Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
MACALO Lucaden pa Jehovah, pol kare watito ni Ker pa Lubanga keken aye bicobo pekkiwa ducu, dok wanyuto ki mit kom bot dano lok ada man ma tye i Ginacoya-ni.
Afrikaans[af]
AS Jehovah se Getuies sê ons dikwels dat God se Koninkryk die enigste oplossing vir al ons probleme is, en ons is gretig om mense se aandag op hierdie lewensbelangrike skriftuurlike waarheid te vestig.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እንደመሆናችን መጠን ለችግሮቻችን ሁሉ መፍትሔ ሊያመጣ የሚችለው የአምላክ መንግሥት ብቻ እንደሆነ ብዙ ጊዜ እንናገራለን፤ እንዲሁም ትልቅ ቦታ የሚሰጠውን ይህንን ቅዱስ ጽሑፋዊ እውነት ሰዎች እንዲያውቁ ከፍተኛ ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
كَشُهُودٍ لِيَهْوَهَ، نَحْنُ نَكْرِزُ بِغَيْرَةٍ أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ هُوَ ٱلْحَلُّ ٱلْوَحِيدُ لِكُلِّ مَشَاكِلِنَا، وَنَلْفِتُ ٱنْتِبَاهَ ٱلنَّاسِ بِحَمَاسَةٍ إِلَى هٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةِ ٱلْهَامَّةِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
YEHOVANIN ŞAHİDLƏRİ olan bizlər çox vaxt Allahın Padşahlığının bütün problemlərin yeganə həlli olması barədə danışırıq.
Baoulé[bci]
E MƆ e ti Zoova i Lalofuɛ’n, e kan Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ndɛ juejue su. E kan kle sran mun kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n ti yɛ cɛn wie lele’n, sran’m be liɛ yó ye ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
BILANG mga Saksi ni Jehova, maigot tang ihinuhulit sa iba an mahalagang marhay na katotoohan sa Bibliya na an Kahadian nin Diyos sana an solusyon sa gabos na problema ta.
Bemba[bem]
FWE Nte sha kwa Yehova lyonse tusosa ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa e bukapwisha amafya pano calo, kabili lyonse tulasambilisha abantu ici cine icaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
КАТО Свидетели на Йехова, често казваме, че Божието Царство е единственото решение на всички наши проблеми, и пламенно насочваме вниманието на хората към жизненоважната библейска истина.
Bislama[bi]
YUMI ol Witnes blong Jehova, yumi stap talemaot strong se Kingdom blong God nomo i save stretem ol trabol blong yumi. ?
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমরা উদ্যোগের সঙ্গে এই বিষয়টা প্রচার করি, ঈশ্বরের রাজ্য হচ্ছে আমাদের সমস্যাগুলোর একমাত্র সমাধান।
Catalan[ca]
ELS Testimonis de Jehovà ensenyem a les persones una veritat bíblica essencial: que el Regne de Déu és l’única solució a tots els problemes de la humanitat.
Garifuna[cab]
KEI gefentiña luagu Heowá, súnwandan wariñagun luagu Larúeihanrügübei lan Bungiu gayara lagumuchun lau sun turóbuli, ani ítara liña warufudahani houn gürigia.
Cebuano[ceb]
INGONG mga Saksi ni Jehova, sagad moingon kita nga ang Gingharian sa Diyos mao ang bugtong solusyon sa tanan natong problema, ug gusto natong ipunting ang pagtagad sa mga tawo niining hinungdanong kamatuoran.
Chuukese[chk]
KICH Chón Pwáraatá Jiowa sia kan apasa pwe Mwúún Kot, ina chék ewe Mwú epwe pwákini ach kewe osukosuk meinisin, me sia mwasangasang le áiti ngeni aramas seni lón Paipel ei pwóróus mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
KONMAN Temwen Zeova, souvandfwa nou dir ki Rwayonm Bondye i sa sel solisyon pour tou nou problenm e nou fer en kantite zefor pour ed dimoun aprann sa par servi Labib.
Czech[cs]
LIDEM často říkáme, že naše problémy vyřeší jedině Boží království.
Chuvash[cv]
ИЕГОВА Свидетелӗсем пулнӑ май эпир Турӑ Патшалӑхӗ кӑна пирӗн йывӑрлӑхсене татса парӗ тесе час-часах калатпӑр, ҫавӑнпа та ҫынсене Библири ҫак чӑнлӑх ҫине хаваспах тимлеттеретпӗр.
Danish[da]
SOM Jehovas Vidner siger vi ofte at Guds rige er den eneste løsning på alle vores problemer, og vi er ivrige efter at henlede folks opmærksomhed på denne vigtige bibelske sandhed.
Efik[efi]
NNYỊN Mme Ntiense Jehovah inịm ke Obio Ubọn̄ Abasi kpọt edinam kpukpru mfịna nnyịn ẹtre. Se isinyụn̄ ikwọrọde inọ mme owo edi oro.
