Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه القاعدة نفسها تنطبق على أي تصرّف خارج نطاق القضاء لا يكون متسقاً مع أحكام قانون المعاملات المضمونة، شريطة أن يكون المنقول إليه أو المرخَّص لـه قد تصرّف بحسن نيّةٍ (انظر التوصيات من 161إلى 163).
English[en]
The same rule applies to an extrajudicial disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law, provided that the transferee or licensee acted in good faith (see recommendations 161-163).
Spanish[es]
Dicha regla se aplicaría igualmente a un acto de disposición extrajudicial que no sea conforme con lo previsto por el régimen de las operaciones garantizadas, con tal de que el cesionario o licenciatario haya obrado de buena fe (véanse recomendaciones 161 a 163).
French[fr]
La même règle s’applique à une disposition extrajudiciaire qui n’est pas conforme aux dispositions de la loi sur les opérations garanties, à condition que le bénéficiaire du transfert ou le preneur de la licence ait agi de bonne foi (voir les recommandations 161 à 163).
Russian[ru]
Это же правило применяется в тех случаях, когда отчуждение имущества во внесудебном порядке было произведено с нарушением положений законодательства об обеспеченных сделках, при условии, что получатель права или лицензиат действовали добросовестно (см. рекомендации 161-163).
Chinese[zh]
这一规则也适用于不按照担保交易法的规定进行的非司法处分,但条件是受让人或被许可使用人善意行事(见建议161-163)。