Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን በማድረግ ‘የዲያብሎስን ሽንገላ መቃወም ትችላላችሁ።’ —ኤፌሶን 6: 10, 11
Arabic[ar]
عندئذ ‹تقدرون ان تثبتوا ضد مكايد ابليس›. — افسس ٦: ١٠، ١١.
Assamese[as]
তেতিয়াহে আপুনি “চয়তানৰ নানাবিধ কুকল্পনাৰ সম্মুখত থিৰে” থাকিব পাৰিব। —ইফিচীয়া ৬:১০, ১১. (w01 9/1)
Azerbaijani[az]
O zaman “İblisin hiylələrinə qarşı dura” biləcəksiniz (Efeslilərə 6:10, 11).
Central Bikol[bcl]
Dangan kamo ‘marigon na makapaninindogan tumang sa mga pakana kan Diablo.’ —Efeso 6: 10, 11.
Bemba[bem]
E lyo mukaba “abakosa ku kushangilile fya kubeleleka fya kwa Kaseebanya.”—Abena Efese 6:10, 11.
Bulgarian[bg]
Тогава ще ‘можеш да устоиш срещу хитростите на дявола’. — Ефесяни 6:10, 11.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, “taem Setan i stap wokem ol giaman trik blong hem, be bambae yufala i save stanap strong.”—Efesas 6:10, 11.
Bangla[bn]
তাহলে আপনি “দিয়াবলের নানাবিধ চাতুরীর সম্মুখে দাঁড়াইতে” পারবেন।—ইফিষীয় ৬:১০, ১১.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha ikaw “makabarog nga malig-on batok sa mga malipatlipatong kaugdahan sa Yawa.”—Efeso 6:10, 11.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, “oupwe tongeni u ngeni ekkewe tipatchem-sola an ewe tefil.” —Efisus 6: 10, 11.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ou pou kapab “reziste kont tou bann riz Dyab.”—Efezyen 6:10, 11.
Czech[cs]
Potom budete „schopni pevně stát proti Ďáblovým pletichám“. (Efezanům 6:10, 11)
Danish[da]
Så vil du kunne „stå fast over for Djævelens listige anslag“. — Efeserne 6:10, 11.
German[de]
Dann werden wir „gegen die Machenschaften des Teufels standhalten“ können (Epheser 6:10, 11).
Ewe[ee]
Ekema àte ŋu “anɔ te ɖe Abosam ƒe aɖaŋu vɔ̃wo nu.”— Efesotɔwo 6:10, 11.
Efik[efi]
Do afo ‘eyekeme ndin̄wana ye n̄kari Satan.’—Ephesus 6:10, 11.
Greek[el]
Τότε θα «μπορέσετε να μείνετε σταθεροί ενάντια στις μηχανορραφίες του Διαβόλου». —Εφεσίους 6:10, 11.
English[en]
Then you will “be able to stand firm against the machinations of the Devil.” —Ephesians 6:10, 11.
Spanish[es]
Si obedecemos su recomendación, ‘estaremos firmes contra las maquinaciones del Diablo’ (Efesios 6:10, 11).
Estonian[et]
Siis sa suudad „seista kuradi kavalate rünnakute vastu” (Efeslastele 6:10, 11).
Finnish[fi]
Silloin voit ’pysyä lujana Panettelijan vehkeilyjä vastaan’. (Efesolaisille 6:10, 11.)
Fijian[fj]
Eda na qai “tudei rawa ka vorata nai lawaki ni tevoro.” —Efeso 6: 10, 11.
French[fr]
Alors vous pourrez “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. — Éphésiens 6:10, 11.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, ‘obaanyɛ Abonsam ŋaatsɔɔi lɛ anaa odamɔ.’—Efesobii 6:10, 11.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, ko na “teimatoa ni kaitarai ana kamane te riaboro.” —I-Ebeto 6:10, 11, BK.
Gujarati[gu]
એમ કરીને તમે ‘શેતાનની કુયુક્તિઓની સામે દૃઢ રહી શકશો.’—એફેસી ૬:૧૦, ૧૧.
Gun[guw]
To whenẹnu wẹ hiẹ na ‘penugo nado nọte gligli sọta bublu Lẹgba tọn.’ —Efesunu lẹ 6: 10, 11.
Hindi[hi]
तब “तुम शैतान की युक्तियों के साम्हने खड़े रह” सकोगे।—इफिसियों 6:10,11.