Greek[el]
ΩΣ Μάρτυρες του Ιεχωβά, λέμε συχνά ότι η Βασιλεία του Θεού είναι η μόνη λύση για όλα τα προβλήματά μας και στρέφουμε με χαρά την προσοχή των ανθρώπων σε αυτή τη ζωτική Γραφική αλήθεια.
English[en]
AS Jehovah’s Witnesses, we often say that God’s Kingdom is the only solution to all our problems, and we eagerly direct people’s attention to this vital Scriptural truth.
Spanish[es]
LOS testigos de Jehová siempre decimos que el Reino de Dios es la única solución a nuestros problemas, y así se lo explicamos a la gente.
Estonian[et]
JEHOOVA tunnistajatena me ütleme sageli, et Jumala kuningriik on kõigi meie probleemide ainus lahendus ning me pöörame tarmukalt inimeste tähelepanu sellele väga olulisele Pühakirja tõele.
Persian[fa]
ما شاهدان یَهُوَه همواره به مردم میگوییم که پادشاهی خدا تنها راه حل برای تمام مشکلات بشر است و مشتاقانه آیاتی را به آنان نشان میدهیم که این موضوع مهم را برجسته میسازد.
Finnish[fi]
ME Jehovan todistajat sanomme usein, että Jumalan valtakunta on ainoa ratkaisu kaikkiin ongelmiimme, ja haluamme kiinnittää ihmisten huomion tähän tärkeään Raamatun totuuteen.
Fijian[fj]
EDA dau vunautaka vakalevu na iVakadinadina i Jiova ni na vakaotia noda leqa na Matanitu ni Kalou. Eda gumatua kina ni vukei ira na wekada mera kila na ka dina vakaivolatabu qori.
French[fr]
EN TANT que Témoins de Jéhovah, nous disons souvent que le Royaume de Dieu est la seule solution à tous les problèmes de l’humanité, et nous attirons avec zèle l’attention des gens sur cette vérité biblique capitale.
Gilbertese[gil]
NGKAI Ana Tia Kakoaua Iehova ngaira, ti aki toki n taekina Ana Tautaeka n Uea te Atua bwa tii ngaia te anga ae a na katokaki iai ara kangaanga ni kabane, ao ti ingainga ni kairiia aomata nakon te koaua man te Baibara ae rangi ni kakawaki aei.
Guarani[gn]
ÑANDE testígo de Jehová siémpre jahechauka umi héntepe Ñandejára Rréino añoite osolusionataha opaichagua provléma.
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓ તરીકે આપણે ઉત્સાહથી લોકોને જણાવીએ છીએ કે ઈશ્વરનું રાજ્ય જ આપણી બધી તકલીફોનો ઉકેલ છે.
Ngäbere[gym]
GOBRAN Ngöbökwe aibe käkwe kukweta ni kisete ye diainkä ye ni testiko Jehovakwe tä niere aune kukwe ye arabe nita mike gare nitre madai.
Hausa[ha]
A MATSAYIN Shaidun Jehobah, muna koyar da mutane cewa Mulkin Allah ne kaɗai zai magance dukan matsalolinmu kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya faɗa.
Hebrew[he]
בתור עדי־יהוה אנו מרבים לומר שמלכות אלוהים היא הפתרון הבלעדי לכל בעיותינו, ואנו מפנים בלהיטות את תשומת לב האנשים לעובדה מקראית חשובה זו.
Hiligaynon[hil]
SUBONG mga Saksi ni Jehova, masami kita nagasiling nga ang Ginharian sang Dios amo lamang ang solusyon sa tanan naton nga problema, kag nalipay kita sa pagsugid sa mga tawo sa sining importante nga kamatuoran sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
ITA Iehova ena Witnes taudia be nega momo ita gwau, Dirava ena Basileia sibona ese iseda hekwakwanai ibounai ia haorea diba, bona taunimanima dekenai unai hereva momokanina ita hadibaia.
Croatian[hr]
BUDUĆI da smo Jehovini svjedoci, revno nastojimo pomoći ljudima da uvide kako samo Božje Kraljevstvo može riješiti sve probleme koji muče ljudski rod.
Haitian[ht]
ANTANKE Temwen Jewova, byen souvan nou konn di se sèl Wayòm nan ki ka pot yon solisyon pou tout pwoblèm nou yo, e nou toujou chofe pou n atire atansyon moun yo sou verite enpòtan sa a ki nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚIKÉNT gyakran mondjuk, hogy csakis Isten Királysága tudja megoldani az összes problémát, és erre az alapvető igazságra fel is hívjuk az emberek figyelmét.
