Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy lojales nie verlaat toe Jerobeam kalfaanbidding ingestel het nie
Amharic[am]
ኢዮርብዓም የጥጃ አምልኮ ባቋቋመበት ጊዜ ይሖዋ ታማኞቹን አልተዋቸውም
Arabic[ar]
لَمْ يَتَخَلَّ يَهْوَه عَنْ أَوْلِيَائِهِ عِنْدَمَا أَسَّسَ يَرُبْعَامُ عِبَادَةَ ٱلْعِجْلِ
Aymara[ay]
Jeroboam reyix waka qallunakar yupaychañ uñstaykän ukhaxa Jehová Diosax janipuniw jan jithiqtir luqtirinakaparux jaytanukkänti
Azerbaijani[az]
Yarovam danaya ibadəti təsis edəndə Yehova Öz sadiq bəndələrini tərk etmədi
Baoulé[bci]
Sɛ Salomɔn nin sran ng’ɔ sie be’n be nanti Ɲanmiɛn i atin’n su’n, yɛ bé dí aunjuɛ nin alaje ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai pinabayaan ni Jehova an mga maimbod sa saiya kan ponan ni Jeroboam an pagsamba sa ogbon na baka
Bemba[bem]
Yehova tashiile aba cishinka bakwe ilyo Yeroboamu aleteleko ukupepa abana ba ng’ombe
Bulgarian[bg]
Йехова не изоставил онези, които били лоялни спрямо него, когато Йеровоам установил поклонението на теле
Bislama[bi]
Jeova i no lego ol man we oli stap tru long hem taem Jeroboam i statem wosip blong pija blong bul
Bangla[bn]
শলোমন ও তার প্রজারা যে-আশীর্বাদগুলো উপভোগ করেছিল, সেগুলো ছিল শর্তসাপেক্ষ
Cebuano[ceb]
Wala biyai ni Jehova ang mga maunongon kaniya sa dihang gipatuman ni Jeroboam ang pagsimba sa nating baka
Chuukese[chk]
Jiowa ese likitalo nöün kewe aramas mi tuppwöl lupwen Jeropoam a poputääni fel ngeni ululun kow
Hakha Chin[cnh]
• Jehovah nih zumhtlak a simi a mi hna hremnak an ton tikah a kaltak hna lo kha zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa ti abandonn bann ki ti fidel avek li ler Yarobam ti entrodwir ladorasyon pti bef
Czech[cs]
Když Jeroboam zavedl uctívání telat, Jehova své věrně oddané neopustil
Danish[da]
Jehova forlod ikke sine loyale da Jeroboam indførte kalvedyrkelsen
German[de]
Jehova ließ seine Loyalgesinnten nicht im Stich, als Jerobeam die Kälberanbetung einführte
Ewe[ee]
Yehowa megblẽ eƒe nuteƒewɔlawo ɖi esime Yerobeam ɖo nyivisubɔsubɔ anyi o
Efik[efi]
Jehovah ikọkpọn̄ke mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda ye enye ke ini Jeroboam ọkọtọn̄ọde utuak ibuot eyen enan̄
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν εγκατέλειψε τους οσίους του όταν ο Ιεροβοάμ εισήγαγε τη μοσχολατρία
English[en]
Jehovah did not abandon his loyal ones when Jeroboam introduced calf worship
Spanish[es]
Jehová no abandonó a sus siervos leales cuando Jeroboán instituyó la adoración de becerros
Estonian[et]
Jehoova ei hüljanud oma ustavaid, kui Jerobeam kehtestas vasikakummardamise
Persian[fa]
وقتی یَرُبْعام پرستش گوساله را برقرار کرد یَهُوَه خادمان وفادار خود را رها نکرد
Finnish[fi]
Jehova ei hylännyt uskollisiaan, kun Jerobeam pani alulle vasikanpalvonnan.
Fijian[fj]
E sega ni biuti ira nona tamata yalodina o Jiova ni sa tauyavutaka o Jeropoami na sokaloutaki ni luve ni bulumakau
French[fr]
Jéhovah n’a pas abandonné ses fidèles quand Yarobam a institué le culte du veau.
