Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان حبل من النيلون يُربط بإحكام حول الذراعين والخشبة على طول الذراعين كلتيهما، من رؤوس اصابع اليد الواحدة الى رؤوس اصابع الاخرى.
Czech[cs]
Po celé délce obou paží a kůlu, od konce prstů jedné ruky ke konci prstů druhé ruky pevně omotali nylonovou šňůru.
Danish[da]
Offerets arme blev strakt ud til siderne som på et kors og bundet stramt med nylonsnor til en stang, fra den ene hånds fingerspidser til den anden.
Greek[el]
Έδεναν νάιλον κλωστή σφιχτά γύρω από τα χέρια και τον πάσσαλο σε όλο του το μήκος, από τα δάχτυλα του ενός χεριού μέχρι τα δάχτυλα του άλλου.
English[en]
Nylon line was wrapped tightly around the arms and the stake for the entire length of both arms, from the fingertips of one hand to the fingertips of the other.
Finnish[fi]
Käsivarsien ja seipään ympärille sidottiin tiukasti nailonlankaa koko pituudelta, toisen käden sormenpäistä toisen käden sormenpäihin.
French[fr]
Du fil de nylon était solidement enroulé autour du bois et des bras sur toute leur longueur, de l’extrémité des doigts d’une main à l’extrémité des doigts de l’autre.
Hungarian[hu]
Nylon kötelet göngyöltek körbe feszesen a karjaira és a karóra, mely mindkét karja egész hosszát magában foglalta — egyik keze ujjhegyétől a másik keze ujjhegyéig.
Indonesian[id]
Tali nilon dililitkan dengan kuat mengelilingi lengan dan kayu sepanjang kedua lengan, dari ujung jari yang satu ke ujung jari yang lain.
Italian[it]
Una corda di nylon veniva legata stretta intorno alle braccia e al palo per tutta la lunghezza delle due braccia, dalla punta delle dita di una mano alla punta delle dita dell’altra.
Japanese[ja]
そして両腕に棒を重ね,ナイロンのひもで一方の手の指先からもう一方の手の指先まで,腕全体をしっかり縛り付けました。
Korean[ko]
이쪽 손가락 끝에서 저쪽 손가락 끝까지 양팔 길이만큼 갖다 댄 말뚝에다 양팔을 나일론 줄로 꽁꽁 묶었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy tady nylon nafatotra mafy nanodidina ireo sandry sy ilay hazo, nanaraka ny halavan’ireo sandry roa manontolo, hatramin’ny tendron’ny rantsantanan’ny sandry iray ka hatramin’ny tendron’ny rantsantanan’ilay iray hafa.
Norwegian[nb]
Deretter surret de nylonsnøre stramt rundt armene og stokken i begge armenes fulle lengde, fra fingertuppene på den ene hånden til fingertuppene på den andre.
Dutch[nl]
Vervolgens werd er strak om de armen en de paal heen over de hele lengte van beide armen, van de vingertoppen van de ene hand tot de vingertoppen van de andere, nylontouw gewikkeld.
Polish[pl]
Następnie mocno ją przywiązywano nylonową linką, poczynając od czubków palców jednej dłoni, a kończąc na czubkach palców drugiej.
Portuguese[pt]
Enrolava-se fortemente um fio de nylon em volta dos braços e da estaca na extensão de ambos os braços, desde a ponta dos dedos de uma mão até a dos da outra mão.
Russian[ru]
Руки крепко привязывали к колу нейлоновой веревкой от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой.
Slovak[sk]
Ruky spolu s kolom boli po celej dĺžke, od koncov prstov jednej ruky až po konce prstov druhej ruky, pevne obtočené nylonovým lankom.
Swedish[sv]
Nylonrep bands hårt om armarna och pålen, så att båda armarna var ombundna från ena handens fingerspetsar till den andra handens fingerspetsar.
Zulu[zu]
Izingalo zazithandelwa ngentambo yenayiloni zihlanganiswe nogodo kuqine ngqí, kuboshwe kusukela ezinzisheni zesandla esisodwa kuze kube sezinzisheni zesinye isandla.