Armenian[hy]
ՄԵՆՔ՝ Եհովայի վկաներս, հաճախ ենք ասում, որ Աստծու Թագավորությունն է մեր բոլոր խնդիրների լուծումը, եւ ջանադրաբար մարդկանց ուշադրությունը հրավիրում ենք այս կենսական սուրբգրային ճշմարտության վրա։
Western Armenian[hyw]
ՈՐՊԷՍ Եհովայի վկաներ, յաճախ կ’ըսենք թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը մեր բոլոր խնդիրներուն միակ լուծումն է, եւ սրտանց կը ջանանք մարդոց ուշադրութեան յանձնել այս կենսական աստուածաշնչական ճշմարտութիւնը։
Indonesian[id]
SEBAGAI Saksi-Saksi Yehuwa, kita bersemangat dalam memberitakan bahwa Kerajaan Allah adalah satu-satunya jalan keluar untuk masalah kita.
Igbo[ig]
ANYỊ bụ́ Ndịàmà Jehova na-ekwukarị na ọ bụ naanị Alaeze Chineke ga-ewepụ nsogbu anyị niile. Anyị na-eji obi anyị niile akọrọ ndị mmadụ eziokwu a dị mkpa Baịbụl na-akụzi.
Iloko[ilo]
KAS Saksi ni Jehova, sireregta nga ikaskasabatayo ti Pagarian ti Dios kas ti kakaisuna a solusion ti amin a problematayo. Magagarantayo a mangibaga iti sabsabali maipapan iti daytoy a napateg a kinapudno iti Kasuratan.
Icelandic[is]
VIÐ sem erum vottar Jehóva segjum oft að ríki Guðs sé eina lausnin á öllum okkar vandamálum, og við erum óþreytandi að benda fólki á þennan mikilvæga sannleika.
Isoko[iso]
MAI Isẹri Jihova ma rẹ ta ẹsikpobi nọ Uvie Ọghẹnẹ ọvo họ ifue ebẹbẹ mai kpobi, yọ ma re dhesẹ onana kẹ ahwo n’oke t’oke evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
IN QUANTO Testimoni di Geova, affermiamo spesso che il Regno di Dio è l’unica soluzione a tutti i nostri problemi e indirizziamo prontamente l’attenzione delle persone su questa verità biblica di importanza vitale.
Georgian[ka]
ჩვენ, იეჰოვას მოწმეები, ხშირად ვამბობთ, რომ ღვთის სამეფო ერთადერთი ხელისუფლებაა, რომელიც ადამიანთა ყველა პრობლემას გადაწყვეტს.
Kamba[kam]
NĨKWĨTHĨWA twĩ Ngũsĩ sya Yeova, kĩla ĩvinda nĩtwasyaa kana Ũsumbĩ wa Ngai nĩw’o ũkamina mathĩna, na nĩtũtanaa mũno kũtavya andũ angĩ ũw’o ũsu wĩ Maandĩkonĩ.
Kongo[kg]
SAMBU beto kele Bambangi ya Yehowa, beto ke zabisaka bantu nde kele kaka Kimfumu ya Nzambi ta manisa bampasi na beto yonso, mpi beto ke bendaka mingi dikebi ya bantu na kieleka yai ya mfunu ya kele na Biblia.
Kikuyu[ki]
ITHUĨ Aira a Jehova tuugaga atĩ Ũthamaki wa Ngai nĩguo tu kĩhonia kĩa mathĩna mothe ma andũ, na nĩ tũhunjagĩria andũ ũhoro ũcio tũrĩ na kĩyo.
Kuanyama[kj]
TU LI Eendombwedi daJehova, luhapu ohatu ti kutya Ouhamba waKalunga oo auke u li ekandulepo lomaupyakadi etu aeshe, nohatu kala twa halelela okuyukifa elitulemo lovanhu koshili yopamishangwa oyo ya fimanenena.
Kazakh[kk]
БІЗ, Ехоба куәгерлері, адамзаттың барлық қиындығын тек Құдай Патшалығы шеше алатынын жиі айтып, адамдардың назарын Киелі кітаптағы осы маңызды шындыққа аударамыз.
Kannada[kn]
ನಮಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೊಂದೇ ಎಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ನಾವು ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾರುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
ATWEBA Bakamonyi ba kwa Yehoba, javula twamba’mba Bufumu bwa Lesa bo bonkatu bukapwisha makatazho etu onse, kabiji tukebesha bingi kukwasha bantu kuyuka buno bukine bwanema bwa mu Binembelo.
Krio[kri]
JIOVA WITNƐS DƐN kin prich se na Gɔd in Kiŋdɔm nɔmɔ go sɔlv ɔl wi prɔblɛm dɛn, ɛn dɛn kin gladi fɔ sho pipul dɛn dis na di Baybul.
Southern Kisi[kss]
NAA Seiyaa Chɛhowaa, miŋ dimi lɔɔlɔɔ maa Masale Mɛlɛkaleŋ koni le cho bahawɛila waŋchieeya faŋa ni, nduyɛ ŋ cho a dialuŋ fulaa le waŋnda chɔmndo nyɛ Baabuiyo dimi a hei okɔɔ wo.
