Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И нито един от двама ви не съм осъдил.
Catalan[ca]
I ni l’un ni l’altre he condemnat.
Cebuano[ceb]
Ug walay si kinsa kaninyo nga Ako nanghimaraut.
Czech[cs]
A žádného z vás jsem neodsoudil.
Danish[da]
Og jeg har ikke fordømt nogen af jer.
German[de]
Und keinen von euch beiden habe ich schuldig gesprochen.
English[en]
And neither of you have I condemned.
Spanish[es]
Y a ninguno de vosotros dos he condenado.
Estonian[et]
Ja kumbagi teist pole ma hukka mõistnud.
Persian[fa]
و هیچکدام از شما را محکوم نکرده ام.
Fanti[fat]
Na mummbu hom mu biara fɔ.
Finnish[fi]
Enkä minä ole tuominnut kumpaistakaan teistä.
Fijian[fj]
Ia au sa sega ni vakacala e dua vei kemudrau.
French[fr]
Et je n’ai condamné aucun de vous deux.
Gilbertese[gil]
Ao akea i buakomi ae I kabuakakaa.
Hiligaynon[hil]
Kag wala sing isa sa inyo nga akon ginkondenar.
Croatian[hr]
I nijednoga od vas ja ne osudih.
Haitian[ht]
Epi m pa t kondane ni ou ni li.
Hungarian[hu]
És egyikőtöket sem kárhoztatom.
Indonesian[id]
Dan tidak ada dari antara kamu telah Aku hukum.
Igbo[ig]
Ma o nweghị onye n’ime unu m maworo ikpe.
Iloko[ilo]
Ket awan kadakayo ti kedngak.
Icelandic[is]
Og hvorugan ykkar hef ég dæmt.
Italian[it]
E non ho condannato nessuno dei due.
Japanese[ja]
あなたがた の どちら を も、わたし は 罪 つみ に 定 さだ めない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut maajun eere kinkʼe saʼ tojbʼa-maak.
Khmer[km]
ហើយ រីឯ អ្នក ទាំង ពីរ យើង ពុំ បាន កាត់ទោស ទេ។
Korean[ko]
그리고 나는 너희 가운데 아무도 정죄하지 아니하였노라.
Lithuanian[lt]
Ir nė vieno iš jūsų aš nepasmerkiau.
Latvian[lv]
Un nevienu no jums Es neesmu nosodījis.
Malagasy[mg]
Ary tsy nanameloka na iza na iza taminareo Aho.
Marshallese[mh]
Im ejjeļo̧k iaamiro Iaar liaakeļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөн та хоёрын алийг чинь ч би зэмлээгүй байна.
Norwegian[nb]
Og ingen av dere har jeg fordømt.
Dutch[nl]
En geen van u beiden heb Ik veroordeeld.
Portuguese[pt]
E a nenhum de vós condenei.
Romanian[ro]
Şi pe nici unul dintre voi nu-l condamn.
Russian[ru]
И ни одного из вас Я не осуждаю.
Samoan[sm]
Ma Ou te lei tausalaina se tasi o oulua.
Shona[sn]
Uye hapana mumwe wenyu wandatonga.
Swedish[sv]
Och ingen av er har jag fördömt.
Swahili[sw]
Na wala hakuna kati yenu niliye mhukumu.
Thai[th]
และเจ้าทั้งสองคน เราก็ไม่ได้กล่าวโทษ.
Tagalog[tl]
At sinuman sa inyo ay hindi ko inusig.
Tongan[to]
Pea kuo ʻikai te u fakahalaiaʻi ha taha ʻiate kimoua.
Ukrainian[uk]
І жодного з вас Я не засудив.
Vietnamese[vi]
Và ta cũng chẳng kết tội một ai trong hai ngươi.
Xhosa[xh]
Kwaye nokuba abemnye kuni endimgwebileyo.
Yoruba[yo]
Kò sì sí ọ̀kankan nínú yin tí mo dá lẹ́bi.
Chinese[zh]
你们两人我都不定罪。
Zulu[zu]
Futhi akekho kini engimlahle ngecala.