Hiligaynon[hil]
Nian “makatindog kamo sing malig-on batok sa mga daya sang Yawa.” —Efeso 6: 10, 11.
Croatian[hr]
Tako ćeš moći “čvrsto stati protiv Đavlovih spletki” (Efežanima 6:10, 11).
Hungarian[hu]
Akkor ’képesek lesztek szilárdan állni az Ördög mesterkedéseivel szemben’ (Efézus 6:10, 11).
Armenian[hy]
«Զօրացէ՛ք Տիրոջով եւ նրա զօրութեան կարողութեամբ»,— ասում է Պողոս առաքյալը, եւ դուք «[կ]կարողանաք ընդդիմանալ Սատանայի հնարանքներին» (Եփեսացիս 6։ 10, 11)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saudara akan ”sanggup berdiri teguh melawan siasat-siasat licik Iblis”.—Efesus 6:10, 11.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, unu ga-enwe ike “iguzogide ihe nile ekwensu na-ezupụta.”—Ndị Efesọs 6:10, 11.
Iloko[ilo]
Iti kasta “mabalinanyo ti agtakder a sititibker maibusor kadagiti pangallilaw a pamuspusan ti Diablo.” —Efeso 6:10, 11.
Italian[it]
Allora potrete “star fermi contro le macchinazioni del Diavolo”. — Efesini 6:10, 11.
Japanese[ja]
そうすれば,「悪魔の策略にしっかり立ち向かえる」でしょう。 ―エフェソス 6:10,11。
Georgian[ka]
შედეგად, თქვენ ‘შესძლებთ, წინაღუდგეთ ეშმაკის მზაკვრობას’ (ეფესელთა 6:10, 11).
Kongo[kg]
Mpidina, “mayele ya Satana ta zaba kubedisa [beno] ve.” —Efezo 6:10, 11.
Kazakh[kk]
Сонда ‘Шайтанның қастық іс-әрекетіне тойтарыс бере аласыңдар’ (Ефестіктерге 6:10, 11).
Kannada[kn]
ಆಗ, ನೀವು ‘ಪಿಶಾಚನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.’ —ಎಫೆಸ 6:10, 11.
Kaonde[kqn]
Kepo mukakonsha “kwimana saka mwakosa ku bya bujimuku bya Diabola.”—Efisesa 6:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Ошондо силер «Шайтандын арамза иштерине каршы тура аласыңар» (Ефесалыктар 6:10, 11, «Инжил»).
Lingala[ln]
Bongo ‘bokoyeba kotɛlɛma liboso ya mayele na oyo mabe.’ —Baefese 6:10, 11.
Lozi[loz]
Kihona mu ka ‘kona ku tiya kwa lunya lwa Diabulosi.’—Maefese 6:10, 11.
Lithuanian[lt]
Tada ‛galėsite išsilaikyti prieš velnio klastas’ (Efeziečiams 6:10, 11).
Luba-Katanga[lu]
Nabya “muyūke kwimanija mu byakyongo bya dyabola.” —Efisesa 6:10, 11.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze nenku newikale ‘mua kuimana mukandamane kumpala kua mateyi a Diabolo.’—Efeso 6:10, 11.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, hakiko namukahasa “kwimanyina kulunguluka chaliyavolo.”—Wavaka-Efwesu 6:10, 11.
Latvian[lv]
Tad būs iespējams ”pretī stāties velna viltībām”. (Efeziešiem 6:10, 11.)
Malagasy[mg]
Hahatohitra “ny fanangolen’ny devoly” ianao amin’izay.—Efesiana 6:10, 11.
Marshallese[mh]
Inem kom naj “maroñ in jutõk mae etao ko an devil.” —Dri Epesõs 6: 10, 11.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе ‚можеш цврсто да стоиш против Ѓаволовите сплетки‘ (Ефешаните 6:10, 11).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, “പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളോടു എതിർത്തുനില്പാൻ” നിങ്ങൾക്കു കഴിയും. —എഫെസ്യർ 6:10, 11.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ la “yãmb tõe n tõog Sʋɩtãan sɩlem fãa.”—Efɛɛz rãmba 6:10, 11.
Marathi[mr]
मग, “सैतानाच्या डावपेचांपुढे तुम्हाला टिकाव धरता” येईल.—इफिसकर ६:१०, ११.