Kyrgyz[ky]
БИЗ Жахабанын Күбөлөрү катары башкаларга адамзаттын бардык көйгөйлөрүн Кудайдын Падышалыгы гана чече аларын айтып, ал чындыкты Ыйык Жазманын негизинде түшүндүрүп берүүгө аракет кылабыз.
Ganda[lg]
ABAJULIRWA ba Yakuwa tukkiriza nti Obwakabaka bwa Katonda bwe bwokka obujja okugonjoola ebizibu byonna abantu bye balina, era ekyo tufuba okukibuulirako abalala.
Lingala[ln]
BISO Batatoli ya Yehova, tolobaka mbala mingi ete kaka Bokonzi ya Nzambe nde ekosilisa mikakatano na biso nyonso, mpe na esengo nyonso tobendaka likebi ya bato na likambo wana ya ntina oyo Biblia elobeli.
Lithuanian[lt]
MES, Jehovos liudytojai, uoliai skelbiame, kad visas žmonijos problemas išspręs tik Dievo Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
BYOTUDI Batumoni ba Yehova, divule dine tunenanga’mba Bulopwe bwa Leza bo abo kete bukapwija makambakano etu onso, kadi tupēlakananga kukokela milangwe ya bantu ku buno bubinebine bwa mvubu bwa mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
BU MUTUDI Bantemu ba Yehowa, tutu misangu yonso tuamba ne: anu Bukalenge bua Nzambi ke buajikija ntatu yetu yonso, ne tutu basue kukoka ntema ya bantu ku bulelela bua mushinga budi mu Bible ebu.
Luvale[lue]
ETU Vinjiho jaYehova tweji kwambululanga natwima ngwetu Wangana waKalunga ukiko kaha naukakumisa ukalu wosena.
Lunda[lun]
ETU aYinsahu jaYehova twavula kuhosha netu Wanta waNzambi diwu wukamanisha kukala kwetu kwejima kutwamonaña nawa twayilejaña antu kulonda eluki iyi nsañu yalala yamuNsona yalema.
Luo[luo]
WAN Joneno mag Jehova, wajapuonjo ji ni Pinyruodh Nyasaye kende ema biro tieko chandruogewa duto kendo wanyisoga ji gi siso adiera makende mayudore e Mumani.
Lushai[lus]
JEHOVA Thuhretute kan nih angin, Pathian Ram chu kan buaina zawng zawng chinfelna awmchhun a nih thu kan sawi fo va, mite hnênah chu Bible thutak pawimawh tak chu phûr takin kan hrilh ṭhîn.
Latvian[lv]
JEHOVAS LIECINIEKI bieži piemin, ka vienīgi Dieva valstība var atrisināt visas cilvēku problēmas, un dara visu, lai citi pievērstu uzmanību šai svarīgajai Bībeles patiesībai.
Mam[mam]
TUʼNJU testigos de Jehová qoʼ, in nok tilil quʼn tuʼn t-xi qqʼamaʼn kye xjal qa oʼkx Tkawbʼil Dios jaku tzʼel tiʼn tkyaqil nya bʼaʼn in tzaj qiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
ËTSÄJTËM xëmë njënäˈänëm ko yëˈëyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën mbäät dyaˈoyë njotmayˈäjtëm ets duˈun ndukmëtmaytyakëmë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
ANTAN ki bann Temwin Jéhovah, souvan nou dir bann dimounn ki Rwayom Bondie se sel solision pou tou nou bann problem, ek nou bien kontan pou montre zot sa verite bien inportan la dan Labib.
Malagasy[mg]
MATETIKA isika Vavolombelon’i Jehovah no milaza fa ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no ho afaka hamaha ny olana rehetra mahazo ny olombelona. Mazoto mitory momba an’izany isika.
Macedonian[mk]
КАКО Јеховини сведоци, ние често велиме дека Божјето Царство е единственото решение за сите наши проблеми, и им го насочуваме вниманието на луѓето на таа важна библиска вистина.
Mòoré[mos]
TÕND sẽn yaa a Zeova Kaset rãmbã, d moonda ne yẽesem n wilgd nebã tɩ yaa Wẽnnaam Rĩungã bal n tõe n wa ne ninsaalbã zu-loeesã tɩɩm.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार या नात्याने आपण देवाच्या राज्याचा आवेशाने प्रचार करतो. हे राज्यच मानवांच्या सर्व समस्या सोडवू शकते या महत्त्वाच्या सत्याबद्दल आपण लोकांना बायबलमधून स्पष्ट करून सांगतो.
