Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Troebadoers kon dus die regte woord of rympie vind om by hulle elegante vers te pas.
Arabic[ar]
وهكذا كان التروبادور يعرفون كيف يجدون الكلمة او القافية المناسبة لتتلاءم مع قصيدتهم الجميلة.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga trobador makakitag hustong pulong o garay nga mohaom sa ilang matahom nga balak.
Czech[cs]
Trubadúři tedy uměli nacházet ta správná slova nebo rýmy, jež pak tvořily uhlazené verše.
Danish[da]
Troubadourerne var derfor digtere som kunne finde de rette ord eller rim til deres formfuldendte vers.
German[de]
Troubadoure fanden also das richtige Wort oder den passenden Reim für ihre schönen Verse.
Greek[el]
Έτσι, οι τροβαδούροι μπορούσαν να βρουν τη σωστή λέξη ή ρίμα που θα ταίριαζε στους περίτεχνους στίχους τους.
English[en]
Thus, troubadours could find the right word or rhyme to fit their elegant verse.
Spanish[es]
De modo que el trovador encontraba la palabra o la rima adecuada para su elegante verso.
Estonian[et]
Niisiis olid trubaduurid suutelised leidma kohase sõna või riimi, mis nende elegantsesse värssi sobis.
Finnish[fi]
Trubaduurit siis kykenivät löytämään hienostuneeseen runoonsa oikean sanan tai loppusoinnun.
French[fr]
Le troubadour est donc celui qui sait créer des vers élégants, trouver le mot ou la rime justes.
Hindi[hi]
अतः, ट्रूबाडोर अपने सुंदर छंद के साथ तालमेल बिठाने के लिए सही शब्द या लय खोज सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga trobador amo ang isa nga makakita sing husto ukon nagasanto nga tinaga agod magbagay sa ila matahom nga dinalan.
Croatian[hr]
Tako su trubaduri mogli naći odgovarajuću riječ ili rimu da ubace u svoj otmjeni stih.
Hungarian[hu]
Így a trubadúrok az előkelő versükhöz meg tudták találni a megfelelő szót vagy rímet.
Indonesian[id]
Jadi, troubadour dapat mencari kata atau sajak yang tepat untuk digunakan dalam puisinya yang elegan.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti troubadour ket dagidiay makasarak iti maitutop a sao wenno rhyme a maibagay iti napintas a bersoda.
Italian[it]
Pertanto, i trovatori erano coloro che sapevano trovare la parola o la rima giusta per verseggiare con eleganza.
Japanese[ja]
ですからトルバドゥールは,典雅な詩にかなう適切な語や韻を見いだすことができました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ტრუბადურები სათანადო სიტყვას ან რითმას არგებდნენ თავიანთ მშვენიერ ლექსს.
Korean[ko]
따라서 트루바두르는 우아한 시에 맞는 적절한 단어나 운(韻)을 찾을 수 있는 사람을 가리켰습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi trubadūrai galėdavo rasti tinkamą žodį ar rimą, derantį jų gražioms eilėms.
Latvian[lv]
Tātad trubadūri — tie bija cilvēki, kuri spēja atrast īsto vārdu vai atskaņu, kas iederētos viņu elegantajā dzejā.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny troubadours dia afaka nahita ny teny na ny rima nifanentana tamin’ny tononkalony kanto.
Macedonian[mk]
Така, трубадурите можеле да го пронајдат соодветниот збор или рима за да се вклопат во нивниот елегантен стих.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ സുന്ദര കാവ്യത്തിനു യോജിച്ച പദമോ പ്രാസമോ കണ്ടെത്താൻ ട്രൂബഡോറുകൾക്കു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव त्रूबदूर, आपल्या सुरेख कडव्यात चपखल बसणारा उचित शब्द किंवा यमक शोधू शकत होते.
Norwegian[nb]
Trubadurene kunne altså finne det rette ord eller rim som passet i de elegante versene deres.
Dutch[nl]
Troubadours wisten dus het juiste woord of de juiste rijmklank te vinden bij hun elegante vers.
Polish[pl]
A zatem trubadurzy potrafili znaleźć odpowiednie słowo lub rym, by utworzyć harmonijny wiersz.
Portuguese[pt]
Assim, os trovadores conseguiam achar a palavra ou a rima certa para seus versos elegantes.
Romanian[ro]
Prin urmare, trubadurii puteau să găsească exact cuvântul sau rima care să se potrivească cu versurile lor elegante.
Russian[ru]
То есть, слагая свои изящные стихи, трубадуры умели подобрать подходящее слово или рифму.
Slovak[sk]
Teda trubadúri dokázali nájsť to pravé slovo alebo rým vhodný do ich elegantných veršov.
Slovenian[sl]
Torej so trubadurji lahko našli primerno besedo ali ritem, da sta ustrezala njihovim imenitnim verzom.
Serbian[sr]
Otuda, trubaduri su mogli naći zgodnu reč ili rimu koja bi se uklopila u njihov elegantan stih.
Swedish[sv]
Trubadurerna var således personer som kunde hitta det rätta ordet eller den rätta rytmen till sina eleganta verser.
Swahili[sw]
Hivyo, troubadour wangeweza kupata neno lililo sahihi au lifanyalo kina ili kufaa shairi lao sanifu.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, டிரூபடோர்களால் தங்களது நேர்த்தியான கவிதைக்கு பொருத்தமான சொல்லையோ அல்லது செய்யுளையோ கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి ట్రూబడోర్లు తమ సొగసైన వాక్యానికి తగిన పదాన్ని లేక అంత్యప్రాసను కనుగొనగలిగే వారు.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang mga trobador ang nakatutuklas ng tamang salita o tunog upang umangkop sa kanilang eleganteng taludturan.
Ukrainian[uk]
Тому трубадури завжди могли знайти відповідне слово або скласти вишуканий вірш, підібравши риму.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn akọrinkéwì lè wá ọ̀rọ̀ tàbí ewì tí ó bára jọ, tí ó yẹ wẹ́kú, tí ó lè bá ìlà orin wọn mu.
Zulu[zu]
Ngakho, ama-troubadour ayekwazi ukuthola igama elifanele noma imvumelwano ukuze kungene khaxá ebinzeni lenkondlo yawo ephambili.