Ga[gaa]
Yehowa kwaaa enɔkwafoi lɛ beni Yerobeam to amaga jamɔ lɛ shishi lɛ
Guarani[gn]
Jehová ndohejaivaʼekue isiervokuéra iñeʼẽrendúvape, Jeroboán omoñepyrũrõ guare peteĩ rrelihión pyahu
Gun[guw]
Jehovah ma gbẹ́ nugbonọ etọn lẹ dai to whenuena Jeloboami do sinsẹ̀n-bibasi oyìnvu tọn ai
Hebrew[he]
יהוה לא נטש את חסידיו כשהנהיג ירבעם את פולחן העגל
Hindi[hi]
जब यारोबाम ने बछड़े की उपासना शुरू करवायी, तब यहोवा ने अपने वफादार जनों को नहीं छोड़ा
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan ni Jeroboam ang pagsimba sa tinday nga baka, wala ginbiyaan ni Jehova ang mga mainunungon sa iya
Hiri Motu[ho]
Ieroboama be boromakau tomadiho henia karana ia haginia neganai, Iehova be Ia idia abidadama henia taudia ia rakatania lasi
Croatian[hr]
Jehova nije ostavio svoje vjerne sluge kad je Jeroboam uveo štovanje teleta
Haitian[ht]
Lè Yawobam te mete adorasyon ti bèf la sou pye, Jewova pa t lage moun ki te kenbe fèm nan sèvis li yo.
Hungarian[hu]
Jehova nem hagyta el lojálisait, amikor Jeroboám bevezette a borjúimádatot
Armenian[hy]
Եհովան չթողեց իրեն նվիրվածներին, երբ Հերոբովամը հիմնեց հորթի պաշտամունքը
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր հաւատարիմները չլքեց, երբ Յերոբովամ հորթի պաշտամունքը հաստատեց
Indonesian[id]
Yehuwa tidak meninggalkan orang-orang-Nya yang loyal sewaktu Yeroboam memperkenalkan ibadat kepada anak lembu
Igbo[ig]
Jehova agbahapụghị ndị ya guzosiri ike n’ebe ọ nọ mgbe Jeroboam hiwere ofufe nwa ehi
Iloko[ilo]
Saan a binaybay-an ni Jehova dagidiay nasungdo kenkuana idi impasdek ni Jeroboam ti panagdayaw iti kigaw a baka
Icelandic[is]
Jehóva yfirgaf ekki trúa þjóna sína þegar Jeróbóam kom á kálfadýrkun.
Isoko[iso]
Jihova o vu idibo omaurokpotọ riẹ wa ha okenọ Jeroboam ọ wha egagọ emọ-eruẹ ze
Italian[it]
Geova non abbandonò i suoi leali quando Geroboamo istituì l’adorazione dei vitelli
Japanese[ja]
エホバはヤラベアムが子牛崇拝を持ち込んだ時も,忠節な者たちをお見捨てにならなかった
Georgian[ka]
როდესაც იერობოამმა ხბოს თაყვანისმცემლობა შემოიღო, იეჰოვას არ მიუტოვებია თავისი ერთგული მსახურები
Kongo[kg]
Yehowa kuyambulaka ve bantu na yandi ya kwikama ntangu Yeroboami kubasisaka lusambu ya ngombe
Kazakh[kk]
Еробоғам бұзауға табынуды орнатқан кезде, Ехоба өзіне берілгендерді тастамады
Kalaallisut[kl]
Jeroboamip nersuteeraasaliamik pallorfiginninneq atulersimmagu Jehovap imminik ilumoorfiginnittut imminiiginnanngilai
Kannada[kn]
ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ಬಸವಾರಾಧನೆ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
여로보암이 송아지 숭배를 도입했을 때 여호와께서는 자신의 충성스러운 자들을 버리지 않으셨다
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi washile bazhijikwa banji kimye Yeloboma kyo atendekeshe kupopwela mwana ñombe ne
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye diambu diavavwanga kwa Solomo ye nkangu kayalanga muna kwamanana sambulwa
Ganda[lg]
Yakuwa teyayabulira bantu be abeesigwa nga Yerobowaamu atandiseewo okusinza ennyana
Lingala[ln]
Yehova atikaki basembwi na ye te ntango Yelobama abandisaki losambo ya mwana ya ngɔmbɛ
Lozi[loz]