Malay[ms]
SEBAGAI Saksi-Saksi Yehuwa, kita selalu mengkhabarkan bahawa semua masalah kita akan diselesaikan oleh Kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
VI SOM er Jehovas vitner, sier ofte at Guds rike er den eneste løsningen på alle våre problemer, og vi er ivrige etter å vise folk denne viktige bibelske sannheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TIITAIXPANTIJKAUAN Jiova nochipa tikijtouaj uan titetapouiaj ke sayoj iTekiuajyo Dios uelis kiyektalis kuejmolmej tein tikpanouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiitlaixpantijkauan Jehová nochipa tikintlapouiaj tlaltikpaktlakamej san iTekiuajkayo toTajtsin Dios uelis kiyektlalis nochi.
North Ndebele[nd]
SINGOFAKAZI BAKAJEHOVA njalo sijayele ukutsho ukuthi uMbuso kaNkulunkulu yiwo wodwa ongenelisa ukususa izinhlupho zabantu. Kanti njalo sizimisele ukutshela abanye iqiniso leli eliqakathekileyo eliseMibhalweni.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले सबै समस्या हटाउनेछ भनेर बाइबलले सिकाउँछ। हामी मानिसहरूलाई यो कुरा बताउन इच्छुक छौं।
Ndonga[ng]
OONZAPO DHAJEHOVA ohadhi uvitha olundji kutya Uukwaniilwa waKalunga owo awike wu li epangelo ndyoka tali ka kandula po omaupyakadhi agehe getu. Ohadhi ulukile aantu omanyolo ngoka tage shi popi mOmbiimbeli dhawo.
Lomwe[ngl]
NTOKO Anamoona a Yehova, wiiliwiili ninnaloca wi Omwene wa Muluku pahiru tonahaala omaliha makacamiho ahu oothene, nave ni murima woothene ninnawooniha achu eparipari yeela yoochuneya ya mu Soorempwa.
Dutch[nl]
WIJ als Jehovah’s Getuigen vertellen graag aan anderen dat Gods Koninkrijk de enige oplossing is voor al onze problemen.
South Ndebele[nr]
NJENGOMBANA siboFakazi bakaJehova nje, sihlala sitjela abantu bona umBuso kaZimu uyipengu yemirarwethu, begodu sifuna balizwe, balizwisise kuhle iqiniso elisemTlolweneli.
Northern Sotho[nso]
GANTŠI rena Dihlatse tša Jehofa re bolela gore Mmušo wa Modimo ke tharollo e nnoši ya mathata a rena ka moka, e bile re botša batho ka phišego therešo ye ya bohlokwa yeo e lego ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
NTHAWI zambiri timanena kuti Ufumu wa Mulungu wokha ndi umene udzathetse mavuto athu onse ndipo timagwiritsa ntchito Baibulo pothandiza anthu kudziwa zimenezi.
Nyankole[nyn]
ABAJURIZI ba Yehova nitukira kugira ngu Obukama bwa Ruhanga nibwo buraamareho oburemeezi bwaitu bwona, kandi nitworeka n’abantu amazima aga kuruga omu Baibuli.
Nzima[nzi]
KƐ Gyihova Alasevolɛ la, yɛfa mɔdenlebɔlɛ yɛbɔ nolo kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ala a bali yɛ ngyegyelɛ nwo gyima a.
Oromo[om]
DHUGAA BAATOTA YIHOWAA waan taaneef, rakkoowwan keenya hundaaf furmaata kan taʼu Mootummaa Waaqayyoo qofa akka taʼe hinaaffaadhaan ni lallabna.
Ossetic[os]
МАХ арӕх фӕзӕгъӕм, зӕгъгӕ нӕ не ’ппӕт зындзинӕдтӕй ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахад фервӕзын кӕндзӕн, ӕмӕ уыцы ахсджиаг хабар иннӕтӕн дӕр зӕрдиагӕй фӕхъусын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
BILANG Tasi nen Jehova, maseseg tayon ipupulong ya say Panarian na Dios labat so solusyon ed amin ya problema tayo.
Papiamento[pap]
KOMO Testigunan di Yehova, nos ta proklamá ku e Reino di Dios ta e úniko solushon pa tur nos problemanan i nos ta kla pa mustra hende kon Beibel ta yuda nos komprondé esaki.
Polish[pl]
JAKO Świadkowie Jehowy często mówimy, że jedynie Królestwo Boże rozwiąże wszystkie problemy, i chętnie kierujemy uwagę ludzi na tę ważną prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
COMO Testemunhas de Jeová, costumamos dizer que o Reino de Deus é a única solução para todos os nossos problemas, e com entusiasmo dirigimos a atenção das pessoas para essa importante verdade bíblica.
