Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1930 het hy selfs toegelaat dat die broers sy groot skuur vir ’n eendagbyeenkoms gebruik.
Amharic[am]
እንዲያውም በ1930 ወንድሞች ግቢያችን ውስጥ ያለውን ሰፊ ዳስ የአንድ ቀን ትልቅ ስብሰባ እንዲያደርጉበት ፈቅዶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
حتى انه سمح للإخوة سنة ١٩٣٠ ان يستخدموا سقيفته الكبيرة لإقامة محفل ليوم واحد.
Central Bikol[bcl]
Kan 1930 tinogotan pa ngani nia an mga tugang na gamiton an saiyang dakulang kamalig para sa sarong aldaw na asamblea.
Bemba[bem]
Mu 1930 balisuminishe na bamunyinefwe ukubomfya icikuulwa cikalamba ico balesungilamo ifipe pa farmu ukuti balonganinemo ukulongana kukalamba ukwa bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
През 1930 г. той дори позволи на братята да използват големия му навес за еднодневен конгрес.
Bangla[bn]
এমনকি ১৯৩০ সালে তিনি ভাইদেরকে একদিনের সম্মেলন করার জন্য তার বড় গুদামঘর ব্যবহার করতে অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1930 misugot pa gani siya nga gamiton ang iyang dakong kamalig alang sa usa ka adlaw nga espesyal nga asembliya.
Czech[cs]
V roce 1930 bratrům dokonce dovolil, aby v jeho velké stodole uspořádali jednodenní sjezd.
Danish[da]
I 1930 lod han endda brødrene bruge hans store lade til et endagsstævne.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 me la, eɖe mɔ gɔ̃ hã be nɔviwo nawɔ ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ le eƒe agbadɔxɔ gã la me.
Efik[efi]
Enye ama akam ọnọ nditọete akwa efe esie man ẹda ẹnịm mbono usen kiet ke 1930.
Greek[el]
Μάλιστα, το 1930 επέτρεψε στους αδελφούς να χρησιμοποιήσουν το μεγάλο υπόστεγό του για μια μονοήμερη συνέλευση.
English[en]
In 1930 he even allowed the brothers to use his large shed for a one-day assembly.
Spanish[es]
En 1930 hasta permitió que los hermanos usaran un amplio cobertizo para celebrar una asamblea de un día.
Estonian[et]
1930. aastal lubas ta vendadel koguni oma suure kuuri all ühepäevast kokkutulekut pidada.
Finnish[fi]
Vuonna 1930 hän jopa antoi veljien pitää suuressa vajassaan yksipäiväisen konventin.
Fijian[fj]
A vakadonuya sara mada ga mera vakayagataka na veitacini ena siga ni soqo lavotaki ena 1930 na nona valevakenani levu.
French[fr]
En 1930, il a même permis aux frères d’utiliser son grand hangar pour tenir une assemblée d’un jour.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1930 lɛ, eŋmɛ nyɛmimɛi lɛ agbɛ po ni amɛfee gbi kome kpee yɛ egba wulu ko shishi.
Gun[guw]
To 1930 e tlẹ na dotẹnmẹ mẹmẹsunnu lẹ nado yí ohọ̀ daho etọn dopo zan na plidopọ azán dopo tọn de.
Hebrew[he]
הוא אפילו התיר לאחים להשתמש בסככה הגדולה שלו לכינוס חד־ יומי ב־ 1930.
Hiligaynon[hil]
Sang 1930 gintugutan pa gani niya ang mga kauturan nga gamiton ang iya daku nga kamalig para sa isa ka adlaw nga asambleya.
Croatian[hr]
Čak je 1930. dao da se u našem velikom spremištu održi jednodnevni kongres.
Armenian[hy]
1930 թ.–ին նույնիսկ թույլ տվեց եղբայրներին այդ շինությունն օգտագործել մեկօրյա համաժողովի համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1930, ia bahkan mengizinkan saudara-saudara menggunakan gudangnya yang besar untuk kebaktian satu hari.
Igbo[ig]
O kwedịrị ka ụmụnna jiri nnukwu obí ya mee mgbakọ otu ụbọchị na 1930.
Iloko[ilo]
Idi 1930, impausarna pay kadagiti kakabsat ti dakkel a kamarinna para iti maysa nga aldaw nga asamblea.
Italian[it]
Nel 1930 mise addirittura a disposizione dei fratelli un grande capannone affinché lo utilizzassero per un’assemblea di un giorno.
