Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daar is bevind dat meer materiële dinge, veral ten koste van sedelike en geestelike waardes, ’n persoon ongelukkig kan maak.
Amharic[am]
በእርግጥም ሀብትና ንብረት ለማግኘት የሚሯሯጡ ሰዎች በተለይም ይህን የሚያደርጉት የሥነ ምግባር ደንቦችና እና መንፈሳዊ ነገሮችን ችላ ብለው ከሆነ ደስታ እየራቃቸው እንደሚሄድ ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تدل الابحاث ان زيادة الانفاق تقلِّل من السعادة، لا سيما اذا كانت على حساب القيم الروحية والادبية.
Bulgarian[bg]
Изследванията действително разкриват, че придобиването на повече в материално отношение, особено когато е за сметка на моралните и духовните ценности, може да разруши щастието.
Bislama[bi]
Oli faenemaot se taem yumi ronem ol sas samting be yumi fogetem God mo ol narafala samting we oli impoten, yumi lusum glad.
Cebuano[ceb]
Gani, nakita sa mga pagtuon nga ang pagkamateryalistiko, ilabina kon masakripisyo ang espirituwalidad ug moral nga mga prinsipyo, makawala sa kalipay.
Danish[da]
Erfaringer viser faktisk at et øget materielt forbrug, især på bekostning af moralske og åndelige værdier, kan underminere ens lykke.
German[de]
Man ist sogar zu der Erkenntnis gekommen, dass ein gesteigertes Konsumverhalten Glück nach und nach zerstören kann — besonders, wenn dafür moralische und religiöse Werte geopfert werden.
Ewe[ee]
(Journal of Happiness Studies) Le nyateƒe me la, numekukuwo ɖee fia be ne ame ti ŋutilãmenuwo yome ale gbegbe be megatsia dzi ɖe agbe nyui nɔnɔ kple mawusubɔsubɔ ŋu o la, agblẽ eƒe dzidzɔkpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹnamde owụt ke mbon oro ẹnyenede ediwak inyene edi mînamke n̄kpọ Abasi mînyụn̄ inyeneke nti edu isikopke inemesịt.
Greek[el]
Μάλιστα, τα στοιχεία δείχνουν ότι ο καταναλωτισμός, ειδικά αν το τίμημα είναι οι ηθικές και οι πνευματικές αξίες, υποσκάπτει την ευτυχία.
English[en]
Indeed, findings show that increased material consumption, especially at the cost of moral and spiritual values, can erode happiness.
Spanish[es]
Lo que es más, se ha descubierto que cuando la gente compra más cosas pero descuida su espiritualidad y sus valores, es menos feliz.
Estonian[et]
Uurimistulemused näitavad, et suurem tarbimine, eriti kui seda tehakse moraalseid ja vaimseid väärtusi ohvriks tuues, hoopis kahandab õnne.
Finnish[fi]
Päinvastoin tutkimukset osoittavat, että lisääntyvä kuluttaminen voi jäytää onnellisuutta, etenkin jos se tapahtuu hengellisten ja moraaliarvojen kustannuksella.
Fijian[fj]
Io, e vakadinadinataki nida na sega ni marau ke levu na ka eda volia qai vakaweleweletaki na itovo vinaka kei na veika vakayalo.
French[fr]
Des recherches montrent même qu’acquérir plus de biens matériels peut nous rendre moins heureux, surtout si cela nous oblige à négliger nos valeurs morales et spirituelles.
Hebrew[he]
למעשה, מממצאים עולה שצרכנות מופרזת, בייחוד כשהיא באה על חשבון ערכי מוסר וערכים רוחניים, עלולה לפגוע באושרו של האדם.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginapakita sang mga pagtuon nga ang paghingamo sang materyal kag pagbalewala sang moral kag kaangtanan sa Dios makadula sang kalipay.
Croatian[hr]
Rezultati mnogih istraživanja pokazuju da ljudi nisu istinski sretni ako su zaokupljeni zgrtanjem materijalnih dobara, a zanemaruju duhovne i moralne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Sőt, a felmérések szerint a megnövekedett fogyasztás tönkreteheti a boldogságot, főleg akkor, ha az erkölcsi és vallási értékek háttérbe szorulnak miatta.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությունները նաեւ ցույց են տալիս, որ երբ մարդիկ ձեռք են բերում շատ իրեր, բայց աչքաթող են անում բարոյական բարձր չափանիշները եւ հոգեւոր արժեքները, այդքան էլ երջանիկ չեն լինում (Journal of Happiness Studies)։
Indonesian[id]
Ya, hasil-hasil penelitian menunjukkan bahwa membeli semakin banyak barang, apalagi dengan mengorbankan nilai moral dan rohani, bisa mengikis kebahagiaan seseorang.
