Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак виждам, че г-н Бечей, който изкара своя мандат в Парламента, е сред нас и според мен той е в състояние да убеди Съвета, че Парламентът е единственият демократично и пряко избран орган, по отношение на който Съветът има задължение да се отчита.
Czech[cs]
Nicméně vidím, že je tu dnes s námi pan Becsey, který byl svého času poslancem tohoto Parlamentu a který, jak se domnívám, bude schopen přesvědčit Radu, že Evropský parlament je jediným demokraticky a přímo zvoleným orgánem, jemuž se má Rada zodpovídat.
Danish[da]
Dog ser jeg, at hr. Becsey er hos os, en mand, som har gjort tjeneste i Parlamentet, og som jeg tror, vil kunne overbevise Rådet om, at Parlamentet er det eneste demokratiske og direkte valgte organ, over for hvilket Rådet har en rapporteringspligt.
German[de]
Trotzdem sehe ich, dass Herr Becsey bei uns ist, der eine Zeit lang in dieser Kammer gedient hat, und der, wie ich meine, in der Lage sein wird, den Rat zu überzeugen, dass das Parlament das einzige demokratisch und direkt gewählte Gremium ist, dem gegenüber der Rat eine Rechenschaftspflicht hat.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, βλέπω ότι μαζί μας είναι ο κ. Becsey, ο οποίος έκανε τη θητεία του στο Σώμα αυτό και ο οποίος θεωρώ ότι θα μπορέσει να πείσει το Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο είναι το μοναδικό δημοκρατικά και άμεσα εκλεγμένο όργανο, στο οποίο το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να υποβάλλει εκθέσεις.
English[en]
Yet I see that Mr Becsey is with us, who has served his time in this Chamber, and who I think will be able to convince the Council that Parliament is the only democratically and directly elected body in respect of which the Council has a reporting obligation.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo que veo el señor Becsey, que ya formó parte de esta Cámara, está con nosotros y espero que pueda convencer al Consejo de que el Parlamento se trata del único organismo cuyos integrantes se eligen de manera directa y democrática y de que el Consejo tiene una responsabilidad de información con respecto al mismo.
Estonian[et]
Ometi näen täna siin Zsolt László Becseyt, kes on oma aja siin istungisaalis ära teeninud ja kelle kohta ma usun, et ta on võimeline nõukogu veenma selles, et parlament on ainus demokraatlikult ja otse valitud organ, kelle suhtes nõukogul aruandekohustus on.
Finnish[fi]
Näen kuitenkin, että neuvoston puheenjohtaja Becsey on puolellamme. Hän on palvellut aikansa täällä parlamentissa, ja uskon hänen onnistuvan saamaan neuvoston vakuuttuneeksi siitä, että parlamentti on ainoa demokraattinen ja suoralla vaalilla valittu toimielin, jolle neuvosto on raportointivelvollinen.
French[fr]
Je note toutefois la présence de M. Becsey, qui fut membre de cette Assemblée et qui parviendra - j'en suis convaincu - à convaincre le Conseil de la nécessité de rendre compte auprès de la seule institution élue directement et démocratiquement.
Italian[it]
Noto comunque che il Presidente Becsey, che ha prestato servizio presso il Parlamento europeo, è qui con noi e penso che riuscirà a persuadere il Consiglio riguardo al fatto che il Parlamento è l'unico organo eletto direttamente e democraticamente, al quale il Consiglio ha l'obbligo di riferire.
Lithuanian[lt]
Vis dar matau su mumis Z. L. Becsey, kuris atliko savo pareigas šiame Parlamente ir kuris, manau, galės Tarybą įtikinti, kad Parlamentas yra vieninteldemokratiškai ir tiesiogiai išrinkta institucija, kuriai Taryba turi pareigą teikti ataskaitas.
Latvian[lv]
Kaut arī es redzu, ka ar mums kopā ir Becsey kungs, kas savulaik ir strādājis Parlamentā un kas, manuprāt, spēs pārliecināt Padomi, ka Parlaments ir vienīgā demokrātiski un tiešā veidā ievēlēta iestāde, attiecībā uz kuru Padomei ir ziņošanas pienākums.
Dutch[nl]
Maar ik zie de heer Becsey onder ons, die jaren in dit Parlement heeft gediend en die volgens mij in staat zal zijn om de Raad te overtuigen dat het Parlement het enige democratische en rechtstreeks verkozen orgaan is, waaraan de Raad verantwoording dient af te leggen.
Polish[pl]
Ale widząc pana ministra, który spędził w tej izbie swoje lata myślę, że Pan będzie w stanie przekonywać Radę, że Parlament jest jedynym demokratycznie, bezpośrednio wybieranym organem, któremu Rada winna to sprawozdanie złożyć.
Portuguese[pt]
No entanto, vejo que temos entre nós o Senhor Presidente em exercício, Zsolt László Becsey, que exerceu um mandato nesta Assembleia, e que, penso, será capaz de convencer o Conselho de que o Parlamento é o único órgão democrática e directamente eleito, relativamente ao qual o Conselho tem deveres de informação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, văd că dl Becsey, care și-a îndeplinit funcția în acest Parlament, este printre noi, și cred că acesta va fi capabil să convingă Consiliul că Parlamentul este singurul organism democratic și ales în mod direct în privința căruia Consiliul are o obligație de raportare.
Slovak[sk]
Vidím však, že je tu s nami pán Becsey, ktorý pracoval v tomto Parlamente a o ktorom si myslím, že bude schopný presvedčiť Radu, že Parlament je jediný demokraticky a priamo volený orgán, voči ktorému má Rada povinnosť predkladať správy.
Swedish[sv]
Men jag kan se att Zsolt László Becsey, som har arbetat här i parlamentet, är med oss. Han bör kunna övertyga rådet om att parlamentet är det enda demokratiskt och direkt valda organ inför vilket rådet har en skyldighet att rapportera.