Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашаҳаҭ иаша амц иҳәаӡом (Ажәам.
Acoli[ach]
Ngat ma lagen tito lok me caden ma tye ada. —Car.
Afrikaans[af]
’n Getroue getuie is iemand wat nie sal lieg nie.—Spr.
Aymara[ay]
Cheqa testigojj janiw kʼariskiti (Pro.
Azerbaijani[az]
Etibarlı şahid yalan danışmaz (Məs.
Bashkir[ba]
Тоғро шаһит ялғанламаҫ (Ғиб. һүҙ.
Baoulé[bci]
Lalofuɛ nanwlɛfuɛ’n ɔ buaman ato —Nya.
Central Bikol[bcl]
An tunay na saksi dai magpuputik.—Tal.
Bemba[bem]
Inte iya cishinka taibepa.—Amapi.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇesouser nari dankarkarḇa.—Ams.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত সাক্ষী মিথ্যা কথা কহে না।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zôsôa ngaa a ye bo te laa minsos. —Min.
Catalan[ca]
Un testimoni fidel no menteix (Prov.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matinumanon nga saksi dili mamakak. —Prov.
Chokwe[cjk]
Chela wamwenemwene kechi kuhanjika mahuza.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Zumh awk tlakmi tehte nih cun lih kha a chim lo.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
En vre temwen pa koz manti. —Prov.
Chuvash[cv]
Тӳрӗ кӳнтелен улталамасть (Ытар.
Danish[da]
“Det pålidelige vidne lyver ikke.” – Ordsp.
German[de]
Ein treuer Zeuge ist einer, der nicht lügen wird (Spr.
Ewe[ee]
Ðasefo wɔnuteƒe mada alakpa o.—Lod.
English[en]
A faithful witness will not lie. —Prov.
Spanish[es]
Un testigo fiel es uno que no miente (Prov.
Finnish[fi]
Uskollinen todistaja on se, joka ei valehtele. (Sananl.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina dau dina ena sega ni lasu. —Vkai.
Guarani[gn]
Peteĩ testígo verdadéro heʼíta siertogua (Prov.
Gujarati[gu]
“વિશ્વાસુ સાક્ષી જૂઠું બોલશે નહિ.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Chi shiimainshikai aküjülin pütchi, nnojoishi aküjüin alawaa (Prov.
Ngäbere[gym]
Ni blitaka ni mada kräke tä ja ngwen metre ye käkwe ñaka ni ngökai (Prov.
Hausa[ha]
Amintaccen mashaidi ba za ya yi ƙarya ba. —Mis.
Hindi[hi]
विश्वासयोग्य गवाह झूठ नहीं बोलता।—नीति.
Hiri Motu[ho]
Uitnesi tauna maoromaorona ese, hereva momokani ia gwauraia noho. —Aon.
Croatian[hr]
Vjerodostojan svjedok ne laže (Izr.
Armenian[hy]
Հավատարիմ վկան չի ստի (Առակ.
Iban[iba]
Saksi ti tau dikarapka, endang selalu madahka utai ti bendar.—J-lam.
Indonesian[id]
Saksi yang setia tidak akan berdusta. —Ams.
Georgian[ka]
ერთგული მოწმე ტყუილს არ იტყვის (იგავ.
Kamba[kam]
Ngũsĩ yĩ kĩthito ndĩneenaa ũvũngũ.—Nth.
Kuanyama[kj]
“Ondombwedi i shii kulineekelwa itai fufya.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Адал куәгер өтірік айтпайды (Нақ. с.
Khmer[km]
សាក្សី ស្មោះ ត្រង់ នឹង មិន កុហក ឡើយ។—សុភ.
Kimbundu[kmb]
Mbangi ia kidi ki i tena kuta makutu.—Jisa.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಸಾಕ್ಷಿಯು ಸುಳ್ಳಾಡನು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Krio[kri]
Tru witnɛs pan kes nɔ de lay.—Prɔv.
