Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het geskryf: “Gelukkig is hy wie se opstandigheid vergewe word, wie se sonde bedek word.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል:- “መተላለፉ ይቅር የተባለለት፣ ኀጢአቱም የተሸፈነለት፣ እንዴት ቡሩክ ነው!
Arabic[ar]
كَتَبَ: «سَعِيدٌ هُوَ ٱلَّذِي عُفِيَ عَنْ مَعْصِيَتِهِ وَسُتِرَتْ خَطِيَّتُهُ.
Central Bikol[bcl]
Si David nagsurat: “Maogma idtong an pagrebelde pinatawad, na an kasalan tinahoban [nin Dios].
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Iye, kushuka kwa muntu uo bwalekelelwo bupulumushi bwakwe, uo lwafimbwapo ulubembu lwakwe!
Bulgarian[bg]
Давид писал: „Щастлив е онзи, чието провинение е простено и чийто грях е покрит.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Man we Hae God i fogivim hem, mo i tekemaot ol sin blong hem, hem i save harem gud.
Bangla[bn]
দায়ূদ লিখেছিলেন: “ধন্য সেই, যাহার অধর্ম্ম ক্ষমা হইয়াছে, যাহার পাপ আচ্ছাদিত হইয়াছে।
Cebuano[ceb]
Si David misulat: “Malipayon siya kansang kalapasan gipasaylo, kansang sala gitabonan.
Chuukese[chk]
Tafit a makkei: “Mi feioch emon are an fofor ingau a fen musolo, are an tipis a fen pwoluelo.
Seselwa Creole French[crs]
David ti ekrir: “Ere sa enn ki’n ganny pardonnen pour son rebelyon, sa enn ki son pese in ganny kouver.
Czech[cs]
David napsal: „Šťastný je ten, jehož vzbouření je prominuto, jehož hřích je přikryt.
Danish[da]
Han skrev: „Lykkelig er den hvis overtrædelse er tilgivet, hvis synd er dækket.
German[de]
David schrieb: „Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist.
Ewe[ee]
Dawid ŋlɔ bena: “Woayra amesi wotsɔ eƒe dzidadawo kee, amesi ƒe nuvɔ̃wo dzi wotsyɔ nui.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ọfọfọn ọnọ owo eke ẹfende mme idiọk ido esie, ẹnyụn̄ ẹfụkde ndudue esie.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έγραψε: «Ευτυχισμένος είναι εκείνος του οποίου η ανταρσία έχει συγχωρηθεί, του οποίου η αμαρτία έχει καλυφτεί.
English[en]
David wrote: “Happy is the one whose revolt is pardoned, whose sin is covered.
Spanish[es]
Él mismo escribió: “Feliz es aquel cuya sublevación le es perdonada, cuyo pecado le es cubierto.
Estonian[et]
Taavet kirjutas: „Õnnis on see, kelle üleastumine on andeks antud, kelle patt on kinni kaetud!
Persian[fa]
داود احساسات خود را چنین بیان کرد: ‹خوشا به حال کسی که عصیان او آمرزیده شد و گناه وی مَستور گردید.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Onnellinen on se, jonka kapina on annettu anteeksi, jonka synti on peitetty.
Fijian[fj]
Vola o Tevita: “Sa kalougata ko koya sa bokoci na nonai valavala ca, ka sa buluti na nona caka cala.
French[fr]
Il a écrit : “ Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert.
Ga[gaa]
David ŋma akɛ: “Ajɔɔ mɔ ni aŋɔ enɔtɔmɔ afa lɛ, ni atsimɔ ehe esha nɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Tawita: “E a kabaia te aomata ane e kabaraki ana buakaka.
Gujarati[gu]
પછી દાઊદે લખ્યું: ‘જેનું ઉલ્લંઘન માફ થયું છે, તથા જેનું પાપ ઢંકાઈ ગયું છે તેને ધન્ય છે.
Gun[guw]
Davidi wlan dọmọ: “Donanọ wẹ ewọ tasinyẹn mẹhetọn yin jijona, ylando mẹhetọn yin nuṣinyọndo.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”אשרי נְשׂוּי פשע, כְּסוּי חֲטָאָה.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “क्या ही धन्य है वह जिसका अपराध क्षमा किया गया, और जिसका पाप ढांपा गया हो।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si David: “Bulahan sia nga ang iya paglalis ginpatawad, nga ang iya sala gintabonan.
Croatian[hr]
Napisao je: “Sretan je onaj kojemu je prijestup oprošten, kojemu je grijeh pokriven.
Haitian[ht]
Men sa David te ekri : “ Byennere moun yo padone rebelyon l, moun yo kouvri peche l.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Boldog az, kinek lázadása megbocsáttatott, és bűne elfedeztetett.
