Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че механизмите за разпространяване на Официален вестник на Европейските общности трябва да действат непрекъснато, така че той да се разпространява в определените срокове; като има предвид, че персоналът, който отговаря за работата по разпространението, работи всяка пета седмица през нощта, включително и в съботите, неделите и официалните празници;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Úřední věstník Evropských společenství musí být odesílán nepřetržitě, aby bylo zajištěno jeho šíření ve stanovených lhůtách; že jeden týden z pěti pracují zaměstnanci pověření jeho vydáváním v noci, včetně sobot, nedělí a státních svátků;
Danish[da]
De Europaeiske Faellesskabers Tidende skal til stadighed ekspederes, saaledes at den kan naa frem inden for de fastsatte frister; de tjenestemaend, der er beskaeftiget med denne ekspedition, arbejder derfor, en uge ud af fem, om natten, herunder ogsaa loerdage, soendage og helligdage;
German[de]
Der Versand des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften muß laufend und ohne Unterbrechung erfolgen, um eine angemessene und fristgerechte Verteilung zu gewährleisten. Die für den Versand zuständigen Beamten arbeiten daher je fünf Wochen eine Woche lang in Nachtschicht, und zwar auch an Samstagen, Sonn- und Feiertagen.
Greek[el]
ότι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να αποστέλλεται συστηματικά, προκειμένου να εξασφαλίζεται η διανομή της μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες· ότι οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι με την αποστολή αυτή εργάζονται επομένως σε νυχτερινή βάρδια, μία εβδομάδα στις πέντε, Σαββάτου, Κυριακής και αργιών συμπεριλαμβανομένων·
English[en]
Whereas dispatch facilities for the Official Journal of the European Communities must be permanently available so that it can be distributed by the deadlines laid down; whereas, for one week in five, staff responsible for distribution work at night, including Saturdays, Sundays and public holidays;
Spanish[es]
Considerando que el Diario Oficial de las Comunidades Europeas debe expedirse de forma permanente, con objeto de garantizar una difusión adecuada del mismo en los plazos previstos; que, por consiguiente, los funcionarios encargados de dicha expedición trabajan una semana de cada cinco, durante la noche, incluso los sábados, domingos y días festivos;
Estonian[et]
selleks et Euroopa Ühenduste Teatajat saaks levitada ettenähtud tähtaegade jooksul, peavad selle väljastamisasutused töötama pidevalt; ühel nädalal viiest töötab levitamisega tegelev personal öösiti, seda ka laupäeviti, pühapäeviti ja riigipühadel;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen virallista lehteä on toimitettava jatkuvasti, jotta taataan lehden riittävä jakelu sopivin määräajoin. Tästä toimittamisesta vastaavat virkamiehet työskentelevät tämän vuoksi yöllä joka viidennen viikon lauantait, sunnuntait ja juhlapäivät mukaan lukien, ja
French[fr]
considérant que le Journal officiel des Communautés européennes doit être expédié de manière permanente, afin que sa diffusion adéquate soit assurée dans les délais voulus; que les fonctionnaires chargés de cette expédition travaillent dès lors, une semaine sur cinq, la nuit, y compris les samedis, dimanches et jours fériés;
Hungarian[hu]
mivel szükség van arra, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának feladó létesítményei folyamatosan rendelkezésre álljanak annak érdekében, hogy azt a meghatározott határidőket betartva lehessen terjeszteni; mivel, minden ötödik héten a terjesztésért felelős személyzet éjjel végzi a munkáját, ideértve a szombatot, a vasárnapot és a törvényes munkaszüneti napokat;
Italian[it]
considerando che le operazioni di spedizione della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee devono avere carattere permanente per garantirne una distribuzione adeguata entro i tempi previsti; che pertanto i funzionari incaricati di questa spedizione lavorano, una settimana su cinque, di notte, compresi il sabato, la domenica e i giorni festivi;
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Bendrijų oficialiojo leidinio išsiuntimo tarnybos turi nuolatos dirbti, kad jis būtų išplatintas iki nustatytų terminų; kadangi vieną iš penkių savaičių personalas turi dirti su platinimu susijusį darbą, įskaitant šeštadienius, sekmadienius ir valstybines šventes;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša nosūtīšanas iespējām ir jābūt pastāvīgi pieejamām, lai to varētu izplatīt līdz noteiktajam termiņam; tā kā reizi piecās nedēļās darbinieki, kas ir atbildīgi par izplatīšanu, strādā naktī, ieskaitot sestdienas, svētdienas un valsts svētku dienas;
Maltese[mt]
Billi sabiex il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ikun imqassam sat-termini perentorji stabbiliti, il-faċilitajiet għat-trasmissjoni tal-Ġurnal għandhom ikunu disponibbli b'mod permanenti; billi, għal ġimgħa waħda kull ħames ġimgħat, il-persunal responsabbli mid-distribuzzjoni jaħdem bil-lejl, inklużi s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi;
Dutch[nl]
Overwegende dat het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen doorlopend moet worden verzonden om een adequate verspreiding binnen de gewenste termijn te verzekeren; dat het met deze verzending belaste personeel derhalve één op de vijf weken nachtwerk verricht, met inbegrip van zaterdag, zondag en feestdagen;
Polish[pl]
punkty wysyłkowe Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich muszą być stale dostępne, aby mógł on być rozprowadzany przed upływem ustanowionych terminów; przez jeden tydzień na pięć personel odpowiedzialny za rozprowadzanie pracuje w nocy, włącznie z sobotami, niedzielami oraz świętami państwowymi;
Portuguese[pt]
Considerando que o Jornal Oficial das Comunidades Europeias deve ser expedido de forma permanente, a fim de assegurar a sua adequada difusão nos prazos pretendidos; que os funcionários encarregados desta expedição trabalham, portanto, uma semana em cinco, à noite, incluindo sábados, domingos e feriados;
Romanian[ro]
întrucât Jurnalul Oficial al Comunităților Europene trebuie expediat permanent, astfel încât să se asigure difuzarea sa corespunzătoare în termenele stabilite; întrucât, prin urmare funcționarii responsabili cu expedierea în cauză lucrează noaptea o săptămână din cinci, inclusiv sâmbăta, duminica și în cursul sărbătorilor legale;
Slovak[sk]
keďže odosielatelia zariadenia úradného vestníka musia byť nepretržite k dispozícii, tak aby mohol byť distribuovaný s dodržaním stanovených lehôt; keďže každý piaty týždeň personál zodpovedný za distribúciu pracuje v noci, vrátane soboty a nedele a zákonného voľna;
Slovenian[sl]
ker morajo biti zmogljivosti za razpošiljanje Uradnega lista Evropskih skupnosti stalno zagotovljene tako, da je lahko razposlan v predpisanih rokih, osebje, zadolženo za distribucijo, pa dela en od petih tednov ponoči, vključno s sobotami, nedeljami in prazniki;
Swedish[sv]
Expediering av Europeiska gemenskapernas officiella tidning måste ske kontinuerligt, så att den kan distribueras inom de fastställda tidsfristerna. Var femte vecka arbetar den personal som ansvarar för distributionen nattetid samt även lördagar, söndagar och helgdagar.