Jehova na si ka fulalela batu ba hae ba ba sepahala Jeroboami ha na tomile bulapeli bwa manamani
Lithuanian[lt]
Jeroboamui įvedus veršio kultą, Jehova nepaliko savo ištikimųjų
Luba-Katanga[lu]
Yehova kālekelelepo bengidi bandi pāikele Yeloboame kutūla’ko mutōtelo wa byana bya ñombe
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua mulekele bantu bende pavua Yalobama mutuadije ntendelelu wa kana ka ngombe
Luvale[lue]
Omu Yelovowame atungile kulemesa chavana vavangombe, Yehova kasezele vatu jenyi vakulyonononako
Lunda[lun]
Yerobowami chemikiliyi nsakililu yakudifukula kudi mwana kañombi, Yehova hashiyili antu indi ashinshikaku
Luo[luo]
Suleman koda joma ne olocho e wigi ne nyaka tim gima Nyasaye dwaro eka giyud gweth
Latvian[lv]
Jehova nepameta savus uzticīgos kalpus, kad Jerobeāms ieviesa teļa kultu
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa ti abandonne so bann fidele kan Yarobam ti etabli l’adoration bann veau
Malagasy[mg]
Tsy nahafoy an’ireo tsy nivadika i Jehovah, rehefa nanao an’ilay zanak’omby hivavahana i Jeroboama
Marshallese[mh]
Jehovah ear jab ellok jen ro don retiljek ke Jeroboam ear kajutak juõn kabuñ kin kabuñ ñan cow
Macedonian[mk]
Јехова не ги напуштил своите лојални слуги кога Јеровоам го вовел обожавањето на телиња
Malayalam[ml]
യൊരോബെയാം കാളക്കുട്ടിയാരാധന സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്തരെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
Mongolian[mn]
Иеробоам тугалыг шүтээн болгон тунхаглахад Ехова үнэнч үйлчлэгчдээ орхиогүй
Mòoré[mos]
A Zeroboam sẽn wa n lugl nag-bilã pʋʋsgã, a Zeova pa bas neb nins sẽn nong yẽ wã ye
Marathi[mr]
यराबामाने वासराच्या उपासनेची सुरुवात केली तेव्हा यहोवाने आपल्या निष्ठावान लोकांना सोडले नाही
Maltese[mt]
Ġeħova m’abbandunax lil- leali tiegħu meta Ġerobogħam introduċa l- qima taʼ l- għoġol
Burmese[my]
ယေရောဗောင်သည် နွားရုပ်ကိုးကွယ်မှုကို စတည်ထောင်ချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် မိမိအပေါ်တည်ကြည်သူများကို စွန့်ပစ်မထားခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova forlot ikke sine lojale da Jeroboam innførte kalvedyrkelse
Ndonga[ng]
Omanangeko noupuna oo a li taa hafelwa kuSalomo nosho yo kovapangelwa vaye okwa li e likolelela kokuwanifa po oiteelelwa yonhumba
Niuean[niu]
Nakai tiaki e Iehova e tau tagata fakamooli haana he magaaho ne fakatū e Ierepoamo e tapuakiaga punua povi
Dutch[nl]
Jehovah liet zijn loyalen niet in de steek toen Jerobeam de kalveraanbidding invoerde
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se a ka a lahla batho ba gagwe ge Jerobeama a be a hloma borapedi bja namane
Nyanja[ny]
Yehova sanataye anthu ake okhulupirika Yerobiamu atayambitsa kulambira mafano a ana a ng’ombe
Oromo[om]
Yerobi’aam waaqeffannaa jibootaa yeroo hundeessetti, Yihowaan warra isaaf amanamoo ta’an hin gatne
Ossetic[os]
Йеровоам Израилы мӕнг дин куы ӕрфидар кодта, уӕд Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты нӕ ныууагъта