Igbo[ig]
A chọpụtakwala na mmadụ agaghị enwe obi ụtọ ma ọ na-achụ akụnụba ọnwụ ọnwụ ma leghara ihe ndị dị mkpa ná ndụ anya, dị ka ihe ndị gbasara ofufe Chineke.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, saan unay a naragsak dagiti tattao no maaddaanda iti ad-adu a material a bambanag ngem mabaybay-anda met ti nadalus a moralidad ken relasionda iti Dios.
Italian[it]
In effetti, stando ad alcune ricerche lo sfrontato consumismo, soprattutto quando va a scapito dei valori morali e spirituali, può minare la felicità.
Japanese[ja]
実のところ,種々の調査によって分かったことですが,物の消費を増やすと,特に道徳的また霊的な価値規準を犠牲にしてそうすると,幸福ではなくなります。
Georgian[ka]
მართლაც, ზნეობრივი და სულიერი ფასეულობების ხარჯზე მატერიალური ნივთების შეძენა, ძირს უთხრის ბედნიერებას.
Kaonde[kqn]
Kyatanwa kuba’mba bantu inge baikala na bintu byavula bingi mu bwikalo bwabo kwa kubula kuta muchima ku byubilo byawama ne bulunda na Lesa, kechi bakonsha kwikala na lusekelo ne.
Kyrgyz[ky]
Ооба, изилдөөлөр көрсөткөндөй, адам, өзгөчө, моралдык нормаларды жана Кудайдын мыйзамдарын бузуп байлыкка жетүүгө умтулса, бактысыз болот.
Lingala[ln]
Kutu, baankɛtɛ emonisi ete soki moto azali koluka kokóma na biloko ebele, kasi azali kokipe te ndenge oyo ekobebisa bizaleli mpe boyokani na ye na Nzambe, yango ekoki kosilisa ye esengo.
Lozi[loz]
Mane, lipatisiso li bonisa kuli mutu ha ikubukanyeza bufumu, sihulu inze a sa isi pilu kwa ku ba ni muzamao o munde ni ku ba ni silikani se sinde ni Mulimu, wa kona ku felelwa ki tabo.
Lithuanian[lt]
Ir išties tyrimų duomenys rodo, kad didesni materialiniai turtai, ypač įgyti moralinių ir dvasinių vertybių sąskaita, laimę sugriauna.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza tsy sambatra ny olona raha manaram-po loatra amin’ny zavatra azony andaniana vola, indrindra raha lasa ratsy fitondran-tena sy tsy miraharaha an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, истражувањата покажуваат дека луѓето се помалку среќни кога купуваат многу работи, а ги занемаруваат моралните и духовните вредности.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, instab li investiment żejjed fil- konsum materjali jistaʼ jherri l- ferħ, speċjalment meta jmorru minn taħt il- valuri morali u spiritwali.
Burmese[my]
လေ့လာချက်တွေအရ ဝတ်ပြုရေးနဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေကို လျစ်လျူရှုပြီး ငွေကို အကြိုက်သုံးနေတဲ့သူတွေဟာ ပျော်ရွှင်မှုနည်းတာ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det har faktisk vist seg at større materielt forbruk, særlig på bekostning av høyere moralske og åndelige verdier, kan undergrave lykken.
Dutch[nl]
Uit onderzoek blijkt zelfs dat het aanschaffen van steeds meer bezittingen geluk kan verminderen, vooral als dat ten koste gaat van morele en geestelijke waarden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dinyakišišo di hweditše gore go kgoboketša dilo tše di bonagalago, mola o lahlegelwa ke ditekanyetšo tša boitshwaro le tša moya, go ka dira gore o se ke wa thaba.
Oromo[om]
Akka qorannaawwan argisiisanitti, namoonni wantoota baayʼee bitachuuf jecha wantoota iddoo guddaa kennuufii qaban aarsaa yeroo godhan gammachuun isaanii ni hirʼata.
Polish[pl]
Faktycznie, badania dowodzą, że ludzie, którzy coraz więcej kupują, zaniedbując przy tym wartości moralne i duchowe, są mniej szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Pesquisas mostram que um estilo de vida cada vez mais consumista pode minar a felicidade, especialmente quando se abre mão de valores morais e espirituais.
Rundi[rn]
Ubushakashatsi bwarerekanye yuko kurondera gutunga ibintu vyinshi bishobora gutuma umuntu abura umunezero, canecane igihe atitaho imico runtu be n’ivy’Imana.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cercetările demonstrează că un consum sporit de bunuri materiale, îndeosebi cu preţul neglijării valorilor morale şi spirituale, poate eroda fericirea.
Russian[ru]
Как показывают факты, люди, которые поглощены приобретением материальных вещей, но при этом пренебрегают нравственными и духовными ценностями, могут лишать себя счастья.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubushakashatsi bwagaragaje ko uko abantu bagenda barushaho kwigwizaho ubutunzi ariko bakirengagiza Imana n’amahame mbwirizamuco, ari na ko ibyishimo byabo bigenda biyoyoka.
Slovak[sk]
Z prieskumov vyplýva, že viac materiálnych vecí, zvlášť na úkor morálnych a duchovných hodnôt, môže človeka oberať o šťastie.