Quechua[qu]
JEHOVÄPA testïgunkunaqa, problëmantsikkunata Diospa Gobiernunlla altsamunampaq kaqtam nintsik, y tsënömi yachatsikuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
JEHOVA DIOSPA testigonkunaqa mana iskayrayaspam haykapipas runakunaman ninchik lliw sasachakuyninchikta Diospa Gobiernollan chinkachinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
KAY pachapi sasachakuykunataqa Diospa gobiernollanmi tukuchinqa, chaytan lliw runakunaman Jehová Diospa testigonkunaqa willanchis, chaytaqmi ñoqanchismanpas huk suyakuyta qowanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
TESTIGO DE JEHOVACUNACA cushijushpami gentecunamanga villanchi, Diospa Reinollami tucui llaquicunata tucuchinga nishpa.
Rundi[rn]
TWEBWE Ivyabona vya Yehova, akenshi turavuga yuko Ubwami bw’Imana ari bwo bwonyene buzotorera umuti ingorane dufise zose.
Ruund[rnd]
MULONG tudi Atuman a Yehova, tulondining nakash anch Want wa Nzamb wawiy ukupwisha milong yawonsu, ni tukat kupwit manangu ma antu ku uyakin wa usey udia mu Bibil.
Romanian[ro]
ÎN CALITATE de Martori ai lui Iehova, noi predicăm cu zel că Regatul lui Dumnezeu este unica soluţie la problemele omenirii.
Russian[ru]
КАК Свидетели Иеговы, мы часто говорим о том, что только Царство Бога решит все наши проблемы, и с воодушевлением обращаем внимание людей на эту важную библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
TWE Abahamya ba Yehova dukunze kuvuga ko Ubwami bw’Imana ari bwo muti rukumbi w’ibibazo byacu byose, kandi dushishikarira kumenyesha abantu uko kuri kw’ingenzi dusanga mu Byanditswe.
Sena[seh]
NINGA Mboni za Yahova, ife tisamwaza mphangwa mbatilonga kuti Umambo wa Mulungu ndiwo basi unafuna kumalisa nyatwa zathu zonsene, pontho tisaphedza anthu toera kubvesesa undimomwene unoyu wa Bhibhlya.
Sango[sg]
E SO e yeke aTémoin ti Jéhovah e yeke tene lakue so Royaume ti Nzapa la ayeke oko yorö ti akpale ti e kue nga e yeke na ngia ti fa tâ tënë so na azo.
Sidamo[sid]
YIHOWA FARCIˈRAASINE ikkinoommo daafira, qarranke baalanka tirtanoti Maganu Mangiste ikkitinota duucha wote diinaggaambe sabbankeemmo.
Slovak[sk]
BOŽIE KRÁĽOVSTVO je jediným riešením všetkých ľudských problémov. My Jehovovi svedkovia sme o tom presvedčení, a preto o ňom s nadšením hovoríme ďalším.
Slovenian[sl]
JEHOVOVE priče pogosto rečemo, da je Božje kraljestvo edina rešitev za vse naše težave. Ljudi z vso vnemo opozarjamo na to pomembno svetopisemsko resnico.
Shona[sn]
SEZVAPUPU ZVAJEHOVHA, tinowanzotaura kuti Umambo hwaMwari ndihwo chete huchagadzirisa matambudziko ose evanhu, uye tinoudza vanhu chokwadi ichi chinokosha chemuMagwaro nemufaro.
Songe[sop]
BU BYATUDI Batemwe ba Yehowa, atwakulaa misango yooso shi Bufumu bw’Efile Mukulu nyi bulombene kupudisha myanda yetu, na atukakaa binangu bya bantu ku byabya bya binyibinyi bya mu Bifundwe na kisukusuku kyooso.
Albanian[sq]
SI Dëshmitarë të Jehovait, shpesh themi se Mbretëria e Perëndisë është e vetmja zgjidhje për gjithë problemet tona, dhe me kënaqësi ua drejtojmë vëmendjen njerëzve te kjo e vërtetë biblike jetësore.
Serbian[sr]
KAO Jehovini svedoci, često smo u prilici da kažemo ljudima da je Božje Kraljevstvo jedino rešenje za sve probleme koji muče čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
NOFO TRON wi leki Yehovah Kotoigi e taki dati Gado Kownukondre na a wan-enkri lusu gi ala den problema fu wi èn dati meki wi e fruteri sma fayafaya san Bijbel e taki fu a prenspari tori disi.
Swati[ss]
NJENGOBE siBoFakazi BaJehova, sivame kutsi uMbuso waNkulunkulu ukuphela kwelikhambi latotonkhe tinkinga tetfu, futsi ngemdlandla sisita labanye kutsi balinake leliciniso lelibalulekile lelisemiBhalweni.
Southern Sotho[st]
RŌNA Lipaki Tsa Jehova, re atisa ho bolella batho hore ’Muso oa Molimo ke oona feela o tla re rarollela mathata, ’me re chesehela ho bolella ba bang ’nete ena ea bohlokoa ea Mangolo.
