Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was eers skepties en het teen die boek se voorstelling van die Skepper se voorneme probeer argumenteer.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ከመጠራጠሬም በላይ መጽሐፉ ስለ ፈጣሪ ዓላማ በሚናገረው ሐሳብ ላይ እከራከር ነበር።
Arabic[ar]
راودتني الشكوك في بادئ الامر وحاولت ان اناقض عرض الكتاب لقصد الخالق.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo nali uwa mintelengu no kwesha ukucite fikansa pa lwa milondolwele ya citabo iya mifwaile ya kwa Kabumba.
Bulgarian[bg]
Отначало аз бях скептично настроен и се опитвах да споря с начина, по който книгата представяше целта на Създателя.
Bangla[bn]
প্রথমে আমি সন্দেহবাদী ছিলাম এবং বইয়েতে সৃষ্টিকর্তার উদ্দেশ্যের উপস্থাপনার বিরুদ্ধে তর্ক করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Nagduhaduha ako sa sinugdan ug misulay sa paglalis sa pagkapahayag sa libro sa katuyoan sa Maglalalang.
Czech[cs]
Nejprve jsem se na knihu díval skepticky a snažil jsem se oponovat tomu, co bylo v knize řečeno o Stvořitelově záměru.
Danish[da]
I begyndelsen var jeg skeptisk og prøvede at argumentere mod bogens fremstilling af Skaberens hensigt.
German[de]
Zunächst war ich skeptisch und versuchte, gegen den in dem Buch dargelegten Vorsatz des Schöpfers zu argumentieren.
Ewe[ee]
Medzɔ dzi nam gbã o eye mehe nya le alesi agbalẽa ƒo nu tso Wɔla la ƒe tameɖoɖo ŋue ŋu.
Efik[efi]
Mma nyịk ke akpa nnyụn̄ ndomo ndineni ye se n̄wed oro etịn̄de aban̄a uduak Andibot.
Greek[el]
Στην αρχή είχα αμφιβολίες και προσπαθούσα να αντικρούσω αυτά που έλεγε το βιβλίο σχετικά με το σκοπό του Δημιουργού.
English[en]
I was skeptical at first and tried to argue against the book’s presentation of the Creator’s purpose.
Estonian[et]
Olin algul skeptiline ja püüdsin vaielda vastu sellele, kuidas see raamat Looja eesmärki käsitleb.
Finnish[fi]
Olin aluksi epäileväinen ja yritin kiistää sen, mitä kirjassa kerrottiin Jumalan tarkoituksesta.
French[fr]
Au début, j’étais sceptique, et j’essayais de critiquer la façon dont le livre exposait le dessein du Créateur.
Ga[gaa]
Miyiŋ fee mi kɔshikɔshi fioo kɛjɛ shishijee, ni mika akɛ mawie mashi bɔ ni wolo lɛ wieɔ Bɔlɔ lɛ yiŋtoo he ehaa lɛ.
Hebrew[he]
בתחילה, הייתי ספקן וניסיתי לשלול את הדרך שבה הציג הספר את מטרת הבורא.
Hindi[hi]
पहले-पहल तो मैं संदेही था और परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में उस पुस्तक के प्रस्तुतिकरण के खिलाफ़ बहस करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Mapangduhaduhaon ako sang primero kag gintinguhaan ko nga pamatukan ang ginsiling sang libro tuhoy sa katuyuan sang Manunuga.
Croatian[hr]
U početku sam bio sumnjičav i nastojao sam navesti razloge protiv načina na koji je Stvoriteljev naum prikazan u knjizi.
Hungarian[hu]
Először kétkedtem, és megpróbáltam ellene érvelni annak, ahogyan a könyv a Teremtő szándékát bemutatta.
Indonesian[id]
Saya ragu-ragu pada mulanya dan mencoba mendebat penyajian buku tersebut berkenaan maksud-tujuan dari Pencipta.
Iloko[ilo]
Agduaduaak idi damo ken inkagumaak a supringen ti ibagbaga ti libro maipapan iti panggep ti Namarsua.
Italian[it]
Dapprima ero scettico e cercai di controbattere ciò che il libro diceva riguardo al proposito del Creatore.
Japanese[ja]
私は初めは懐疑的で,創造者の目的に関するその本の説明に反論を試みようとしました。
Korean[ko]
처음에 나는 회의적이어서 창조주의 목적에 관한 그 책의 설명에 대해 논쟁하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli nazalaki kobɛtabɛta ntembe mpe nazalaki koluka kotɛmɛla lolenge búku yango ezalaki kolobela mokano ya Mozalisi.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių aš buvau skeptiškas ir mėginau prieštarauti dėl to, kaip knygoje pateikiamas Kūrėjo tikslas.
Latvian[lv]
Sākumā mana attieksme bija skeptiska un es mēģināju apstrīdēt grāmatā sniegto Radītāja nodoma izskaidrojumu.
