Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vyand, Satan die Duiwel, ken ons swakhede en hy probeer om ons onverhoeds te betrap of ’n kwesbare plek aan te val.
Arabic[ar]
فَعَدُوُّنَا ٱلشَّيْطَانُ إِبْلِيسُ يَعْرِفُ ضَعَفَاتِنَا، وَهُوَ يُحَاوِلُ أَنْ يَأْخُذَنَا فِي غَفْلَةٍ مِنَّا أَوْ يُهَاجِمَنَا فِي أَحَدِ مَوَاطِنِ ضَعْفِنَا.
Baoulé[bci]
Mmusu’m be si Satan m’ɔ ti e kpɔfuɛ’n, ɔ si e lika ng’ɔ kwla fin e naan w’a ɲan e’n. Lɛ yɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ fín e naan e tɔ annzɛ e ɲin kpa e wun sasalɛ’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Aram kan satong kaiwal, si Satanas na Diablo, an satong mga kaluyahan, asin pinagmamaigotan niang madakop kita na nagpapabaya o na atakehon kita kun saen an kaluyahan niato.
Bemba[bem]
Umulwani wesu Satana Kaseebanya alishiba ubwafya ubo ifwe umo umo twakwata ubwingalenga twabembukila Lesa, kabili afwaya ukutulufya pa nshita iyo tushileenekela nelyo ukwingilila kuli ubo bwine bwafya pa kutuwisha.
Bislama[bi]
Enemi blong yumi, hemia Devel Setan, i savegud ol slak fasin blong yumi, mo hem i traem kasem yumi taem yumi no lukaotgud no i traem givim kil long yumi long ples we hem i luk se yumi slak smol.
Cebuano[ceb]
Ang atong kaaway, si Satanas nga Yawa, nahibalo sa atong mga kahuyangan, ug naningkamot nga masakpan kitang wala magbantay o atakehon ang mahuyang natong bahin.
Chuukese[chk]
Chon koputach we, Setan ewe Tefil a silei ach kewe apwangapwang me epwe sotun liapenikich ika sia tümününgaü are ssäreikich woon ach kewe apwangapwang.
Danish[da]
Vores fjende, Satan Djævelen, kender vores svagheder og prøver at overrumple os i et ubevogtet øjeblik eller at angribe os der hvor vi er sårbare.
German[de]
Unser Feind, Satan, der Teufel, kennt unsere Schwächen und versucht, uns zu überrumpeln oder an einem Schwachpunkt anzugreifen.
Dehu[dhv]
Ame la ithupëjia me easë, tre Satana lo Diabolo, nge atre hnyawa hi angeic la itre hnepe kucakuca së, me thele tro sa fefenedreme ngöne la götrane la ua, maine troa tupathi së ngöne la loi hne së hna tha’treine kuca ngöne la ketre götrane la mele së.
Ewe[ee]
Míaƒe futɔ Satana Abosam nya míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo, eye wòdzea agbagba be yeana míaɖe ŋu ɖi bene yeadze mía dzi le teƒe siwo míegbɔdzɔ le la.
Greek[el]
Ο εχθρός μας, ο Σατανάς ο Διάβολος, γνωρίζει τις αδυναμίες μας και προσπαθεί να μας καταλάβει εξ απροόπτου ή να πλήξει ένα τρωτό σημείο.
English[en]
Our enemy, Satan the Devil, knows our weaknesses, and he tries to catch us off guard or to attack a vulnerable spot.
Spanish[es]
El enemigo, Satanás, quien conoce nuestras debilidades, trata de agarrarnos desprevenidos o de atacar algún punto vulnerable.
Estonian[et]
Meie vaenlane Kurat-Saatan teab meie nõrkusi ning üritab uinutada meie valvsust või rünnata kaitsetut kohta.
Persian[fa]
دشمن ما شیطان ابلیس با ضعفهای ما آشناست و بر آن است که ما در به تن کردن قسمتی از این لباس رزم کوتاهی کنیم تا به ما حمله کند.
Fijian[fj]
E kila na noda malumalumu na noda meca, o Setani na Tevoro, qai dau saga me coriti keda vakidacala se me temaki keda ena noda malumalumu.
French[fr]
Notre ennemi, Satan le Diable, connaît nos faiblesses. Il cherche à nous prendre par surprise ou à nous attaquer là où nous sommes vulnérables.
