Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het met hulle lewe geboet—hoe duur het hulle tog betaal vir hulle versuim om na die waarskuwing te luister.
Amharic[am]
ሆኖም የተነገራቸውን ማስጠንቀቂያ ቸል በማለታቸው ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
لكنهم دفعوا حياتهم ثمنا لتجاهل التحذير.
Central Bikol[bcl]
Pero, ibinayad ninda an saindang buhay—an karibay kan pagpalimanliman sa patanid.
Bemba[bem]
Lelo, balifwile pa mulandu wa kuti tabaumfwilile ukusoka.
Bulgarian[bg]
Но заплатили с живота си — цената на това, че пренебрегнали предупреждението.
Bislama[bi]
Ale, oli pem praes blong samting ya taem oli lusum prapa laef blong olgeta—hemia nao praes blong fasin ya blong ting nating long ol woning.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও তাদেরকে জীবন হারাতে হয়েছিল কারণ তারা সাবধানবাণীকে অবহেলা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sila nawad-an sa ilang mga kinabuhi—ang bili sa pagbalewala sa pasidaan.
Czech[cs]
Stálo je to však život — takovou cenu museli zaplatit za to, že přehlíželi výstrahu.
Danish[da]
Men de måtte bøde med livet — det var prisen for at ignorere advarselen.
German[de]
Doch sie bezahlten mit ihrem Leben — der Preis dafür, daß sie die Warnung ignoriert hatten.
Ewe[ee]
Gake wokpɔ tomaɖomaɖo nuxlɔ̃ame ŋuti fetu—si nye ku.
Efik[efi]
Edi, mmọ ẹma ẹda uwem mmọ ẹsio isop—kpa utịp edifụmi ntọt ẹnọde.
Greek[el]
Εντούτοις, πλήρωσαν με τη ζωή τους —αυτό ήταν το τίμημα για το ότι αγνόησαν την προειδοποίηση.
English[en]
Yet, they paid with their lives —the price of ignoring the warning.
Spanish[es]
Pero el precio que pagaron por no hacer caso de las advertencias fue la vida.
Estonian[et]
Ent hoiatuse eiramine läks neile maksma elu.
Finnish[fi]
He maksoivat siitä kuitenkin hengellään – se oli hinta varoituksen huomiotta jättämisestä.
Fijian[fj]
Ia, era a vakayalia kina nodra bula, na isau gona ni nodra sega ni muria na ivakaro.
French[fr]
Ils y ont pourtant laissé la vie : c’est bien cher payé pour avoir dédaigné un avertissement.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, amɛkɛ amɛwala tsé—gbele ni jɛ hiɛ ni akuɔ ashwieɔ kɔkɔbɔɔ lɛ nɔ lɛ mli kɛbaa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a kabuanibwai maiuiia iai—ae boon aki-mutiakinan te reirei ae katanoataki.
Gun[guw]
Ṣogan, yé yí ogbẹ̀ yetọn lẹ do suahọ—yèdọ alè kọgbigbẹ́ avase lọ go tọn.
Hebrew[he]
אך הם שילמו בחייהם — מחיר ההתעלמות מאזהרה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbayad nila ang ila kabuhi —ang bili sang indi pagsapak sa paandam.
Hiri Motu[ho]
To, edia mauri idia haboioa —hadibaia herevana idia badinaia lasi ena davana unai.
Croatian[hr]
Pa ipak, platili su životom — što je cijena ignoriranja upozorenja.
Hungarian[hu]
De az életükkel fizettek érte — ez volt az ára annak, hogy figyelmen kívül hagyták a figyelmeztetést.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ազդարարութիւնը անտեսելու գինը իրենց կեանքով վճարեցին։
Indonesian[id]
Namun, ketidakacuhan mereka terhadap peringatan itu harus dibayar dengan nyawa.
Igbo[ig]
Ma, ha ji ndụ ha kwụọ ụgwọ—ihe ileghara ịdọ aka ná ntị anya, furu ha.
Iloko[ilo]
Ngem ti biagda ti pinagbayadda —ti supapak ti dida panangikankano iti pakdaar.
Icelandic[is]
Það reyndist því dýrkeypt að taka ekki mark á viðvörunum.
Italian[it]
Eppure persero la vita per non aver tenuto conto dell’avvertimento.
Japanese[ja]
それでも自分の命を支払いました。 それは警告を無視した代償でした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათ სიცოცხლის ფასად დაუჯდათ გაფრთხილების უგულებელყოფა.
Korean[ko]
하지만 그 대가로—경고를 무시한 대가로—목숨을 잃고 말았습니다.
Lingala[ln]
Kasi bakufaki mpo balandaki likebisi te.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie prarado gyvybes — sumokėjo už tai, kad nekreipė dėmesio į perspėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakafua bualu bavua babenge kuteleja didimuija.
Latvian[lv]
Taču viņi aizgāja bojā, jo neņēma vērā brīdinājumus.
Malagasy[mg]
Nanaraka hatramin’ny ainy anefa, ary izany no vidin’ny tsy firaharahana ny fampitandremana.
Macedonian[mk]
Сепак, платиле со живот — цената кога се игнорира предупредувањето.
Marathi[mr]
इशाऱ्याकडे दुर्लक्ष करण्याची एवढी मोठी किंमत त्यांना द्यावी लागली.