Indonesian[id]
Daud menulis, ”Berbahagialah orang yang pemberontakannya diampuni, yang dosanya ditutup.
Igbo[ig]
Devid dere, sị: “Onye ihe na-agara nke ọma ka ọ bụ, bụ́ onye e bupụworo njehie ya, onye e kpuchiworo mmehie ya.
Iloko[ilo]
Insurat ni David: “Naragsak daydiay a ti iyaalsana mapakawan, a ti basolna maabbongan.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Sæll er sá er afbrotin eru fyrirgefin, synd hans hulin.
Italian[it]
Infatti scrisse: “Felice è colui la cui rivolta è perdonata, il cui peccato è coperto.
Georgian[ka]
დავითმა დაწერა: „ბედნიერია ის, ვისაც ეპატია ურჩობა და ვისი ცოდვაც დაიფარა.
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Kiese na muntu kana Nzambi me lolula yandi sambu na masumu ti mbi ya yandi salaka.
Kazakh[kk]
Дәуіт: “Әділетсіз істері кешірілген, Барлық күнәларынан ақталған Әркім қандай бақытты!
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: „Pilluarpoq unioqqutitsinerminik isumakkeerfigineqartoq, ajortuliaminillu matooriffigineqartoq.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಬರೆದುದು: “ಯಾವನ ದ್ರೋಹವು ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆಯೋ ಯಾವನ ಪಾಪವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯನು.
Korean[ko]
다윗은 이렇게 썼습니다. “그 거역 행위가 사하여지고 그 죄가 덮여진 사람은 행복한 사람.
Kaonde[kqn]
Davida wanembele’mba: “Ye mwine wa lusekelo, mwina mizhilulwila yalekelwa, Mwina mambo avwetwapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wasoneka vo: ‘Nkwa nsambu on’oyambulwilu ekuzuka, on’ofukilu esumu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Мыйзамсыз иштери кечирилип, күнөөлөрү жабылган адам бактылуу!
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Esengo na ye oyo alimbisami mabunga na ye, ye oyo masumu na ye mazipami.
Lozi[loz]
Davida na ñozi kuli: “U filwe mbuyoti mutu ya swalezwi ku fosa kwa hae, ya kwahelezwi libi za hae.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Laimingas, kuriam atleistas nusižengimas, kuriam dovanota nuodėmė.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Disanka didi kudi muntu udi ne ditomboka diende diumushibue, ne udi ne bubi buende bubuikidibue.
Luvale[lue]
Kaha asonekele ngwenyi: “Natokwou vanakonekela lyehi kuzomboka chenyi jishimbi, ou vanafwiki lyehi mulonga wenyi washili.
Lunda[lun]
Davidi wasonekeli nindi: “Nakooleki yenowu anaanakenuwu muloña windi, anabutiluwu nshidi yindi.
Lushai[lus]
Ani chuan: “A bawhchhiatna ngaihdama awma, a sualna hliahkhuha awma chu, a eng a thâwl e.
Latvian[lv]
Dāvids rakstīja: ”Svētīgs, kam pārkāpumi piedoti, kam grēki nolīdzināti!
Morisyen[mfe]
David ti ecrire: “Heureux sa dimoune ki’nn gagne pardon pou so rebellion ek ki so peché finn couvert.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Sambatra ny olona izay voavela ny helony sy voasarona ny fahotany.
Marshallese[mh]
David ear jeje: “Emõnõnõ eo emwij jolok bwir eo an, im kalibubu an kõmõn nana.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Среќен е оној кому престапот му е простен, кому гревот му е покриен.
Malayalam[ml]
“ലംഘനം ക്ഷമിച്ചും പാപം മറെച്ചും കിട്ടിയവൻ ഭാഗ്യവാൻ.
Mongolian[mn]
Давид: «Алдаа зөрчил нь уучлагдсан бөгөөд нүгэл нь далдлагдсан нэгэн юутай ерөөлтэй вэ!
Mòoré[mos]
A mengã gʋlsa woto: “Bark bee ned ninga zugu sẽn paam a yel-wẽna yiisgu, la sẽn paam sugr a kongra yĩnga.
Marathi[mr]
दाविदाने असे लिहिले: “ज्याच्या अपराधाची क्षमा झाली आहे, ज्याच्या पापावर पांघरूण घातले आहे, तो धन्य!
Maltese[mt]
David kiteb: “Hieni l- bniedem li ħtijietu maħfura, li għandu d- dnub tiegħu mistur!
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဤသို့ရေးခဲ့၏– ‘အပြစ်မှလွတ်ခြင်း၊ အပြစ်ကိုဖုံးအုပ်ခြင်းသို့ရောက်သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။
Norwegian[nb]
David skrev: «Lykkelig er den hvis opprør er tilgitt, hvis synd er dekket over.