Ga[gaa]
Wɔhenyɛlɔ ni ji Satan Abonsam le wɔgbɔjɔmɔi, ni ebɔɔ mɔdɛŋ akɛ etutua wɔ beni wɔhiɛ bɛ wɔhe nɔ, loo etsɔ wɔgbɔjɔmɔ ko nɔ enine ashɛ wɔ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહ સાથેનો નાતો કાપી નાખીએ એવાં બાણ તે છોડે છે.
Gun[guw]
Kẹntọ mítọn, Satani Lẹgba, yọ́n madogán mítọn lẹ, podọ e nọ tẹnpọn nado wle mí to whenuena mí ma donukun kavi yí madogán mítọn zan.
Hebrew[he]
אויבנו השטן מכיר את חולשותינו ומנסה לתפוס אותנו לא־ מוכנים או לנצל את נקודות התורפה שלנו.
Hindi[hi]
हमारा दुश्मन, शैतान इब्लीस हमारी कमज़ोरियों को जानता है और वह उन्हीं पर वार करता है। या फिर, वह उस वक्त हमला करता है, जब हम चौकन्ना नहीं रहते।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang aton kaaway nga si Satanas nga Yawa kon ano ang aton mga kaluyahon, kag nagapamantay sia agod magsalakay kon diin kita maluya.
Haitian[ht]
Ènmi nou an, Satan Ledyab, konnen feblès nou, e l ap chèche atake nou pa sipriz oswa l ap chèche atake nou kote nou pi fèb la.
Hungarian[hu]
Ellenségünk, Sátán, az Ördög ismeri a gyengeségeinket, és megpróbál minket elfogni, amikor elővigyázatlanok vagyunk, vagy megpróbálja egy sebezhető pontunkat támadni.
Indonesian[id]
Musuh kita, Setan si Iblis, tahu kelemahan kita, dan ia mencoba memanfaatkan kelengahan kita atau menyerang titik lemah kita.
Igbo[ig]
Onye iro anyị bụ́ Setan Ekwensu, maara ebe anyị na-adịghị ike, ọ na-agbalịkwa ịnwụde anyị mgbe anyị na-anọghị na nche ma ọ bụ si n’ebe anyị na-adịghị ike buso anyị agha.
Italian[it]
Il nostro nemico, Satana il Diavolo, conosce le nostre debolezze e cerca di prenderci alla sprovvista o di attaccarci nei punti deboli.
Georgian[ka]
ჩვენმა მტერმა სატანამ იცის ჩვენი სისუსტეები და ცდილობს, მოულოდნელად დაგვესხას თავს და ჩვენი სუსტი წერტილები გაიხადოს სამიზნედ.
Kongo[kg]
Mbeni na beto, Satana Dyabulu, mezaba bifu na beto mpi yandi kesosa na kukanga beto na kisika yina beto kele ve ngolo to na ntangu beto kele na kidiba.
Kazakh[kk]
Біздің жауымыз Шайтан Ібіліс әлсіздіктерімізді біледі, әрі бізді қаннен-қаперсіз жүргенде ұстап алуға немесе ең әлсіз жерімізден шабуыл жасауға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnut akeraasup, Saatani Diaavulup, sanngiiffivut nalunngilai, nakkutilliinngitsiarnitsinnilu pakasarniartarpaatigut sanngiiffitsinniluunniit saassunniartarluta.
Kaonde[kqn]
Mulwanyi wetu Satana Diabola wayuka bukoke bwetu, kabiji weseka kwasa pabula kuzhikijilwa nangwa’mba panekena.
Lingala[ln]
Monguna na biso Satana Zabolo ayebi bolɛmbu na biso mpe azali koluka kozwa biso na mayele to kosalela kaka bolɛmbu yango mpo na kokweisa biso.
Lozi[loz]
Satani Diabulosi, sila sa luna, wa ziba bufokoli bwa luna, mi u likanga ku lu patisa kamba ku lu swaseza fa bufokoli bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
Muluishi wetu Satana Diabolo mmumanye matekete etu ne udi ukeba kutukuata katuyi bamanye anyi kubuelela pa butekete buetu kampanda.
Lunda[lun]
Chilumbu chetu, Satana Diyabolu, weluka mutwazeyazeyaña, nawa nakukeña tubuli kwikala asoñama hela kutwilukuka.
Latvian[lv]
Mūsu ienaidnieks, Sātans Velns, zina mūsu vājības, un viņš mēģina pārsteigt mūs nesagatavotus, kā arī cenšas izmantot mūsu vājās vietas.