Japanese[ja]
1930年には,所有していた大きな倉庫を一日大会のために使わせてくれたこともありました。
Georgian[ka]
1930 წელს ერთდღიანი კონგრესის ჩასატარებლად მან ძმებს დიდი ფარდულიც კი დაუთმო.
Korean[ko]
1930년에 아버지는 형제들이 하루 동안의 대회를 위해 자신의 큰 창고를 사용하도록 허락해 주기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, na 1930, andimaki bandeko básala liyangani ya mokolo moko na ndako na ye moko.
Lozi[loz]
Mane ka 1930 ne ba lumelelize mizwale kuli ba ezeze mukopano wa lizazi li li liñwi mwa muyaho wa bona.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1930 wakanyishila bana betu bua kuenzelabu mpuilu wetu wa dituku dimue mu nzubu wende munene wa dilamina bintu.
Luvale[lue]
Mu 1930, tata etavishile vandumbwetu vazachise zuvo yetu yakutulikila mangana tukungulukilemo kukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe.
Latvian[lv]
1930. gadā viņš pat atļāva mūsu lielajā šķūnī notikt vienas dienas kongresam.
Malagasy[mg]
Navelany hanaovana fivoriambe iray andro mihitsy aza ny trano fanatobiany entana, tamin’ny 1930.
Macedonian[mk]
Во 1930 година, тој дури дозволи браќата да го користат неговото големо складиште за да одржат еднодневен собир.
Maltese[mt]
Fl- 1930 hu saħansitra ppermetta lill- aħwa jużaw il- kamra taʼ l- għodda tiegħu għal jum t’assemblea.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်မှာ တစ်ရက်စည်းဝေးပွဲအတွက် သူ့ရဲ့ဂိုဒေါင်ကြီးကို ညီအစ်ကိုတွေ အသုံးပြုဖို့ အခွင့်တောင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1930 lot han til og med brødrene bruke det store uthuset vårt til et endagsstevne.
Dutch[nl]
In 1930 mochten de broeders zelfs zijn grote schuur gebruiken voor een eendaags congres.
Northern Sotho[nso]
Ka 1930 o ile a ba a dumelela bana babo rena go diriša mokutwana wa gagwe o mogolo bakeng sa kopano ya letšatši letee.
Nyanja[ny]
Ndipo mu 1930 analoleza kuti abale achitire msonkhano wa tsiku limodzi m’chishedi chawo chachikulu.
Panjabi[pa]
1930 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦਿਨ ਦੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ੈੱਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Impausar to ni ingen ed saray agagi so baleg a kamarin to parad sakey-agew ya asamblea nen 1930.
Papiamento[pap]
Na 1930 el a asta permití e rumannan usa su ket grandi pa un asamblea di ún dia.
Polish[pl]
W roku 1930 pozwolił nawet braciom urządzić w jego dużej szopie jednodniowe zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Em 1930, ele até mesmo permitiu que os irmãos usassem seu enorme galpão para realizar uma assembléia de um dia.
Rundi[rn]
Mu 1930, yaremereye mbere abavukanyi gukoresha ikizu yashinguramwo ibintu kugira bakigiriremwo iteraniro ry’umusi umwe.
Romanian[ro]
În 1930, chiar a pus la dispoziţia fraţilor şopronul lui mare pentru un congres de o zi.
Russian[ru]
В 1930 году он даже позволил братьям использовать его большой сарай для проведения однодневного конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse mu mwaka wa 1930, yemereye abavandimwe ko inzu nini yahunikagamo imyaka yaberamo ikoraniro ry’umunsi umwe.
Sinhala[si]
මට මතකයි 1930 එක දවසක් තාත්තා විශේෂ එක්රැස්වීමක් පැවැත්වීමට අපේ ගරාජ් එක සහෝදරයන්ට දුන්නා.
Slovak[sk]
V roku 1930 dokonca dovolil, aby bratia použili jeho veľký prístrešok na konanie jednodňového zjazdu.
Slovenian[sl]
Leta 1930 je celo dovolil, da so bratje imeli enodnevni zbor v njegovi veliki lopi.
Samoan[sm]
I le 1930, na ia faataga le ʻauuso e faaaogā lona fale telē mo se fonotaga e tasi le aso.
Shona[sn]
Muna 1930 vakatobvumira hama kuti dziitire gungano rezuva rimwe chete munzvimbo yaiva yakakura yavaichengetera zvinhu.