Nepali[ne]
दाऊदले यस्तो लेखे: “त्यो धन्यको हो, जसको अपराध क्षमा भएको छ, र जसको पाप ढाकिएको छ।
Ndonga[ng]
Nomolwaasho okwa ti: “Omunelao ou omanyono aye a dimwa po nomatimba aye a tuvikwa.
Niuean[niu]
Ne tohia e Tavita: “Uhoaki e tagata kua fakamagalo hana tau holifono, kua tanumia hana tau hala.
Dutch[nl]
David schreef: „Gelukkig is hij wiens opstandigheid wordt vergeven, wiens zonde wordt bedekt.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ngwadile gore: “Wa lehlôxônôlô ké mo-lebalêlwa-dikaroxô, yo dibe tša xaxwe di khupeditšwexo.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Wodala munthuyo wokhululukidwa tchimo lake; wokwiriridwa choipa chake.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan barreesseera: “Namni irra-daddarbaan isaa dhiifameef, cubbuun isaas deebi’ee akka hin argamne godhameef haa gammadu!
Ossetic[os]
Давид ныффыста: «Амондджын у, йе ’нӕзакъон хъуыддӕгтӕ барст кӕмӕн ӕрцыдысты ӕмӕ йӕ тӕригъӕд ӕмбӕрзт кӕмӕн ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਖਿਮਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਹ ਦਾ ਪਾਪ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen David: “Mapalar so naperdona so saray insusumlang to, say asakbongan so kasalanan to.
Pijin[pis]
David hem sei olsem: “Hapi nao man wea kasem forgiveness for sin bilong hem.
Polish[pl]
Napisał: „Szczęśliwy ten, którego bunt przebaczono, którego grzech zakryto.
Pohnpeian[pon]
Depit ntingihedi: “Meid pai aramas me kin ale lapwepen dipe kan, me Koht kin ketin mahkikihong eh sapwung.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Feliz é aquele cuja revolta é perdoada, cujo pecado é coberto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kikin kaynata qellqarqa: “¡Mayna kusisqam mana kasukusqanmanta Diospa pampachaykusqan runaqa!
Cusco Quechua[quz]
Pay kikinmi qelqaran: “Kusisamiyoqmi huchallikusqan pampachasqa runaqa, kusisamiyoqmi huchanta pichasqa runaqa.
Rundi[rn]
Dawidi yanditse ati: “Hahirwa uwahariwe ugucumura kwiwe, icaha ciwe kigatwikirwa.
Romanian[ro]
El a scris: „Fericit este cel a cărui răzvrătire este iertată, al cărui păcat este acoperit!
Russian[ru]
Давид написал: «Счастлив человек, чье беззаконие прощено и чей грех покрыт.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “hahirwa uwababariwe ibicumuro bye, ibyaha bye bigatwikirwa.
Sango[sg]
David atene: “Ngia ayeke na zo so kengo-ndia ti lo a pardone awe, na lo so siokpari ti lo a honde awe.
Sinhala[si]
පසුව ඒ ගැන ඔහු ලිව්වේ “වරදට සමාව ලැබුවාවූ, පාපය වසා දමනු ලැබුවාවූ තැනැත්තා සන්තෝෂවත්ය.
Slovak[sk]
Napísal: „Šťastný je ten, ktorého vzbura je odpustená, ktorého hriech je prikrytý.
Slovenian[sl]
Napisal je: »Blagor mu, komur so odpuščeni prestopki, čigar greh je prikrit [pokrit, SSP].
Samoan[sm]
Na tusi Tavita e faapea: “Amuia le tagata ua faamagaloina lona solitulafono, ma ua ufitia lana agasala.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanyora kuti: “Anofara munhu anoregererwa kumukira kwake, ane chivi chinofukidzwa.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Lum ai që i janë falur rebelimet dhe i janë mbuluar mëkatet!
Serbian[sr]
On je napisao: „Srećan je onaj kome je prestup oprošten, kome je greh pokriven.
Sranan Tongo[srn]
David ben skrifi: „Koloku fu a sma di kisi pardon gi na ogri di a du, èn gi a sondu fu en.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ngola a re: “Ho thaba eo bofetoheli ba hae bo tšoaretsoeng, eo sebe sa hae se koahetsoeng.
Swedish[sv]
David skrev: ”Lycklig är den vars överträdelse är förlåten, vars synd är övertäckt.
Swahili[sw]
Daudi aliandika hivi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye amesamehewa maasi yake, ambaye dhambi yake imefunikwa.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliandika hivi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye amesamehewa maasi yake, ambaye dhambi yake imefunikwa.
