda longoka mu nona kiaki?
Kyrgyz[ky]
Башкалардын ниеттерине байланыштуу эмнеден сак болушубуз керек?
Ganda[lg]
Nsonga ki eziyinza okuba nga ze zaaviirako Abaisiraeri abamu okulwawo okugabana obusika bwabwe mu Nsi Ensuubize, era kino tukiyigirako ki?
Lingala[ln]
Makambo nini ntango mosusu esalaki ete bana mosusu ya Yisraele bálekisa ntango liboso ya kozwa Mokili ya Ndaka, mpe likambo yango ekoki koteya biso nini?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bintu’ka byālengeje Bene Isalela bamobamo beje kupyana mpika Ntanda ya Mulao, ne i ñeni’ka yotuboila’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi avua mafikishe bamue bena Isalele bua kujingakana bua kukuata Buloba bulaya? Bualu abu budi ne dilongesha kayi buetu lelu?
Lunda[lun]
Yumanyi yaleñeleli aIsarela amakwawu kulabajala hakuswana Ituña daChikaninu, nawa chumanyi chitukudizilaku? (Yosh.
Luo[luo]
Gin weche mage manyalo bedo ni nomiyo Jo-Israel moko odeko kapok okawo Piny Manosingi, to ang’o mwanyalo puonjore kuom wachni?
Lushai[lus]
Abrahama pa, Tera hi milem betu a ni em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko näägë israelitë kyaj tsojk tjaˈabëjktë ja Nax diˈib Yajtukwinwäˈänëdë, ets ti tyäˈädë xytyukniˈˈijxëm? (Jos.
Morisyen[mfe]
Ki bann raison kitfois ti pousse certain Israélite pou tardé pou prend la Terre promise, ek ki leson nou kapav aprann ar sa?
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro rej ke aikwij tõmak bwe Anij ej jilu Anij ilo juõn?
Mískito[miq]
Israel uplika kum kum ba Pramis munan tasbaia ra dimaia dukyara, dia muni bila kaikaia kan? Bara yawan naha wina dia lan takisa ki? (Jas.
Macedonian[mk]
Од каква склоност треба да се чуваме? (Ис.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa bõe n kɩt tɩ Israɛll neb kẽer pa kẽng n tɩ zĩnd b zĩisẽ wã kãabg tẽngã pʋgẽ tao-tao, la rẽ zãmsda tõnd bõe?
Malay[ms]
Apakah faktor-faktor yang mungkin menyebabkan sesetengah orang Israel untuk berlengah-lengah dan tidak segera mengambil alih Tanah yang Dijanjikan? Apakah pengajarannya bagi kita?
Maltese[mt]
Liema fatturi setgħu ġiegħlu lil xi Israelin idumu biex jieħdu f’idejhom l- Art Imwiegħda, u x’nistgħu nitgħallmu minn dan?
Norwegian[nb]
Hvilke omstendigheter kan ha fått noen israelitter til å nøle med å ta det lovte land i besittelse, og hva kan vi lære av det?
Nepali[ne]
रूबेनी, गादी र मनश्शेको आधा कुलले “हेर्दैमा ठूलो देखिने” वेदी बनाएको विवरणबाट हामी के पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela he yaAbraham Tera, okwa li ha longele iikalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga kua lata a tautolu ke puipui mai ai?
Dutch[nl]
Welke factoren kunnen ertoe hebben bijgedragen dat sommige Israëlieten treuzelden om het beloofde land in bezit te nemen, en wat kunnen we daaruit leren?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tšeo di ka bago di bakile gore Baisiraele ba bangwe ba diege go tsena Nageng ya Kholofetšo gomme ke thuto efe yeo re ka ithutago yona go tšwa go se?
Nyanja[ny]
Kodi Tera, bambo wa Abulahamu, anali wolambira mafano?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyatyilikile ova Isilayeli vamwe okuseta okunyingila Motyilongo Valaelwe, iya oityi tupondola okulilongesila ko?