Morisyen[mfe]
Satan le Diable, nou l’ennemi, konn bien nou bann faiblesse, ek li essaye attak nou par surprise ou-soit attak nou kot nou pli faible.
Malagasy[mg]
Mahalala ny fahalementsika i Satana Devoly, ary miandry kendry tohina hamelezana antsika izy, amin’izay mampahalemy antsika.
Macedonian[mk]
Нашиот непријател, Сатана Ѓаволот, ги знае нашите слабости и се обидува да нѐ фати на препад или да нѐ удри во некоја болна точка.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശത്രുവായ സാത്താന് നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ അറിയാം, അപ്രതീക്ഷിതമായ നേരത്ത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും ബലഹീനമായ വശത്ത് ആക്രമിക്കാനും അവൻ ശ്രമിക്കും.
Mongolian[mn]
Бидний дайсан Сатан Диавол сул талыг маань мэддэг бөгөөд сонор сэрэмж алдмагц эмзэг газар руу маань дайрахад бэлэн байдаг.
Marathi[mr]
दियाबल सैतान, जो आपला शत्रू आहे, त्याला आपल्या कमजोरी माहीत आहेत. आपण जेव्हा बेसावध असतो तेव्हा आपल्याला पकडण्याचा किंवा आपल्यावर वर्मी घाव घालण्याचा तो प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
L- għadu tagħna, Satana x- Xitan, jaf id- dgħjufijiet tagħna, u jipprova jaqbadna fuq sieq waħda jew jattakkana fejn aħna dgħajfin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူဖြစ်သော နတ်ဆိုးစာတန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အားနည်းချက်များကိုသိပြီး မထင်မှတ်သောအချိန်တွင်ဖမ်းရန် သို့မဟုတ် ပျော့ကွက်ကိုတိုက်ရန် ကြိုးစားသည်။
Nepali[ne]
हाम्रो शत्रु शैतानलाई हाम्रा कमीकमजोरीहरू थाह छ र त्यसले हाम्रो कमजोर पक्षलाई पक्रन वा चालै नपाउने तरिकामा आक्रमण गर्न खोज्छ।
Niuean[niu]
Ko e fī ha tautolu, ko Satani ko e Tiapolo, kua iloa e tau lolelole ha tautolu, ti lali ke hele agataha po ke kamatamata e tau puhala ne lolelole lahi ai a tautolu.
Dutch[nl]
Onze vijand, Satan de Duivel, kent onze zwakheden en hij probeert ons te overrompelen of een kwetsbare plek te raken.
Northern Sotho[nso]
Lenaba la rena, Sathane Diabolo, le tseba mafokodi a rena, gomme le leka go re tanya re sa nagana goba go re hlasela moo re fokolago kudu.
Oromo[om]
Diina keenya kan ta’e Seexanni inni Diiyaabilos jedhamu dadhabbii keenya waan beekuuf dagachiisee nu qabuufi nu miidhuuf yaala.
Ossetic[os]
Не знаг Сайтан Хӕйрӕг нын хорз зоны нӕ лӕмӕгъ бынӕттӕ, ӕмӕ архайы, цӕмӕй нӕ ӕдзӕттӕйӕ баййафа кӕнӕ нын не ’ппӕты лӕмӕгъдӕр бынат ныццӕва.
Pangasinan[pag]
Amta na kalaban tayo, si Satanas a Diablo, so kakapuyan tayo tan no ag-itayo akaparaan et tekmelan to itayo odino puntiryaen toy kaleteyan tayo.
Pohnpeian[pon]
Atail imwintihti, Sehden me Tepil, kin ese atail luwet kan, oh e kin song doadoahngki soangen luwet pwukat pwehn kaloweikitaildi.
Portuguese[pt]
Nosso inimigo, Satanás o Diabo, conhece nossas fraquezas, e tenta apanhar-nos desprevenidos ou atacar um ponto vulnerável.
Ayacucho Quechua[quy]
Enemigonchik Satanasqa yachanmi imawan sasachakusqanchikta, chaymi mana musyaylla pantarachiyta munawanchik otaq pantasqanchikkunawan urmarachiytapas.
Rundi[rn]
Wa mwansi wacu, uwo na we akaba ari Shetani wa Mubesheranyi, arazi aho tugoyagoya kandi nta ko atagira kugira ngo aduhwikire canke adutegere aho dufise intege nke.