Swedish[sv]
VI Jehovas vittnen säger ofta att Guds rike är den enda lösningen på alla våra problem, och vi är ivriga att hjälpa andra att lära känna Bibelns viktiga löften om riket.
Swahili[sw]
TUKIWA Mashahidi wa Yehova, mara nyingi tunasema kwamba Ufalme wa Mungu ndio suluhisho pekee la matatizo yetu yote, na tunawahubiria wengine kwa bidii kuhusu kweli hiyo muhimu ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
SISI Mashahidi wa Yehova, kila mara tunaambia watu kwamba Ufalme wa Mungu ndio utamaliza matatizo yetu yote, na tunawafundisha kwa bidii kweli hiyo ya Biblia ya maana sana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் மட்டும்தான் நம்முடைய எல்லா பிரச்சினைகளையும் சரிசெய்யும் என்று நாம் உறுதியாக நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం మాత్రమే మన కష్టాలన్నిటినీ పూర్తిగా తీసేస్తుందని యెహోవాసాక్షులమైన మనం ఉత్సాహంగా ప్రకటిస్తాం.
Tajik[tg]
АЗБАСКИ мо Шоҳидони Яҳува ҳастем, мо ҳамеша мегӯем, ки фақат Салтанати Худо тамоми душвориҳои одамизодро ҳал карда метавонад. Мо сахт мекӯшем, ки диққати одамонро ба ин ҳақиқати ҳаётан муҳими Навиштаҳо равона созем.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሉ ጸገማት ደቂ ሰብ እንኮ መፍትሒት ከም ዝዀነት ብዙሕ ሳዕ ንጠቅስ ኢና፣ ሰባት ነዚ ኣገዳሲ ዝዀነ ቕዱስ ጽሕፋዊ ሓቂ እዚ ኸም ዜቕልቡሉ ንምግባር ከኣ ንህንጠ ኢና።
Tiv[tiv]
ER SE lu Mbashiada mba Yehova yô, ka se kaa ser ka Tartor u Aôndo tseegh ua sôr mbamzeyol asev cii ye, shi ka se pase ior mimi u hange hange u a lu ken Ruamabera ne sha gbashima.
Turkmen[tk]
BIZ, Ýehowanyň Şaýatlary dünýädäki kynçylyklaryň ählisini diňe Hudaýyň Patyşalygynyň aýyrjakdygy barada yhlasly wagyz edýäris.
Tagalog[tl]
BILANG mga Saksi ni Jehova, masigasig nating ipinangangaral sa iba na ang tanging solusyon sa lahat ng ating problema ay ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
OKO weso Ɛmɛnyi wa Jehowa, tookosambishaka anto ɔnɛ paka Diolelo diaki Nzambi mbayoyoshidiya ekakatanu wa l’andja ɔnɛ ndo sho kotolaka yambalo y’anto lo dui di’ohomba dia lo Bible sɔ.
Tswana[tn]
GANTSI rona Basupi ba ga Jehofa re bolelela batho gore Bogosi jwa Modimo ke jone fela bo tla rarabololang mathata otlhe a rona, mme re ba itsise boammaaruri jono jwa botlhokwa jwa Dikwalo ka tlhoafalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
NGE Akaboni aku Yehova, kanandi tikamba kuti Ufumu waku Chiuta ndiwu wija wo ungamaliska masuzgu ndipu tikhumbisiska kuwovya ŵanthu kuti aziŵi uneneska wa m’Malemba wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
MBOTULI Bakamboni ba Jehova, kanji-kanji twaamba kuti Bwami bwa Leza njenzila ilikke yakumana mapenzi eesu oonse, alimwi tuyiisya bantu kasimpe aaka ikayandika kapati.
Papantla Totonac[top]
XTATAYANANIN Jehová putum kilhtamaku wanaw pi kajwatiya xTamapakgsin Dios nalakkaxtlawa kintaʼakglhuwitkan, chu chuna kawaniyaw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
YUMI stap olsem ol Witnes Bilong Jehova, olsem na yumi save tok olsem Kingdom Bilong God tasol em rot bilong stretim olgeta hevi bilong yumi, na yumi save amamas long stiaim tingting bilong ol man i go long dispela bikpela tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİ olarak sık sık tüm sorunlarımızın tek çözümünün Tanrı’nın Krallığı olduğunu dile getiririz ve bu önemli hakikati insanlara büyük bir gayretle duyururuz.
Tsonga[ts]
LESWI hi nga Timbhoni ta Yehovha, hi chumayela leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona ntsena lowu nga ta tlhantlha swiphiqo swa hina hinkwaswo, naswona ha swi hisekela ku komba vanhu ntiyiso lowu wa nkoka wa le Matsalweni.