Malagasy[mg]
Be fisalasalana aho tamin’ny voalohany, ary nanandrana niady hevitra nanohitra ny fampisehoan’ilay boky ny fikasan’ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
Јас отпрвин бев сомничав и се обидував да аргументирам против начинот на кој беше изнесена намерата на Творецот во книгата.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ ഞാനൽപ്പം സംശയാലുവായിരുന്നു, സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സംബന്ധിച്ച് ആ പുസ്തകത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നതിനെതിരെ വാദിക്കാനും ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
मी सुरवातीला साशंक होतो व या पुस्तकातील, निर्माणकर्त्याच्या उद्देशाच्या प्रस्तुतीकरणावर मी वाद घालण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ပထမတော့ ကျွန်တော်မယုံဘဲ စာအုပ်ထဲက ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့တင်ပြထားချက်တွေကို ငြင်းဆိုဆန့်ကျင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var jeg skeptisk og prøvde å argumentere mot det boken sa om Skaperens hensikt.
Dutch[nl]
Ik was in het begin sceptisch en probeerde argumenten te vinden tegen de voorstelling die in het boek werd gegeven van het voornemen van de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ke be ke belaela gomme ka leka go ganetša tlhaloso ya puku ya morero wa Mmopi.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinali kukayika ndipo ndinayesa kutsutsa za mmene bukulo linanenera za chifuniro cha Mlengi.
Polish[pl]
Z początku podchodziłem do tych informacji sceptycznie i usiłowałem podważać sposób, w jaki ta publikacja przedstawiała zamierzenie Stwórcy.
Portuguese[pt]
No começo, eu era céptico e procurava argumentar contra a apresentação que o livro fazia do propósito do Criador.
Romanian[ro]
La început, eu am fost sceptic şi am încercat să aduc argumente împotriva a ceea ce prezenta cartea despre scopul Creatorului.
Russian[ru]
Сначала я отнесся к книге недоверчиво и пытался оспорить то, ка́к в ней излагалось намерение Создателя.
Slovak[sk]
Najprv som bol skeptický a snažil som sa oponovať tomu, ako táto kniha podávala Stvoriteľovo predsavzatie.
Slovenian[sl]
Sprva sem dvomil o tem, kako je knjiga opisovala Stvarnikov namen, in skušal temu oporekati.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa ou lē talitonu ma taumafai e finau atu i le fuafuaga a Lē na Foafoaina Mea lea o loo aumaia i le tusi.
Shona[sn]
Ndaipanikira pakutanga uye ndakaedza kuitirana nharo nemharidzo yebhuku racho yechinangwa choMusiki.
Albanian[sq]
Në fillim unë isha skeptik dhe u përpoqa të argumentoja kundër paraqitjes që i bënte libri qëllimit të Krijuesit.
Serbian[sr]
U početku sam bio skeptičan i pokušao sam da govorim protiv iznošenja Stvoriteljeve namere u toj knjizi.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ne ke tletse lipelaelo ’me ke leka ho hanyetsa litlhaloso tsa buka eo mabapi le morero oa ’Mōpi.
Swedish[sv]
Jag tvivlade till att börja med och försökte komma med invändningar mot bokens framställning av Skaparens uppsåt.
Swahili[sw]
Mwanzoni nilikuwa na shaka nikijaribu kubisha yale kitabu hicho kilisema kuhusu kusudi la Muumba.
Tamil[ta]
சிருஷ்டிகரின் நோக்கத்தைக் குறித்து அப்புத்தகம் காட்டியிருந்ததை எதிர்த்து, விவாதிக்க முயற்சித்தேன்.
Telugu[te]
మొదట్లో నేను సంశయాస్పదంగా ఉండి, సృష్టికర్త యొక్క సంకల్పం గురించి ఆ పుస్తకం అందజేస్తున్న దానికి వ్యతిరేకంగా వాదించడానికి ప్రయత్నించాను.
Thai[th]
ที แรก ผม สงสัย และ พยายาม โต้ แย้ง คํา อธิบาย ใน หนังสือ นั้น เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Sa simula’y nag-aalinlangan ako at tinangka kong salungatin ang sinasabi ng aklat tungkol sa layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
La ntlha ke ne ke belaela mme ka leka go ganetsa tsela e buka eo e neng e tlhalosa maikaelelo a Mmopi ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi no bilip tumas na mi laik tok pait wantaim mama olsem buk i no tok stret long laik bilong Man bilong wokim yumi.
Turkish[tr]
Önceleri kuşkuluydum ve kitabın, Yaratıcının amacı hakkında söylediklerine karşı çıkmaya çalıştım.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ndzi kaneta ni ku ringeta ku lwisana ni nhlamuselo ya xikongomelo xa Muvumbi leyi nga ebukwini.
Twi[tw]
Mfiase no, m’adwenem yɛɛ me naa, na mebɔɔ mmɔden sɛ megye Ɔbɔadeɛ no atirimpɔw ho asɛm a nhoma no ka no ho kyim.
Tahitian[ty]
Aita vau i tiaturi i te omuaraa e ua tamata vau i te patoi i te tatararaa o te buka no nia i te opuaraa a te Poiete.
Ukrainian[uk]
Спочатку я скептично ставився до цього і намагався довести, що ця книжка не описує намірів Творця.
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe mole ʼau tui, pea neʼe ʼau fakafihiʼi te fakamatala ʼa te tohi ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ndandinamathandabuzo kwaye ndazama ukuphikisa oko kutshiwo yile ncwadi ngenjongo yoMdali.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, mo ń ṣiyè méjì, mo sì gbìyànjú láti jiyàn lòdì sí bí ìwé náà ṣe gbé ètè Ẹlẹ́dàá kalẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaqale ngangabaza futhi ngazama ukuphikisa indlela lencwadi eyayikhulumela ngayo injongo yoMdali.