Maltese[mt]
Imbagħad se “tkunu tifilħu tieqfu għat- tnassis tax- Xitan.”—Efesin 6: 10, 11.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, vil du kunne «stå fast mot alle Djevelens listige anslag». — Efeserne 6: 10, 11.
Nepali[ne]
तब तपाईं “शैतानका युक्तिहरूका विरुद्धमा खड़ा” हुन सक्नुहुनेछ।—एफिसी ६:१०, ११.
Niuean[niu]
To maeke a koe ke “totoko atu ke he tau lagatau he tiapolo.”—Efeso 6:10, 11.
Dutch[nl]
Dan zult u ’pal kunnen staan tegen de kuiperijen van de Duivel’. — Efeziërs 6:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Ke moka le tla ‘kgona go fenya dipogo tša Diabolo.’ —Ba-Efeso 6: 10, 11.
Nyanja[ny]
Mukatero, ‘mudzakhoza kuchirimika pokana machenjerero a Mdyerekezi.’ —Aefeso 6:10, 11.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд «дӕ бон уыдзӕн слӕууын хӕйрӕджы хин миты ныхмӕ» (Ефесӕгтӕм 6:10, 11).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ “ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋ” ਸਕੋਗੇ। —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:10, 11.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et “nayarian yo so ontalindeg ya onsumpa ed saray pangalot na Diablo.” —Efeso 6:10, 11.
Papiamento[pap]
E ora ei lo bo “por para firme contra e mal inventonan di Diabel.”—Efesionan 6:10, 11.
Pijin[pis]
Then bae iu savve “stand strong againstim evri trik bilong Devil.”—Ephesians 6:10, 11.
Polish[pl]
Dzięki temu będziemy „mogli stać niewzruszenie wobec machinacji Diabła” (Efezjan 6:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Kahpw pahn “kak pelianda kehlail Tepil eh widing suwed kan.” —Episos 6:10, 11.
Portuguese[pt]
Assim você ‘poderá manter-se firme contra as maquinações do Diabo’. — Efésios 6:10, 11.
Rundi[rn]
Maze niho “[muzoshobora] guhagarara mudatsinzwe n’ubugunge bga wa Murwanizi.” —Abanyefeso 6:10, 11.
Romanian[ro]
Astfel veţi putea „sta ferm împotriva maşinaţiilor Diavolului“. — Efeseni 6:10, 11.
Russian[ru]
Тогда вы сможете «противостоять проискам Дьявола» (Эфесянам 6:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ‘muzabasha guhagarara mudatsinzwe n’uburiganya bwa Satani.’ —Abefeso 6:10, 11.
Sango[sg]
Na pekoni mo yeke “wara lege ti luti ngangu na gbele aye ti handa ti Diable.” —aÉphésien 6:10, 11, NW.
Sinhala[si]
එවිට ‘යක්ෂයාගේ උපායවලට විරුද්ධව සිටින්ට ඔබට හැකි වේ.’—එපීස 6:10, 11.
Slovak[sk]
Potom budete „schopní pevne stáť proti Diablovým úkladom“. — Efezanom 6:10, 11.
Slovenian[sl]
Tako boste »mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve«. (Efežanom 6:10, 11)
Samoan[sm]
Ona ‘outou mafaia lea ona tetee atu i togafiti a le tiapolo.’—Efeso 6:10, 11.
Shona[sn]
Kuitira kuti “mukwanise kumira makasimba pakurwisana nemanomano aDhiyabhorosi.”—VaEfeso 6:10, 11.
Albanian[sq]
Atëherë do të «jeni në gjendje të qëndroni të patundur kundër intrigave të Djallit».—Efesianëve 6:10, 11.
Serbian[sr]
Tada ćeš ’moći čvrsto stati protiv Ðavolovih spletki‘ (Efešanima 6:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan yu sa „man tanapu kánkan gi den triki fu Didibri”.—Efeisesma 6:10, 11.
Southern Sotho[st]
Ke moo le tla “khona ho ema le tiile khahlanong le maqiti a Diabolose.”—Baefese 6:10, 11.
Swedish[sv]
Då kommer du att kunna ”stå fast mot Djävulens onda anslag”. (Efesierna 6:10, 11)
Swahili[sw]
Ndipo ‘mtakapoweza kusimama imara dhidi ya mbinu za Ibilisi.’—Waefeso 6:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Ndipo ‘mtakapoweza kusimama imara dhidi ya mbinu za Ibilisi.’—Waefeso 6:10, 11.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, ‘உங்களால் பிசாசின் தந்திரங்களை எதிர்த்துநிற்க முடியும்.’ —எபேசியர் 6:10, 11.