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੱਛਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਵਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Agpinaulyanan nen Jehova iray manmamatoor ed sikato sanen angiletneg si Jeroboam na panagdayew ed kilaw a baka
Papiamento[pap]
Yehova no a bandoná su lealnan ora Jeroboam a introdusí adorashon di bisé
Pijin[pis]
Jehovah no lusim pipol wea faithful long hem taem Jeroboam wakem olketa buluka for pipol worshipim
Polish[pl]
Gdy Jeroboam wprowadził kult cielca, Jehowa nie opuścił swych lojalnych sług
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte ketin likidmeliehla me loalopwoat kan ni ahnsou me Seropoham tapiada kaudok likamw
Portuguese[pt]
Jeová não abandonou os que lhe eram leais quando Jeroboão introduziu a adoração de bezerros
Quechua[qu]
Jehová, Jeroboam waka uñasta yupaychanapaq ruwaptin, chiqa sunqu kamachisninta mana saqirqachu
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuq serviqninkunataqa Jehová Diosqa manam saqerqachu, toromanta taytachakunata yupaychanankupaq rey Jeroboan kamachiptinpas
Cusco Quechua[quz]
Qori torillokuna yupaychayta Jeroboam qallarichiqtinqa manan Diosqa saqerpariranchu pay sonqo runakunataqa
Rundi[rn]
Yehova ntiyahevye abantu biwe b’intahemuka igihe Yerobowamu yatanguza ivy’ugusenga inyana
Ruund[rnd]
Yehova kayilikap atumbila end chisu chatekay Yeroboam difukwil dia mwan a ngomb
Romanian[ro]
Iehova nu i-a părăsit pe cei ce i-au rămas loiali când Ieroboam a întemeiat închinarea la viţei
Russian[ru]
Иегова не оставил преданных ему, когда Иеровоам ввел идолопоклонство
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyigeze areka indahemuka ze igihe Yerobowamu yashyiragaho gahunda yo gusenga inyana
Sango[sg]
Jéhovah azia pëpe azo ti lo so ayeke be-ta-zo na ngoi so Jéroboam asigigi na vorongo amolenge ti bagara ti lor
Sinhala[si]
යෙරොබොවම් වසු නමස්කාරය හඳුන්වා දුන් අවස්ථාවේදී දෙවි තමාට පක්ෂපාත අයව අත්හැරියේ නැහැ
Slovak[sk]
Jehova neopustil svojich verne oddaných, keď Jeroboám zaviedol uctievanie teľaťa
Slovenian[sl]
Ko je Jeroboam uvedel čaščenje telet, Jehova ni zapustil tistih, ki so mu bili zvestovdani
Samoan[sm]
E leʻi tuulafoaʻia e Ieova ona tagata faamaoni ina ua faatūina e Ierepoamo le tapuaʻiga i tamaʻi povi
Shona[sn]
Jehovha haana kusiya vakavimbika vake Jerobhoamu paakatanga kuti vanamate mhuru
Serbian[sr]
Jehova nije napustio svoje verne sluge kada je Jerovoam uveo obožavanje teleta
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no gowe libi den wan di ben e tai hori na en di Yerobeam seti na anbegi fu den pikin kaw
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa ka a lahla batho ba hae ba tšepahlang ha Jeroboame a ne a theha borapeli ba namane
Swedish[sv]
Jehova övergav inte sina lojala när Jerobeam införde kalvdyrkan
Swahili[sw]
Yehova hakuwaacha washikamanifu wake wakati Yeroboamu alipoanzisha ibada ya ndama
Congo Swahili[swc]
Yehova hakuwaacha washikamanifu wake wakati Yeroboamu alipoanzisha ibada ya ndama
Tamil[ta]
கன்றுக்குட்டி வழிபாட்டை யெரொபெயாம் ஆரம்பித்துவைத்தபோது தமக்கு உண்மையுள்ளவர்களை யெகோவா கைவிடவில்லை