Tswa[tsc]
KOTA Timboni ta Jehova, hi tolovela ku wula lezaku a Mufumo wa Nungungulu hi wona ntsena wu to mbheta zikarato za hina, hi tlhela hi komba vanhu hi kuhiseka a lisine leli la Mitsalo.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ ШАҺИТЛӘРЕ буларак, без Аллаһы Патшалыгы — бар проблемаларыбызның бердәнбер чишү юлы дип еш әйтәбез. Без кешеләр белән Изге Язмалардагы бу мөһим хакыйкать белән ашкынып бүлешәбез.
Tumbuka[tum]
TAŴAKABONI ŵa Yehova tikupharazga kuti Ufumu wa Chiuta ndiwo uzamumazga masuzgo ghithu ghose, ndipo tikuphalira ŵanthu mwamwamphu fundo ya mu Malemba iyi.
Tuvalu[tvl]
E PELĀ me ne Molimau a Ieova, e masani o fai‵pati tatou i te Malo o te Atua ko te faka‵leiga fua e tasi ki ‵tou fakalavelave katoa, kae ma‵nako tatou ke ‵saga mai a tino ki te munatonu tāua tenei mai te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
LI STESTIGOUTIK Jeovae ta onoʼox xkaltik ti jaʼ noʼox xuʼ yuʼun chakʼbe slajeb jvokoltik li Ajvalilal yuʼun Diose, xchiʼuk jaʼ jech chkalbetik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
БУДУЧИ Свідками Єгови, ми часто говоримо, що лише Боже Царство вирішить усі наші проблеми, і звертаємо увагу людей на цю важливу біблійну істину.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے طور پر ہم اکثر کہتے ہیں کہ صرف خدا کی بادشاہت ہی ہمارے مسئلوں کو حل کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
SA Ṱhanzi dza Yehova, ri anzela u amba uri Muvhuso wa Mudzimu ndi wone u woṱhe une wa ḓo tandulula thaidzo dzashu dzoṱhe, nahone ri ita uri vhathu vha livhise ṱhogomelo kha ngoho ya ndeme i re Maṅwaloni nga u fhisea.
Vietnamese[vi]
Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta thường nói rằng Nước Đức Chúa Trời là giải pháp duy nhất cho mọi vấn đề, và chúng ta háo hức hướng người ta chú ý đến sự thật trọng yếu này trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
HIYO nikhanle Anamoona a Yehova, nimmakela ohimya wira Omwene wa Muluku tekhanle enamuna emosa paahi ya omaliha mixankiho sahu sotheene, ni hiyo ninnaatumererya atthu anceene wira yaaminiki ekeekhai ela yuulupale ya mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
NUUNI Yihoowa Markkati ubba metuwaa qaarana danddayiyay Xoossaa Kawotettaa xalla gidiyoogaa asaayyo ubba wode yootoos.
Waray (Philippines)[war]
SUGAD nga mga Saksi ni Jehova, agsob kita sumiring nga an Ginhadian han Dios amo la an solusyon han ngatanan naton nga problema, ngan madasigon nga iginsusumat naton ha iba inin importante nga kamatuoran ha Biblia.
Xhosa[xh]
NJENGAMANGQINA kaYehova, siqhele ukuthi uBukumkani bukaThixo kuphela kwento eza kulungisa iingxaki zabantu, ibe sikhuthaza abantu ukuba bayikholelwe le nyaniso iseZibhalweni.
Yapese[yap]
GADAD e Pi Mich Rok Jehovah e ba ga’ ni gad ma yog ni kemus ni yigoo Gil’ilungun Got e rayog ni nge chuweg urngin e magawon rodad, mab ga’ ni gad ma weliy e pi n’ey ko girdi’.
Yoruba[yo]
ÀWA Ẹlẹ́rìí Jèhófà sábà máa ń sọ pé Ìjọba Ọlọ́run nìkan ni ojútùú sí gbogbo ìṣòro aráyé, a sì máa ń fìtara sọ òótọ́ pàtàkì yìí tó wà nínú Ìwé Mímọ́ fáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
TOʼONEʼ k-ojleʼ u Reino Dios kun xuʼulsik tuláakal le problemaʼoboʼ, lelaʼ letiʼe baʼax k-kʼaʼaytik xan tiʼ le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
LAANU, ca testigu stiʼ Jiobá, nabé rininu de Reinu stiʼ Dios ne rusiénenu binni laasi ni nga zanda cueeni guiráʼ guendanagana nápanu.
Zande[zne]
WANGIA ani aDezire Yekova, ani naape gupai fu aboro dedede nga ga Mbori Kindo nga ziga kuti agu apai dunduko aboro agbiatiyo na ni, na ani naagbeberã aboro kuti agu averesi rogo Ziazia Kekeapai nafura tipa gipai re.
Zulu[zu]
NJENGOFAKAZI BAKAJEHOVA, sivame ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uwukuphela kwekhambi lazo zonke izinkinga zethu, futhi sibafundisa ngenkuthalo abantu leli qiniso elisemqoka elingokomBhalo.