Romanian[ro]
Duşmanul nostru, Satan Diavolul, ne ştie slăbiciunile şi încearcă să ne prindă nepregătiţi sau să ne atace în punctele noastre vulnerabile.
Russian[ru]
Наш противник, Сатана Дьявол, знает наши слабости — он старается застигнуть нас врасплох или нанести нам удар в самое уязвимое место.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzi wacu Satani azi aho dufite intege nke, kandi agerageza kudutungura cyangwa akadufatira aho hantu dufite intege nke.
Sango[sg]
Wato ti e Satan Zabolo ahinga awokongo ti e, nga lo yeke tara ti gbu e na ngoi so e sara hange pëpe wala ti sara sioni na e na place so e woko dä.
Slovak[sk]
Náš nepriateľ Satan Diabol pozná naše slabé miesta a snaží sa nás pristihnúť nepripravených, aby mohol na ne zaútočiť.
Samoan[sm]
E iloa lelei e lo tatou fili, o Satani le Tiapolo, o tatou vaivaiga, ma e taumafai o ia e mailei ma osofaʻi i tatou i mea tatou te vaivai ai.
Shona[sn]
Muvengi wedu, Satani Dhiyabhorosi, anoziva zvatisingakwanisi, uye anoedza kutibata takarivara kana kuti kutirwisa pasina kusimba.
Albanian[sq]
Armiku ynë, Satana Djalli, i njeh dobësitë tona dhe përpiqet të na zërë në befasi ose të na sulmojë në pikën tonë të dobët.
Sranan Tongo[srn]
A feanti fu wi, namku Satan Didibri, sabi den swakifasi fu wi, èn a e suku okasi fu meki wi naki futu.
Southern Sotho[st]
Sera sa rōna, e leng Satane Diabolose se tseba mefokolo ea rōna, ’me se leka ho re tšoasa re sa lemohe kapa ho re hlasela moo re fokolang teng.
Swahili[sw]
Adui wetu, Shetani Ibilisi, anajua udhaifu wetu, na anajaribu kutunasa au kutushambulia kupitia udhaifu huo.
Congo Swahili[swc]
Adui wetu, Shetani Ibilisi, anajua udhaifu wetu, na anajaribu kutunasa au kutushambulia kupitia udhaifu huo.
Tamil[ta]
நம் எதிராளியான பிசாசாகிய சாத்தான் நம்முடைய பலவீனங்களை அறிந்திருக்கிறான், எதிர்பாராத சமயத்தில் நம்மை தன் வலையில் சிக்க வைக்க முயற்சி செய்கிறான் அல்லது நம் பலவீனத்தை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, தாக்க முயற்சி செய்கிறான்.
Telugu[te]
మన శత్రువైన అపవాదియగు సాతానుకు మన బలహీనతలు తెలుసు, కాబట్టి మనం ఆదమరచి ఉన్నప్పుడు చేజిక్కుంచుకునేందుకు లేదా మన బలహీనతపై దాడిచేసేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
ซาตาน พญา มาร ศัตรู ของ เรา รู้ จุด อ่อน ของ เรา และ มัน พยายาม ฉวย โอกาส ตอน ที่ เรา ไม่ ทัน ระวัง ตัว หรือ โจมตี เรา ตรง จุด อ่อน.
Tiv[tiv]
Orihyom wase Satan Diabolo fa ajiir a se yen yô, nahan ngu a shi nôngon ér una mee se shighe u se we iyol ga shin una vihi se iyol ape se taver ga yô.
Tagalog[tl]
Alam ng ating kaaway na si Satanas na Diyablo kung ano ang ating mga kahinaan at sasamantalahin niya ito kung hindi tayo mapagbantay.
Tswana[tn]
Mmaba wa rona, Satane Diabolo, o itse makoa a rona, mme o leka go re tlhasela re sa lebelela kgotsa go re tlhasela fa re leng bokoa gone.
Tongan[to]
Ko hotau filí, ‘a Sētane ko e Tēvoló, ‘okú ne ‘ilo‘i hotau ngaahi vaivai‘angá, pea ‘okú ne feinga ke ma‘u fakafokifā kitautolu pe ke ‘ohofi ‘a e tafa‘aki ‘oku vaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sinkondoma, Saatani Diabolosi ulizi tumpenda twesu, alimwi usola kutulwana notutalibambide naa notukompeme.
