Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is oorspronklik op papirus of op perkament geskryf—materiale wat baie makliker vergaan.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የተጻፈው በፓፒረስ ወይም በብራና ላይ ሲሆን እነዚህ ደግሞ ከድንጋዩና ከሸክላው አንጻር ሲታዩ በቀላሉ ሊበላሹ የሚችሉ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
لقد كُتب في الاصل على ورق البَرْدِيّ او على الرقّ — مواد قابلة للتلف اكثر بكثير.
Bemba[bem]
Uyu alembelwe intanshi pa macinda nelyo pa mpapa sha nama—ifibombelo fingonaika bwangu.
Bulgarian[bg]
Първоначално тя била писана на папирус или пергамент — много по–нетрайни материали.
Cebuano[ceb]
Kini sa orihinal gisulat sa papiro o sa pergamino —materyales nga mas madaling mawagtang.
Czech[cs]
Původně byla napsána na papyru nebo na pergamenu, tedy na materiálech, které daleko rychleji podléhaly zkáze.
Danish[da]
Den blev oprindelig skrevet på papyrus eller pergament — langt mere forgængelige materialer.
German[de]
Sie wurde ursprünglich auf Papyrus oder Pergament geschrieben — wesentlich vergänglichere Materialien.
Greek[el]
Αυτή αρχικά γράφτηκε σε πάπυρους ή σε περγαμηνές—πολύ πιο φθαρτά υλικά.
English[en]
This was originally written on papyrus or on parchment —much more perishable materials.
Spanish[es]
Esta fue escrita originalmente en papiro o en pergamino... materiales mucho menos durables.
Finnish[fi]
Se kirjoitettiin alkujaan papyrukselle tai pergamentille, jotka olivat paljon helpommin turmeltuvia materiaaleja.
French[fr]
Elle fut, à l’origine, rédigée sur du papyrus ou du parchemin, des matériaux bien moins résistants.
Hiligaynon[hil]
Una ini nga ginsulat sa papiro ukon mahumok nga panit sang sapat—mas madali mapierdi nga mga materyalis.
Croatian[hr]
Prvotno je bila pisana na papirusu, ili pergamentu — znatno trošnijim materijalima.
Hungarian[hu]
Azt eredetileg papíruszra vagy pergamenre írták, amelyek sokkal kevésbé tartós anyagok.
Indonesian[id]
Isinya mula-mula ditulis pada lembaran papirus atau perkamen—bahan yang jauh lebih mudah rapuh.
Iloko[ilo]
Idi damo naisurat daytoy iti papiro wenno iti napino a lalat —materiales a nalaklaka nga agrakaya.
Italian[it]
In origine essa venne scritta su papiro o su pergamena, materiali molto più deperibili.
Japanese[ja]
聖書はもともとパピルス紙や羊皮紙に,つまりもっと朽ち果てやすい材料に書き付けられました。
Korean[ko]
성서는 원래 파피루스 혹은 양피지—훨씬 더 손상되기 쉬운 재료—에 기록되었습니다.
Malagasy[mg]
Nosoratana tamin’ny taratasy papyrus (karazan-jozoro) na hodi-biby — zavatra mora simba lavitra — izy io tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Таа првобитно била напишана на папирус или на пергамент — многу повеќе трошливи материјали.
Burmese[my]
ယင်းကို မူလက သာ၍ပျက်စီးလွယ်သည့်ပစ္စည်းများဖြစ်သော ကျူစက္ကူပုရပိုက် သို့မဟုတ် သားရေပုရပိုက်များပေါ်တွင် ရေးသားထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den ble opprinnelig skrevet på papyrus eller på pergament — på materialer som var mye mindre holdbare.
Dutch[nl]
De bijbel werd oorspronkelijk op papyrus of op perkament — veel vergankelijker materialen — geschreven.
Nyanja[ny]
Iro poyambirira linalembedwa pamlulu kapena pachikopa—zipangizo zokhoza kuwonongeka kwambiri.
Papiamento[pap]
E tabata skirbí originalmente riba papiro of percament—material hopi menos durable.
Portuguese[pt]
Ela foi originalmente escrita em papiro ou em pergaminho — materiais muito mais perecíveis.
Romanian[ro]
Ea a fost scrisă iniţial pe papirus sau pe pergament, materiale mult mai puţin rezistente.
Russian[ru]
Ее изначально писали на папирусе или на пергаменте, а это гораздо менее прочные материалы.
Slovak[sk]
Pôvodne bola napísaná na papyruse alebo na pergamene — materiáloch, ktoré sa oveľa skôr znehodnotia.
Slovenian[sl]
Sprva se je pisala na papirus ali na pergament — precej manj obstojna materiala.
Shona[sn]
Iro pakuvamba vamba rakanyorwa pamipumburu yenhokwe kana kuti ganda rakaomarara—zvinhu zvinoparadzika zvikuru.
Albanian[sq]
Fillimisht ajo u shkrua në papirus ose pergamenë, materiale që prishen kollaj.
Serbian[sr]
Prvobitno je bila pisana na papirusu, ili pergamentu — znatno trošnijim materijalima.
Southern Sotho[st]
Qalehong eona e ne e ngotsoe bukeng ea loli kapa letlalong la nku—e leng lintho tse senyehang habobebe haholo.
Swahili[sw]
Hapo awali ilikuwa imeandikwa kwenye mafunjo au kwenye ngozi—vifaa vyenye kuelekea kuharibika zaidi.
Tagalog[tl]
Ito’y unang napasulat sa papiro o sa malalambot na balat ng hayop —mga materyales na mas marupok.
Tswana[tn]
Yone pele e ne e kwadilwe mo papiraseng kana mo matlalong a dinku le a dipodi—eleng dilo tse di kgonang go senyega bonolo.
Turkish[tr]
O, başlangıçta, çok daha kolay bozulabilen papirüs veya parşömen üzerine yazılmıştı.
Tahitian[ty]
Ua papai-na-mua-hia o ’na i nia i te gima, mau materia paruparu a‘e hoi teie.
Ukrainian[uk]
Її писали спочатку на папірусі або на пергаменті — матеріалах, які нищаться набагато швидше.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.
Xhosa[xh]
Ntlandlolo yayibhalwe kwiphepha elenziwe ngengcongolo okanye elenziwe ngezintsu—zinto ezo zonakala lula.
Zulu[zu]
Lona ekuqaleni lalilotshwe ephepheni lepapyrus noma esikhumbeni esilukhuni—izinto ezonakala kalula.