Telugu[te]
యరొబాము దూడ ఆరాధనను మొదలుపెట్టినప్పుడు యెహోవా యథార్థవంతులైన తన సేవకులను విడువలేదు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ละ ทิ้ง คน ที่ ภักดี ต่อ พระองค์ เมื่อ ยาราบะอาม ตั้ง การ นมัสการ รูป โค ขึ้น
Tigrinya[ti]
የሮብዓም ኣምልኾ ምራኽ ምስ ኣተኣታተወ: የሆዋ ንእሙናቱ ኣይሓደጎምን
Tiv[tiv]
Shighe u Yerobiam ver mcivir u wanbua la, Yehova undu mbacivir un sha mimi ga
Tagalog[tl]
Hindi iniwan ni Jehova ang kaniyang mga matapat nang pasimulan ni Jeroboam ang pagsamba sa guya
Tetela[tll]
Jehowa kokalɛ ekambi ande wa kɔlamelo etena kakashikikɛ Jerɔbɔama ɔtɛmwɛlɔ wa yana ya ngɔmbɛ
Tswana[tn]
Jehofa ga a ka a tlogela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang fa Jeroboame a ne a simolola kobamelo ya namane
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke li‘aki ‘e Sihova ‘ene kau mateakí ‘i hono fokotu‘u ‘e Selopoame ‘a e lotu ki he ‘uhiki‘i pulú
Tok Pisin[tpi]
Taim Jeroboam i kamapim pasin bilong lotuim ol bulmakau, Jehova i no lusim ol manmeri i stap gut long em
Turkish[tr]
Yeroboam buzağı tapınmasını başlattığında, Yehova vefalı kullarını bırakmadı
Tsonga[ts]
Yehovha a nga ma fularhelanga malandza yakwe yo tshembeka loko Yerobuwamu a simeka vugandzeri bya rhole
Tatar[tt]
Йәрихәбәм бозауга табынуны гамәлгә керткәч, Йәһвә үзенә тугрылыклы булганнарны ташламаган
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵasida yayi ŵakugomezgeka ŵake apo Yeroboamu wakambiska kusopa ŵana ŵa ng’ombe
Tuvalu[tvl]
E isi se mea ne fakalagolago ki ei a fakamanuiaga kolā ne maua ne Solomona mo ana tino
Twi[tw]
Bere a Yerobeam de nantwi ba som sii hɔ no, Yehowa annyaw n’anokwafo
Tahitian[ty]
Aita Iehova i faarue i to ’na feia taiva ore ia Ieroboama i haamau i te haamoriraa kafa
Tzotzil[tzo]
Li Jeova muʼyuk bu xikta li yajtuneltak ti tukʼ yoʼontonik kʼalal la slikesbe yichʼel ta mukʼ chʼiom vakaxetik li Jeroboame
Ukrainian[uk]
Єгова не покинув своїх відданих служителів, коли Єровоам запровадив поклоніння теляті
Umbundu[umb]
Asumũlũho Salomone a kuata kumue lomanu vaye, ka a pitile otembo yalua
Urdu[ur]
جب یربعام نے بچھڑے کی پرستش کا آغاز کِیا تو یہوواہ خدا نے اپنے وفادار بندوں کی مدد کی
Venda[ve]
Yehova ho ngo laṱa vhathu vhawe vha fulufhedzeaho musi Yerobeamu a tshi thoma vhurabeli ha ṋamana
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã không từ bỏ các tôi tớ trung thành khi Giê-rô-bô-am thiết lập sự thờ phượng bò
Waray (Philippines)[war]
Waray bayai ni Jehova an iya mga maunungon han gin-establisar ni Jeroboam an pagsingba ha baka
Xhosa[xh]
UYehova akazange abashiye abanyanisekileyo bakhe, xa uYerobhoham wamisela unqulo lwethole
Yapese[yap]
De pag Jehovah e piin yad ba yul’yul’ ngak u nap’an ni tababnag Jeroboam e liyor ko garbaw ni gol
Yoruba[yo]
Jèhófà ò pa àwọn ẹni ìdúróṣinṣin rẹ̀ tì nígbà tí Jèróbóámù gbé ìjọsìn ère ọmọ màlúù kalẹ̀
Chinese[zh]
耶罗波安设立牛犊像,怂恿人崇拜时,耶和华也没有撇弃他的忠贞子民
Zulu[zu]
UJehova akazange abashiye abaqotho bakhe lapho uJerobowamu esungula ukukhulekelwa kwethole