Tamil[ta]
எனவேதான், “எவனுடைய மீறுதல் மன்னிக்கப்பட்டதோ, எவனுடைய பாவம் மூடப்பட்டதோ, அவன் பாக்கியவான் [அதாவது, சந்தோஷமுள்ளவன்].
Telugu[te]
ఆయన ఇలా రాశాడు: “తన అతిక్రమములకు పరిహారమునొందినవాడు, తన పాపమునకు ప్రాయశ్చిత్తము నొందినవాడు ధన్యుడు.
Thai[th]
ดาวิด เขียน ไว้ ว่า “ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง โปรด ยก การ ล่วง ละเมิด, และ ได้ ทรง กลบเกลื่อน ความ บาป ของ เขา ไว้ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኡ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣበሳኡ እተሐድገሉ: ሓጢኣቱ እተሰወረሉ ሰብ ብጹእ እዩ።
Tiv[tiv]
Davidi nger wener: “Saan or u i de nan kwaghbo u nan la iyol, man i cir isholibo i nan kpaa yô.
Tagalog[tl]
Sumulat si David: “Maligaya siya na ang kaniyang pagsalansang ay pinagpapaumanhinan, na ang kaniyang kasalanan ay tinatakpan.
Tswana[tn]
O ne a re: “Go itumela yo go tlhanoga ga gagwe go itshwaretsweng, yo boleo jwa gagwe bo bipilweng.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tēvita: “Monu‘iaa ka ko e toko taha kuo fakamolemole ‘ene talangata‘a, kuo ‘ufi‘ufi ‘ene faihala.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalemba kuti: “Uli acoolwe muntu uulekelelwa milandu yakwe, uuvumbilwa zibi zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: “Sapos God i lusim pinis rong bilong wanpela man, na i rausim sin bilong em, dispela man i ken amamas.
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Ne mutludur o adam ki isyanı bağışlanmıştır günahı örtülmüştür.
Tsonga[ts]
Davhida u tsarile: “Wa tsaka loyi a rivaleriweke swiendlo swakwe swo pfukela, loyi xidyoho xakwe xi funengetiweke.
Tatar[tt]
Давыт болай дип язган: «Җинаятьләре кичерелгән, гөнаһлары бетерелгән кешеләр сәгадәтле.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Tavita: “Amutia a tino kolā ko fakamagalogina olotou agasala, kolā e faka‵magina foki olotou amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Dawid kyerɛwee sɛ: “Nhyira ne nea wɔde ne mmarato afiri no, na wɔakata ne bɔne so.
Tahitian[ty]
Ua papai Davida e: “E ao to ’na! to tei faaorehia ta ’na hara, e tei tapo‘ihia to ’na ino.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼibae: «Xcuxet noʼox yoʼnton li bochʼo jʼechʼel ichʼaybat, ti jʼechʼel ipasbat o perdón yuʼun smule.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha hati: “Wa sumũlũha u okulueya kuaye kua eceliwa kuenda ekandu liaye lia tuvikiwa la Suku.
Urdu[ur]
داؤد نے لکھا: ”مبارک ہے وہ جس کی خطا بخشی گئی اور جس کا گُناہ ڈھانکا گیا۔
Vietnamese[vi]
Đa-vít viết: “Phước thay cho người nào được tha sự vi-phạm mình, được khỏa-lấp tội-lỗi mình!
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagsurat: “Bulahan adto hiya nga an iya pagsupak ginpasaylo; adto nga an iya sala gintabonan.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Tavite: “Fiafia ia ia ʼaē ʼe fakamolemole age tana agatuʼu, ia ia ʼaē ʼe ʼuʼufi tana agahala!
Xhosa[xh]
Wabhala wathi: “Unoyolo lowo imvukelo yakhe ixolelweyo, isono sakhe esigutyungelweyo.
Yapese[yap]
I yoloy David ni gaar: “Ba felan’ e cha’ ni ke n’ag Got fan e denen rok, ni kireb rok e ke thang Got.
Yoruba[yo]
Dáfídì kọ̀wé pé: “Aláyọ̀ ni ẹni tí a dárí ìdìtẹ̀ rẹ̀ jì, tí a bo ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ mọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Kiʼ u yóol le máax saʼatsaʼan u siʼipiloʼoboʼ; le máax lukʼsaʼan tuláakal u kʼebanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laapebe bicaabe ca diidxaʼ riʼ: «Ti hombre gucaalú peru gutiidiláʼdxicabe ni biʼniʼ ne gutiidiláʼdxicabe donda stiʼ la? riuu nayecheʼ.
Zande[zne]
Ko akepai ki yaa: “Boro maku nga gu ni vu yo ni ti gani samungu, nga gu ni dadi yo gani ingapai.
Zulu[zu]
UDavide wabhala: “Uyajabula umuntu okuvukela kwakhe kuxolelwe, osono sakhe simboziwe.