Albanian[sq]
Madje në vitin 1930 i lejoi vëllezërit të përdornin hangarin e tij të madh për një asamble njëditore.
Serbian[sr]
Čak je 1930. dozvolio braći da za jednodnevni kongres koriste njegovu veliku šupu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1930 a ben gi den brada primisi srefi fu gebroiki a bigi maksin fu wi fu hori wan bigi konmakandra di ben teki wán dei.
Southern Sotho[st]
Ka 1930 o ile a ba a lumella barab’abo rōna hore ba tšoarele kopano ea letsatsi le le leng setorong sa hae se seholo.
Swedish[sv]
Han lät till och med bröderna använda sitt stora vagnslider till en endagssammankomst som anordnades 1930.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1930, baba hata aliwaruhusu akina ndugu watumie banda lake kubwa kwa ajili ya kusanyiko la siku moja.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1930, baba hata aliwaruhusu akina ndugu watumie banda lake kubwa kwa ajili ya kusanyiko la siku moja.
Tamil[ta]
1930-ல் நடைபெற்ற ஒருநாள் மாநாட்டிற்காக தன்னுடைய பெரிய ஷெட்டை பயன்படுத்தவும்கூட சகோதரர்களை அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన 1930లో జరిగిన ప్రత్యేక దిన సమావేశం కోసం సహోదరులు మా షెడ్డును ఉపయోగించుకోవడానికి కూడా అనుమతించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1930 พ่อ ถึง กับ อนุญาต ให้ พวก พี่ น้อง ใช้ โรง เรือน เปิด โล่ง ขนาด ใหญ่ ชั้น เดียว ของ ท่าน สําหรับ การ ประชุม หนึ่ง วัน.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሓሊፉስ ኣብቲ ኣሕዋት ብ1930 ዝገበርዎ ናይ ሓንቲ መዓልቲ ኣኼባ ነቲ ዓብዪ ዳሱ ንኺጥቀሙሉ ፈቒዱሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Noong 1930, pinahintulutan pa nga niya ang mga kapatid na gamitin ang kaniyang malaking bodega para sa isang-araw na asamblea.
Tswana[tn]
Ka 1930 o ne a bo a dumela gore bakaulengwe ba dirise lefelo la gagwe le legolo le le sireletsegileng go tshwara kopano ya letsatsi le le lengwe.
Tongan[to]
‘I he 1930 na‘e a‘u ai ‘o ne faka‘atā ke ngāue‘aki ‘e he fanga tokouá ‘a hono fu‘u fale tuku‘anga me‘á ke fai ai ha ‘asemipilī ‘aho taha.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat wanpela bikpela haus nating bilong putim ol samting, na long 1930 em i larim ol brata long mekim wok long dispela haus bilong kamapim kibung bilong wanpela de.
Turkish[tr]
Hatta 1930’da kardeşlerin bir günlük ibadet için büyük deposunu kullanmalarına izin verdi.
Tsonga[ts]
Nakambe hi 1930, u pfumelele vamakwerhu leswaku va tirhisa ndhawu yakwe leyikulu yo hlayisa swilo, leswaku va khomela nhlengeletano ya siku rin’we eka yona.
Twi[tw]
Wɔ afe 1930 mu no, ɔde apata kɛse bi a na wabɔ no mpo maa anuanom ma wɔyɛɛ da koro nhyiam wɔ ase.
Ukrainian[uk]
У 1930 році він навіть дозволив, щоб у нашому великому сараї брати провели одноденний конгрес.
Vietnamese[vi]
Năm 1930, cha còn cho các anh mượn căn nhà kho rộng lớn để tổ chức hội nghị một ngày.
Waray (Philippines)[war]
Han 1930 tinugot pa ngani hiya nga gamiton han kabugtoan an iya daku nga kamalig para hin usa ka adlaw nga asembleya.
Xhosa[xh]
Ngowe-1930 wada wavumela abazalwana ukuba basebenzise ishedi yakhe enkulu ukuze baqhube indibano yosuku olunye.
Yoruba[yo]
Kódà lọ́dún 1930, ó fáwọn ará láyè láti ṣe àpéjọ ọlọ́jọ́ kan ní ibì kan tó máa ń kẹ́rù sí.
Chinese[zh]
1930年,他还允许弟兄们用他的大库房举行了一天的大会。
Zulu[zu]
Ngo-1930, waze wavumela abazalwane ukuba basebenzise ishede lakhe elikhulu ukuze kuqhutshelwe kulo umhlangano wosuku olulodwa.