Maltese[mt]
Madankollu, huma ħallsu b’ħajjithom—il- prezz taʼ li ma tawx kas it- twissija.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုခြင်း၏အခအဖြစ် သူတို့အသက်ကို သူတို့စတေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de måtte bøte med livet — dette ble prisen for å ignorere advarselen.
Nepali[ne]
तर चेताउनीलाई बेवास्ता गर्दा तिनीहरूले आफ्नो ज्यानै गुमाउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Toch bekochten zij dit met hun leven — de prijs voor het negeren van de waarschuwing.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba lefa ka maphelo a bona —moputso wa go se ele hloko temošo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇ ਕੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨਾਲ ਚੁਕਾਈ।
Pangasinan[pag]
Balet, inatey ira lapud impangibaliwala ra ed pasakbay.
Papiamento[pap]
Pero nan a paga cu nan bida. Esei ta e prijs di ignorá e spiertamentu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa lusim laef bilong olketa—samting wea kamaot from wei for no followim warning.
Polish[pl]
Ceną, jaką zapłacili za zlekceważenie ostrzeżenia, było życie.
Portuguese[pt]
Apesar disso, o preço que pagaram por desconsiderar o aviso foi a própria vida.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei au plătit cu viaţa — preţul ignorării avertismentului.
Russian[ru]
Но ценой, которую они заплатили за пренебрежение предупреждением об опасности, стала их жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara batakaje ubuzima bwabo—icyo kikaba ari ikiguzi cyo kwirengagiza ubutumwa bw’umuburo.
Sinhala[si]
නමුත්, අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැරීම නිසා ඔවුන්ගේ ජීවිත ඔවුන්ට අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
No zaplatili svojím životom, čo bola cena za to, že prehliadali výstrahu.
Slovenian[sl]
Toda plačali so z življenjem, kar je bila cena za neupoštevanje opozorila.
Samoan[sm]
Ae na leiloloa ai o latou ola—ona o lo latou lē amanaʻiaina o le lapataʻiga.
Shona[sn]
Asi, vakabhadhara noupenyu hwavo—mubayiro wokusanzwa nyevero.
Albanian[sq]
Por e paguan me jetën dhe ky ishte çmimi për shpërfilljen e paralajmërimit.
Serbian[sr]
Pa ipak, platili su glavom — a to je bila cena ignorisanja upozorenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben pai gi dati nanga den libi — a paiman di sma e kisi te den no wani gi yesi na a warskow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba lefa ka bophelo ba bona—phello ea ho hlokomoloha temoso.
Swedish[sv]
Men de fick plikta med livet — priset för att de struntade i varningen.
Swahili[sw]
Lakini walikufa—matokeo ya kupuuza onyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini walikufa—matokeo ya kupuuza onyo.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாரும் தங்களுடைய வேலைக்கும் ஆசைகளுக்குமே தங்களை அர்ப்பணித்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, హెచ్చరికా సందేశాన్ని అలక్ష్యం చేసినందుకు వారు తమ ప్రాణాలనే మూల్యంగా చెల్లించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ต้อง จ่าย ด้วย ชีวิต—ซึ่ง เป็น ผล จาก การ ละเลย คํา เตือน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እተዋህቦም መጠንቀቕታ ብዘይምስምዖም ህይወቶም ኢዮም ከፊሎም።
Tagalog[tl]
Gayunman, pinagbayaran nila iyon ng kanilang buhay —ang kabayaran ng pagwawalang-bahala sa babala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seo se ne sa felela ka gore ba latlhegelwe ke matshelo a bone—ditlamorago tsa go itlhokomolosa tlhagiso.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e mole ‘enau mo‘uí—ko e totongi ‘o hono tukunoa‘i ‘a e fakatokangá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i lusim laip bilong ol —em pe bilong pasin ol i bin mekim long sakim toksave.
Turkish[tr]
Fakat, uyarıyı umursamamanın bedelini, yaşamlarıyla ödediler.
Tsonga[ts]
Kambe, va lahlekeriwe hi vutomi bya vona—vuyelo bya ku honisa xitsundzuxo.
Twi[tw]
Nanso, wɔde wɔn nkwa twaa so—ani a wobu gu kɔkɔbɔ so ho akatua.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua aufau ratou i te reira i to ratou ora—te hoo o te tâu‘a-ore-raa i te faaararaa.
Ukrainian[uk]
А заплатили за це життям — висока ціна за ігнорування перестороги.
Urdu[ur]
تاہم، آگاہی کو نظرانداز کرنے کی قیمت چکانے کیلئے اُنہیں اپنی جانوں سے ہاتھ دھونے پڑے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho badela nga vhutshilo havho —mulifho wa u sa londa tsevho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, họ đã trả bằng chính mạng sống của mình—cái giá phải trả vì lờ đi lời cảnh báo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagbayad hira pinaagi han ira mga kinabuhi —an resulta han pagbalewaray han pahamangno.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou mamate he neʼe nātou meʼa noaʼi te fakatokaga ʼaē neʼe fai age kia nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa baphulukana nobomi babo ngenxa yaloo nto—bahlawula ngenxa yokungathobeli.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n fi ẹ̀mí wọn di—èrè ṣíṣàìkọbi ara sí ìkìlọ̀ nìyẹn.
Chinese[zh]
可是,他们却因为不听警告而付出了沉重的代价,赔上了自己的性命。
Zulu[zu]
Nokho, bakhokha ngokuphila kwabo—inani lokungasinaki isixwayiso.