Nyankole[nyn]
Niki ekyakuba kyareetaire bamwe aha Abaisraeli kweziringa kuhungura obuhunguzi bwabo omu Nsi Eyaraganisiibwe, kandi itwe ekyo nitukyegamu ki?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a ɔbayɛ kɛ yeammaa Yizilayɛma bie mɔ anyɛ ye ndɛndɛ kɛ bɛkɛva Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne a, na duzu a yɛsukoa yɛfi ɛhye anu a?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤਾਰਹ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoray makasengeg no akin ya impaleen na arum ya Israelita so impangala ra’d apag da diad Insipan a Dalin, tan anton leksion so naaralan tayo ed saya?
Papiamento[pap]
Nos mester tene kuidou ku kua tendensia?
Palauan[pau]
A Rekristiano ngkirir el oumerang el kmo a Dios a Trinidad?
Pijin[pis]
Wanem kaen tingting wea no stret nao iumi mas againstim?
Polish[pl]
Co mogło spowodować, że część Izraelitów zwlekała z wzięciem w posiadanie reszty Ziemi Obiecanej, i czego możemy się z tego nauczyć?
Pohnpeian[pon]
Kristian akan anahne kamehlele me Koht wiawihkihda meh silimen?
Portuguese[pt]
Que fatores podem ter levado alguns israelitas a demorar em tomar posse da Terra Prometida e que lição podemos aprender disso?
Rundi[rn]
Ni icigwa ikihe dukura ku kuntu ingorane ivugwa muri Yosuwa 22:13-34 yatorewe umuti?
Ruund[rnd]
Yom ik yimwing yasala anch in Isarel amwing alaba kutambul uswan mwingand ya Kushilamu, ni chom ik tukutwisha kwilejinaku?
Romanian[ro]
De ce au amânat probabil unii israeliţi luarea în stăpânire a Ţării Promise, şi ce putem învăţa de aici?
Russian[ru]
Чего нам следует остерегаться? (Иис.
Slovak[sk]
Aké činitele mohli spôsobiť, že niektorí Izraeliti odkladali prevzatie Zasľúbenej krajiny, a čo sa z toho učíme?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le faaupuga a Elia o le “faalētonu . . . i manatu eseese e lua”?
Shona[sn]
Nei vaKristu vasingashandisi mijenya pakuedza kuziva zvinodiwa naJehovha sezvaiita vaIsraeri vekare uye vaapostora?
Albanian[sq]
Kundër cilës prirje duhet të tregojmë kujdes?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri fu a tori na ini Yosua 22:9, 21-33?
Swati[ss]
Ngutiphi tizatfu lokungenteka tabangela ema-Israyeli kutsi ephute kungena eVeni Lesitsembiso, futsi ngusiphi sifundvo lesisitfolako kuloko?
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke hobane’ng ha Baiseraele ba bang ba ile ba lieha ho rua Naha e Tšepisitsoeng, ’me re ka ithuta eng ho see?
Swedish[sv]
Vad kan det ha berott på att en del bland israeliterna dröjde med att ta det utlovade landet i besittning, och vad kan vi lära av det?
Swahili[sw]
Ni mambo gani ambayo huenda yaliwafanya Waisraeli fulani wakawie kuimiliki Nchi ya Ahadi, na tunaweza kujifunza nini kutokana na jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani ambayo labda yalifanya Waisraeli wachelewe ili kuriti Inchi ya Ahadi, na tunaweza kujifunza nini kutokana na hilo?
Tamil[ta]
பண்டைய மண் ஓடுகள் பைபிள் பதிவை எவ்வாறு ஊர்ஜிதப்படுத்துகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu respeitu ba ulun-naʼin sira?
Thai[th]
มี ปัจจัย อะไร บ้าง ที่ อาจ ทํา ให้ ชน ชาติ อิสราเอล บาง ตระกูล ได้ ครอบครอง แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา ล่า ช้า และ เรา ได้ รับ บทเรียน อะไร จาก เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እስራኤላውያን ንምድሪ ተስፋ ንምውራሳ ኸም ዚድንጕዩ ዝገበሮም ረቛሒታት እንታይ ኪኸውን ይኽእል፧ ካብዚኸ እንታይ ትምህርቲ ኽንወስድ ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring mga dahilan kung bakit hindi agad naging pag-aari ng ilang Israelita ang Lupang Pangako? Ano ang matututuhan natin dito?