Southern Kisi[kss]
Sei tonyaa, ndu tɛnda seile tonyaleŋ ni. —Pulɔ.
Kwangali[kwn]
Ndipo zokuhuguvara narunye kuuyunga usili.—Yis.
Ganda[lg]
Omujulizi omwesigwa talimba. —Nge.
Lingala[ln]
Motatoli ya sembo akobuka lokuta te. —Mas.
Lao[lo]
ຜູ້ ພິຍານ ສັດ ຊື່ ກໍ ບໍ່ ເວົ້າ ຕົວະ.—ສຸພາ.
Luba-Lulua[lua]
Mumonyi udi mua kueyemenyibua kena udinga nansha.—Nsu.
Luvale[lue]
Chinjiho wakushishika keshi kwongako.—Vishi.
Lunda[lun]
Chinsahu washinshika hatwambañaku.—Yish.
Luo[luo]
Janeno mar adier ok noriambi. —Nge.
Lushai[lus]
Hretu dik chu a daw lo vang a.—Thuf.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo testigo xi kixi alikui énndiso kuinchja̱ (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë jaantsypyë testiigë, yëˈë diˈib kyaj wyinˈëëny (Prov.
Morisyen[mfe]
Enn temwin fidel pa pou koz manti. —Prov.
Malagasy[mg]
Tsy mandainga ny vavolombelona mendri-pitokisana.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kambone wacisinka akalanda icumi lyonsi kwene.—Mapi.
Macedonian[mk]
Веродостојниот сведок не лаже (Изр.
Malayalam[ml]
“വിശ്വ സ്ത നായ സാക്ഷി നുണ പറയില്ല.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Итгэмжит гэрч худал ярихгүй (Сур.
Mòoré[mos]
Kaset sɩd soab ka yagd zĩrẽ ye.—Yel.
Marathi[mr]
विश्वासू साक्षी खोटे बोलत नाही. —नीति.
Malay[ms]
Saksi yang jujur sentiasa mengatakan yang benar. —Ams.
Maltese[mt]
“Xhud taʼ min jafdah ma jigdibx.”—Prov.
Burmese[my]
သစ္စာရှိ တဲ့ သက်သေ ဟာ လိမ် မပြောတတ်ဘူး။—ပညာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taixpantijkej takuaujtamach amo takajkayaua (Prov.
North Ndebele[nd]
Ufakazi oleqiniso kakhohlisi. —Zaga.
Nepali[ne]
साँचो गवाहीले झूट बोल्दैन।—हितो.
Ndonga[ng]
“Ombangi omwiinekelwa iha fundju.” — Omayel.
Lomwe[ngl]
Namona èparipari hanawoka. —Masi.
Nias[nia]
Sasi sindruhu, ba lö ifakhai waya. —Gamd.
South Ndebele[nr]
Ufakazi weqiniso akaleyi amanga.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e botegago e ka se aketše.—Die.
Nyanja[ny]
Mboni yokhulupilika ndi imene sinama.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Ombangi omukuatyili nalumwe makakemba.—Pro.
Nyankole[nyn]
Kareebi orikwesigwa tabeiha. —Enf.
Oromo[om]
Dhuga-baatuun amanamaan hin sobu.—Fak.
Ossetic[os]
Ӕууӕнкджын ӕвдисӕн нӕ фӕсайдзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਬਰ ਗਵਾਹ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Say napanmatalkan a testigo et agmantila. —Pro.
Papiamento[pap]
Un testigu fiel no ta gaña.—Pro.
Pijin[pis]
Witness wea faithful bae no laea.—Prov.
Portuguese[pt]
A testemunha fiel não mente. — Pro.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq testigoqa manan llullakunchu (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Shinapacha cashcata villaj runaca, na llullangachu” (Prov.
Rundi[rn]
Icabona cizigirwa ntikizobesha. —Imig.
Sena[seh]
Mboni wakukhulupirika nkhabe kulonga uthambi.—Mis.