Slovenian[sl]
Res je, raziskave so pokazale, da nam lahko vse večje poseganje po gmotnih dobrinah, še posebej, če za to žrtvujemo moralna merila in duhovne vrednote, spodkopava srečo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, studimet tregojnë se sa më shumë gjëra të blejmë, sidomos në kurriz të vlerave morale e shpirtërore, aq më të palumtur mund të bëhemi.
Serbian[sr]
Istraživanja pokazuju da što više ljudi troše, posebno kad pri tom žrtvuju svoje moralne i duhovne vrednosti, to su manje zadovoljni.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, liphuputso li bontša hore batho ha ba thabe ha ba reka lintho tse ngata empa ba hlokomoloha lintho tsa bohlokoa bophelong.
Swedish[sv]
Faktum är att många studier har visat att ökad konsumtion, framför allt på bekostnad av moral och värderingar, snarare minskar lyckan i livet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, utafiti unaonyesha kwamba ikiwa mtu anaamua kufuatilia maisha ya anasa na kupuuza viwango vya maadili na vya kiroho, anaweza kupoteza furaha.
Congo Swahili[swc]
(Journal of Happiness Studies) Pia, ushuhuda unaonyesha kwamba kufuatia sana vitu vya kimwili, zaidi sana ikiwa kunatufanya tuzarau mambo ya kiroho, kunaweza kumaliza furaha ya mutu.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ መጽናዕትታት ከም ዚሕብሮ፡ ንስነ ምግባራውን ንመንፈሳውን ስርዓታት መስዋእቲ ጌርካ ደድሕሪ ሃብቲ ምጕያይ፡ ንሓጐስካ ኼጥፍኦ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, ipinakikita ng mga pagsusuri na ang pagkakamal ng materyal, kapalit ng malinis na moral at kaugnayan sa Diyos, ay nag-aalis ng kaligayahan.
Tswana[tn]
Tota e bile, dipego di bontsha gore batho ba felelwa ke boitumelo fa ba reka dilo di le dintsi mme ba itlhokomolosa mekgwa e e siameng ya boitsholo.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzi bumwi butondezya kuti bantu balaleka kuba alukkomano ikuti babikkila maano kapati kuba azintu zinji zyakumubili, akuleka kubikkila maano kuzintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol wok painimaut i soim olsem, taim man i kisim planti mani kago, na em i givim baksait long lotu na stretpela pasin, dispela i no mekim em i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Gerçekten de araştırmalar, ahlaki ve manevi değerleri ihmal edip tüketime odaklanmanın mutluluğu azalttığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku xiyiwe leswaku loko vanhu va va ni swilo swo tala leswi vonakaka ematshan’wini yo karhateka hi swilo swa nkoka evuton’wini, a va kumi ntsako.
Twi[tw]
(Journal of Happiness Studies) Nokwasɛm a ɛwom ara ne sɛ wiase agyapadeɛ ntumi mma yɛn ani nnye, ɛnkanka ne sɛ obi nam kwammɔne so anya ne ho anaa sɛ ɔde Nyankopɔn bɛto nkyɛn apɛ agyapadeɛ.
Ukrainian[uk]
Як показують вивчення, надмірна зосередженість на здобутті матеріальних благ, особливо якщо нехтувати при цьому моральними чи духовними цінностями, може позбавити людину щастя.
Urdu[ur]
دراصل تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ جب اِنسان بہت زیادہ مالودولت اِکٹھی کرتا ہے، خاص طور پر جب وہ اِس کے لیے اپنے اخلاقی اور روحانی معیاروں کو داؤ پر لگا دیتا ہے تو اُس کی خوشی بڑھنے کی بجائے ماند پڑ سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, các cuộc nghiên cứu cho thấy khi càng mua nhiều món hàng nhưng lờ đi các giá trị đạo đức và tâm linh của mình, thì niềm hạnh phúc dần dần tan biến.
Xhosa[xh]
Kwafunyaniswa ukuba, ukuba nentabalala yezinto eziphathekayo, ngokukodwa xa kuye kwatyeshelwa imilinganiselo ebalulekileyo yokuziphatha kunokuphelisa ulonwabo.
Yoruba[yo]
Kódà, ìwádìí ti jẹ́ ká mọ̀ pé téèyàn bá ń kó nǹkan jọ tó wá tìtorí ẹ̀ lọ hùwàkiwà tàbí tó pa ìjọsìn Ọlọ́run tì, ńṣe ni ayọ̀ rẹ̀ máa dínkù.
Chinese[zh]
不少研究结果都指出,人如果为了得到更多物质享受而放弃道德原则和宗教信念,他们得到的幸福感甚至会减少。
Zulu[zu]
Ngempela, ubufakazi bubonisa ukuthi ukuthenga kakhulu izinto ezibonakalayo, ikakhulu okuhambisana nokudela izimiso zokuziphatha nezinto ezingokomoya, kungayiqeda injabulo.