Tetela[tll]
Akambo akɔna ondo wakatshindjatshindja ase Isariyɛlɛ amɔtshi dia mbɔsa tenyi dimɔtshi dia Nkɛtɛ ya daka, ndo wetshelo akɔna wakondjaso lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ke maemo afe a a ka tswang a ile a dira gore Baiseraele bangwe ba diege go nna mo Lefatsheng le le Solofeditsweng mme re ithuta thuto efe mo go seno?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘a e ngaahi me‘a tefito na‘á ne fakatupunga ‘a e kau ‘Isileli ‘e ni‘ihi ke nau tautoloi ‘i hono ma‘u ‘a e Fonua ‘o e Tala‘ofá, pea ko e hā ‘a e lēsoni ‘e lava ke tau ako mei hení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucenjelela? (Jos.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh pi makgapitsi israelitas ni tunkun putum xʼakgchipakgolh Tiyat nema xKawanikanit pi Nakamaxkikan, chu tuku kinkamasiyaniyan nema ni kilitlawatkan? (Jos.
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ha vaka swi endle leswaku Vaisrayele van’wana va hlwela ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke, naswona hi dyondza yini emhakeni leyi?
Tswa[tsc]
Zini lezi kuzilava zi mahileko a vaIsraeli vo kari va hlwela a ku teka a Tiko gi Tsumbisilweko, niku hi gonza yini ka lezo?
Tumbuka[tum]
Ni vici ivyo vikapangiska kuti Ŵaisrayeli ŵanyake ŵaziwulike kupoka ciharo cawo mu Caru ca Layizgano, ndipo tikusambirapo vici?
Twi[tw]
Dɛn nti na Israelfo binom twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛfa Bɔhyɛ Asase no, na dɛn na yesua fi mu?
Tahitian[ty]
No te aha te mau taata i mamû ai ia Elia i ani ia ratou e pee ia Iehova aore ra ia Baala?
Ukrainian[uk]
Який урок для нас міститься в Ісуса Навина 22:9—12, 21—33?
Umbundu[umb]
Ovina vipi via tateka vamue pokati ka va Isareli oku iñila Vofeka Yohuminyo, kuenda ulandu waco u tu longisa nye?
Urdu[ur]
علامتی پناہ کا شہر کیا ہے؟ (یشو ۲۰:۲) [م۹۵/۱۰ (مطالعے کے مضامین پر مشتمل بروشر) ص.
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwe zwa ita uri Vhaisiraele vha lenge u dzhia Shango ḽo Fulufhedziswaho, nahone ndi ngudo ifhio ine ra i guda kha zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng là gì và chúng ta cần phải làm gì hầu nhận được lợi ích từ sự sắp đặt này?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bangin nakalangan ha pipira nga Israelita ha pagtag-iya han Tuna nga Iginsaad, ngan ano an aton mahibabaroan tikang hini?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi ʼaē neʼe tupu ai ia te mole nofoʼi fakavilivili e ʼihi kau Iselaele ia te Kele ʼo Te Fakapapau, pea koteā te ako ʼe tou maʼu mai ai?
Xhosa[xh]
Ziintoni ezabangela amaSirayeli ukuba alibazise ekuthimbeni iLizwe Lesithembiso, yaye yintoni esinokuyifunda koku?
Yapese[yap]
Susun ni nge mich u wan’ e piin Kristiano ni Got e Trinitas, fa?
Chinese[zh]
一些以色列人可能由于什么原因,迟迟不去攻占应许之地? 我们可以从中学到什么教训?(
Zande[zne]
Gini apai si awira wa si nasa gupai nga ka aYisaraere dinga Ringara Mokido naabaha niipo ya, na ginipai ani awirikaha ti gipai re?
Zulu[zu]
Yini okungenzeka yabangela amanye ama-Israyeli ukuba ahudule izinyawo ekuthatheni iZwe Lesithembiso, futhi singafundani kulokhu?