Sango[sg]
Témoin so ayeke be-ta-zo ayeke tene mvene pëpe.—aProv.
Sinhala[si]
“විශ්වාසවන්ත සාක්ෂිකරුවෙක් බොරු නොකියයි.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Halaalaanchu naqqasaanchi kapho dicoyiˈranno.—Law.
Slovenian[sl]
Zvesta priča ne laže. (Preg.
Samoan[sm]
O le molimau moni o le tagata lea e lē pepelo. —Faata.
Shona[sn]
Chapupu chakatendeka ndechiya chisingazorevi nhema.—Zvir.
Songe[sop]
Kamonyi k’eyendo takadimbaa. —Nki.
Albanian[sq]
Dëshmitar i besueshëm është ai që nuk gënjen. —Prov.
Serbian[sr]
Veran svedok ne laže (Posl.
Southern Sotho[st]
Paki e tšepahalang e ke ke ea bua leshano.—Liprov.
Swedish[sv]
Ett troget vittne ljuger inte. (Ords.
Swahili[sw]
Shahidi mwaminifu hatasema uwongo.—Met.
Congo Swahili[swc]
Shahidi muaminifu ni yule ambaye hatasema uwongo.—Met.
Tamil[ta]
உண்மையான சாட்சி பொய் பேச மாட்டான்.—நீதி.
Telugu[te]
“నమ్మకమైన సాక్షి అబద్ధమాడడు.”—సామె.
Tajik[tg]
Шоҳиди амин дурӯғ намегӯяд (Мас.
Thai[th]
พยาน ที่ ซื่อ สัตย์ จะ ไม่ โกหก—สภษ.
Tigrinya[ti]
እሙን ምስክር ኣይሕሱን።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Orshiada u mimi yô, nana er aie ga. —Anz.
Tagalog[tl]
Ang saksing tapat ay yaong hindi magsisinungaling.—Kaw.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa kɔlamelo hatota kashi. —Tok.
Tswana[tn]
Mosupi yo o ikanyegang ke yo o se kitlang a bua maaka.—Dia.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni tonunga ‘oku ‘ikai te ne loi. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni uusyomeka tabeji pe.—Tus.
Tojolabal[toj]
Jun testigo toj mi oj sleʼ abʼal (Prov.
Papantla Totonac[top]
Chatum xaʼakgstitum testigo ni akgsaninan (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Sapos witnes em i man bilong tok tru, orait em i save autim stretpela tok tasol long kot.—Snd.
Turkish[tr]
Güvenilir şahit yalan söylemez (Özd.
Tsonga[ts]
Mbhoni yo tshembeka hi leyi yi nga ta ka yi nga vulavuli vunwa.—Swiv.
Tswa[tsc]
A kustumunyu yi kholekileko a yi hembi. — Mav.
Tatar[tt]
Тугры шаһит ялганламас (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kaboni wakugomezgeka wakuteta yayi.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
A te tino molimau telā e fakatalitonugina ne tino e faipati eiloa ne ia te mea tonu.—Faata.
Twi[tw]
Ɔdansefo nokwafo renni atoro. —Mmeb.
Tahitian[ty]
E ore te ite parau mau ra e haavare.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Li lequil testigoe mu xʼepalcʼopoj (Prov.
Ukrainian[uk]
Правдивий свідок не буде обманювати (Присл.
Umbundu[umb]
Ombangi yocili ka yi kembi.—Olosap.
Venda[ve]
Ṱhanzi vhukuma a i na mazwifhi. —Mir.
Makhuwa[vmw]
Namona èkekhai khanimotottha mukhaw’awe. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
An saksi nga matinumanon diri magbubuwa.—Prob.
Wallisian[wls]
E mole loi he tagata fakamooni agatonu.—Taag.
Xhosa[xh]
Ingqina elithembekileyo aliyi kuxoka.—IMize.
Yao[yao]
Mboni jakulupicika jangalambusya.—Miy.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti testigu fiel la? qué rusiguii (Prov.