Tok Pisin[tpi]
Birua bilong yumi Satan, em i save long ol samting inap pulim yumi, na em i laik mekim wok long ol dispela samting taim yumi no was gut i stap.
Turkish[tr]
Düşmanımız İblis Şeytan, zayıflıklarımızı biliyor ve bizi hazırlıksız yakalamak ya da zayıf noktamızdan vurmak için fırsat kolluyor.
Tsonga[ts]
Nala wa hina Sathana Diyavulosi, u tiva ku tsana ka hina, kutani u ringeta ku hi khoma hi xitshuketa kumbe a tirhisa ku tsana ka hina.
Tatar[tt]
Дошманыбыз, Иблис Шайтан, безнең көчсез якларыбызны белә һәм безгә без көтмәгәндә яки безнең иң көчсез ягыбызга китереп сугарга тырыша.
Tuvalu[tvl]
E iloa ‵lei ne te ‵tou fili, ko Satani te Tiapolo, a ‵tou vāivāiga, kae e taumafai ke ‵poa ne ia tatou io me taua mai ki se vāivāiga o tatou.
Twi[tw]
Yɛn tamfo, Satan Ɔbonsam nim yɛn mmerɛwyɛ, na ɔbɔ mmɔden sɛ obenya yɛn bere a yɛnhwɛ kwan anaasɛ ɔde n’ani besi biribi a yɛtɔ sin wom so.
Tahitian[ty]
Ua ite to tatou enemi, te Diabolo ra o Satani, i to tatou mau paruparu, e te tutava ra oia i te marei ia tatou aore ra i te tairi i te vahi paruparu.
Tzotzil[tzo]
Li kajkontratik Satanás ti xojtikin lek kʼusi xuʼ xi jtsʼuj-oe tskʼan chʼayem koʼontontik tstsakutik o jaʼ tsaʼ li jkʼuniltike.
Ukrainian[uk]
Наш ворог, Сатана Диявол, знає наші слабкості, і він намагається захопити нас зненацька та бити по вразливих місцях. Ми «боремося» зі злими духами.
Urdu[ur]
ہمارا دُشمن شیطان ہماری کمزوریوں سے واقف ہے۔ اگر ہم خدا کے ہتھیاروں میں سے ایک کو بھی باندھنا بھول جائیں تو وہ موقعے کا فائدہ اُٹھا کر ہم پر حملہ کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Kẻ thù Sa-tan Ma-quỉ biết điểm yếu của chúng ta và đang ra sức làm mất cảnh giác hoặc tấn công vào nơi sơ hở của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An aton kaaway, hi Satanas nga Yawa, maaram han aton kaluyahan ngan nangangalimbasog hiya nga malit-agan o masulay kita.
Wallisian[wls]
Ko totatou fili, ia Satana te Tēvolo, ʼe ina ʼiloʼi totatou ʼu vaivaiʼaga, pea ʼe ina fia popō fakafokifā ia tātou, peʼe ina faigaʼi ke ina tauʼi totatou puani ʼaē ʼe tou vaivai ai.
Xhosa[xh]
Utshaba lwethu, uSathana uMtyholi, ubazi kakuhle ubuthathaka bethu, ibe uzama ukusibambisa singalindelanga okanye asihlasele kwezo ndawo sibuthathaka kuzo.
Yapese[yap]
Toogor rodad, e Satan ni fare Moonyan’, ni manang fadad meewar, ma be gay ba ngiyal’ nrayog ni nge gel ngodad riy ara nge cham ko n’en ni gad ba meewar riy.
Yucateco[yua]
Satanás, le máax jach pʼekmailoʼonoʼ, jach u yojel tiʼ baʼax jeʼel k-lúubuleʼ yéetel ku yilik u táabskoʼon ken náayak k-óol wa ken u yil jeʼel u béeytal u táabskoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ, xhenemígunu ca, nanna xi zanda gusaba laanu, nga runi ruquiindebe laanu gúninu xiixa ni cadi jneza sin gudiʼnu cuenta o ruyúbibe paraa nadanu.
Zande[zne]
Vura rani nga Bakitingbanga ima ino gaani arungbura, na ko naʹasada ka zio rani ti gu regbo ani ambakadanga tirani ti ni ya, watadu ti gu regbo du ani nirurungbura rani.
Zulu[zu]
Isitha sethu, uSathane uDeveli, uyabazi ubuthakathaka bethu, futhi uzama ukusibamba lapho singaqaphile noma asihlasele lapho sibuthaka khona.