Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is baie dankbaar vir die broers se liefdevolle besorgdheid.”
Arabic[ar]
ونحن شاكرون جدا على اهتمام الاخوة الحبّي.»
Bislama[bi]
Mifala i talem bigfala tangkyu long ol brata ya we oli tingbaot mifala wetem lav.”
Cebuano[ceb]
Kami nalipay kaayo sa mahigugmaong kabalaka sa mga igsoon.”
Czech[cs]
Jsme velmi vděčni za láskyplný zájem bratrů.“
Danish[da]
Vi er meget taknemmelige for brødrenes kærlige omsorg.“
German[de]
Wir sind für die liebevolle Anteilnahme unserer Brüder überaus dankbar.“
Greek[el]
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για το στοργικό ενδιαφέρον των αδελφών».
English[en]
We are very grateful for the brothers’ loving concern.”
Spanish[es]
Agradecemos muchísimo el amor y la preocupación de los hermanos.”
Finnish[fi]
Olemme hyvin kiitollisia veljien rakkaudellisesta kiinnostuksesta.”
French[fr]
Nous sommes très reconnaissants de l’intérêt empreint d’amour que les frères nous ont témoigné. ”
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kami sa mahigugmaon nga pag-ulikid sang amon mga kautoran.”
Croatian[hr]
Veoma smo zahvalni našoj braći za brigu punu ljubavi.”
Hungarian[hu]
Igazán hálásak vagyunk a testvérek szerető törődéséért.”
Indonesian[id]
Kami sangat berterima kasih atas perhatian yang penuh kasih dari saudara-saudara.”
Iloko[ilo]
Agyamankami unay iti naayat a pannakaseknan dagiti kakabsat.”
Icelandic[is]
Við erum afar þakklát fyrir ást og umhyggju bræðranna.“
Italian[it]
Siamo molto riconoscenti per l’amorevole interessamento dei fratelli”.
Japanese[ja]
私たちは,兄弟たちの愛ある関心にとても感謝しています」。
Korean[ko]
우리는 형제들의 사랑에 찬 관심에 대해 매우 감사하고 있습니다.”
Lingala[ln]
Tozali mpenza na botɔ́ndi mpo na likebi litondi na bolingo oyo bandeko bamonisaki.”
Macedonian[mk]
Многу сме благодарни за грижата полна со љубов од нашите браќа.“
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളുടെ സ്നേഹപൂർവകമായ കരുതലിനു ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,” സഭാ സെക്രട്ടറിയായ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോ കാപീയാ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi er svært takknemlig for brødrenes kjærlige omsorg.»
Dutch[nl]
Wij zijn heel dankbaar voor de liefdevolle bezorgdheid van de broeders en zusters.”
Papiamento[pap]
Nos ta mashá gradicidu debí n’e interes amoroso dje rumannan.”
Polish[pl]
Jesteśmy ogromnie wdzięczni za serdeczną troskę współwyznawców”.
Portuguese[pt]
Sentimo-nos muito gratos pelo amor e pelo interesse dos irmãos.”
Romanian[ro]
Suntem foarte recunoscători pentru interesul iubitor al fraţilor.“
Russian[ru]
Мы очень благодарны братьям за их любящую заботу».
Slovak[sk]
Sme bratom veľmi vďační za ich láskyplný záujem.“
Slovenian[sl]
Zelo smo hvaležni, ker bratje tako ljubeče skrbijo.«
Samoan[sm]
Ua matou loto faafetai tele i le manatunatu alofa mai o uso.”
Albanian[sq]
Jemi shumë mirënjohës për kujdesin e dashur të vëllezërve.»
Serbian[sr]
Veoma smo zahvalni za bratsku brigu punu ljubavi.“
Swedish[sv]
Vi är mycket tacksamma för våra kristna bröders kärleksfulla omsorg.”
Swahili[sw]
Tunashukuru sana kwa hangaiko lenye upendo la akina ndugu.”
Tamil[ta]
சகோதரர்களின் அன்பான அக்கறைக்காக நாங்கள் மிகவும் நன்றியுடனிருக்கிறோம்” என்று அச் சபையின் செயலர் ஃபிரான்சிஸ்கோ காப்பியா கூறினார்.
Telugu[te]
సహోదరుల ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ విషయమై మేమెంతో కృతజ్ఞులం” అని సంఘ సెక్రటరీయైన ఫ్రాన్సిస్కో కపీయా వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Kami’y nagpapasalamat sa maibiging pagkabahala ng mga kapatid.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru ol brata i tingim tru mipela.”
Turkish[tr]
Kardeşlerin sevgi dolu ilgisinden dolayı minnettarız.”
Tahitian[ty]
E mauruuru rahi to matou i te tapitapi î i te aroha o te mau taeae.”
Ukrainian[uk]
Ми дуже вдячні за любов і турботу наших братів».
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ fún ìdàníyàn onífẹ̀ẹ́ àwọn ará.”
Chinese[zh]
我们的确十分感激弟兄所表现的仁爱关怀。”
Zulu[zu]
Sibonga kakhulu ngokukhathalela kothando kwabazalwane.”