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు ‘అపవాది తంత్రములను ఎదిరించుటకు శక్తిమంతులవుతారు.’ —ఎఫెసీయులు 6: 10, 11.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተድኣ ገይርካ ‘ንፍሕሶ ሰይጣን ምቅዋሙ ኽትክእል’ ኢኻ። —ኤፌሶን 6:10, 11
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ay magagawa mong ‘tumayong matatag laban sa mga pakana ng Diyablo.’ —Efeso 6:10, 11.
Tetela[tll]
Lâsɔ mbayonyonga l’akoka wa “mbeya nshikikala la ntundu ka kesu tshe ya uhimbanyi [Diabolo].” —Efeso 6:10, 11.
Tswana[tn]
Mme fa re dira jalo re tla ‘kgona go ema re nitame kgatlhanong le maano a boferefere a ga Diabolo.’—Baefeso 6:10, 11.
Tongan[to]
Te mou “lava [leva ai] ke tu‘u ki he ngaahi tu‘utu‘uni kākā ‘a e Tevolo.”—Efeso 6: 10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ‘muyookonzya kwiima mumeneeno aa Diabolosi.’—Ba-Efeso 6:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot “bai yupela inap long sanap strong na sakim olgeta kain pasin bilong trik na giaman Satan i save hait na mekim.” —Efesus 6: 10, 11.
Turkish[tr]
O zaman “İblisin hilelerine karşı durabil[eceksiniz].”—Efesoslular 6:10, 11.
Tsonga[ts]
Kutani mi ta “kota ku yima mi tiyile, mi lwisana ni marhengu ya Diyavulosi.”—Vaefesa 6:10, 11.
Tatar[tt]
Һәм шул чакта сез «Иблиснең мәкерле ниятләренә каршы тора алырсыз» (Ефеслыларга 6:10, 11, ЯД).
Tumbuka[tum]
Para mucitenge ici, “muŵenge na nkongono kwimikana na mauryarya gha Satana.”—Ŵaefeso 6:10, 11.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne koe penā ka mafai ei ne koe “o agai atu ki auala ma‵sei o te Tiapolo.” —Efeso 6: 10, 11.
Twi[tw]
Na moatumi agyina ne ɔbonsam nnɛɛdɛe adi asi.”—Efesofo 6:10, 11.
Tahitian[ty]
I reira ïa e ‘tia ’i ia outou ia patoi atu i te mau ravea paari a te Diabolo ra.’—Ephesia 6:10, 11.
Ukrainian[uk]
Тоді зможете «стати проти хитрощів диявольських» (Ефесян 6:10, 11).
Umbundu[umb]
Noku vuka “te? la oku tamalala latutu eliapu.”—Va Efeso 6:10, 11.
Urdu[ur]
اسطرح آپ ”ابلیس کے منصوبوں کے مقابلہ میں قائم رہ“ سکیں گے۔—افسیوں ۶:۱۰، ۱۱۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ni ḓo “kunda maano oṱhe a Diabolo, a tshi ni dodela.” —Vha-Efesa 6:10, 11.
Vietnamese[vi]
Như thế bạn có thể “đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-phê-sô 6:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
Niyan “[makakahimo ka] pag-atubang kontra ha mga limbong han yawa.” —Efeso 6: 10, 11.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai anai ke “koutou lava tatali te u puleaki a te temonio.”—Efeso 6:10, 11.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uya ‘kukwazi ukuma uqinile nxamnye namaqhinga kaMtyholi.’—Efese 6:10, 11.
Yapese[yap]
Ma aram ma “rayog romed ni ngam sak’iygad ni gimed ba mudugil ngam togopuluwgad nga ngongolen e sabanban ko fare Moonyan’.” —Efesus 6:10, 11, NW.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, a ó “lè dúró gbọn-in gbọn-in lòdì sí àwọn ètekéte Èṣù.”—Éfésù 6:10, 11.
Chinese[zh]
这样,我们就“能站稳,可以抵抗魔鬼的奸计”。——以弗所书6:10,11。
Zande[zne]
Ni manga oni he wo, “oni ki rengbe ka ru aru [nyanyakii] sa ga bakitingbanga birĩ.”—AEfeso 6:10, 11.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, uyokwazi ‘ukuma uqinile ekumelaneni namaqhinga kaDeveli.’—Efesu 6:10, 11.