Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Електронни гласови съобщения, а именно записване, съхраняванее и последващо предаване на аудио съобщения чрез електронна поща, мултимедиен път за изпращане на съобщения (MMS),електронни съобщения, пенсонални идентификационни номера (PIN) и незабавно предаване на съобщения
Czech[cs]
Zpracování elektronických hlasových zpráv, jmenovitě záznam, ukládání a následný přenos zvukových zpráv bez vyzvání, jmenovitě elektronickou poštou, pomocí služeb pro multimediální zprávy (MMS), pomocí zpráv elektronické pošty, pomocí osobních identifikačních čísel (PIN) a okamžitým zasíláním zpráv
Danish[da]
Elektroniske talemeddelelser, nemlig optagelse, lagring og efterfølgende transmission af lydmeddelelser på en transportagnostistisk måde, nemlig via e-mail, MMS-meddelelser, e-mail-meddelelser, PIN-koder og øjeblikkelig udsendelse af meddelelser
German[de]
Elektronische Sprachnachrichtenübertragung, nämlich die Aufzeichnung, Speicherung und anschließende Übertragung von Audionachrichten auf transportagnostische Art und Weise, nämlich per E-Mail, MMS-Nachrichten, E-Mail-Nachrichten, PIN und Instant-Messaging
Greek[el]
Ηλεκτρονική φωνητική μηνυματοδοσία, συγκεκριμένα εγγραφή, αποθήκευση και επακόλουθη μετάδοση ηχητικών μηνυμάτων με οποιοδήποτε τύπο μεταφοράς συγκεκριμένα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πολυμεσικών μηνυμάτων (MMS), μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, προσωπικού κωδικού αναγνώρισης (ΡΙΝ) και στιγμιαίας μηνυματοδοσίας
English[en]
Electronic voice messaging, namely the recording, storage and subsequent transmission of audio messages in a transport agnostic manner namely by email, multimedia messaging service (MMS) messages, email messages, personal identification numbers (PIN), and instant messaging
Spanish[es]
Mensajería de voz electrónica, en concreto la grabación, el almacenamiento y la transmisión posterior de mensajes de audio de una forma agnóstica de transporte en concreto por correo electrónico, mensajes de servicios de mensajería multimedia (MMS), mensajes de correo electrónico, números de identificación personal (PIN) y mensajería instantánea
Estonian[et]
Elektrooniliste häälsõnumite saatmine, audiosõnumite salvestamine, säilitamine ja järjestamine transpordile vastaval moel, nimelt e-posti, multimeediumsõnumiteenuse (MMS), e-postisõnumite, PIN-i ja vahetu sõnumside kaudu
Finnish[fi]
Elektroniset puheviestinvälityspalvelut, nimittäin ääniviestien tallennus, säilytys ja tämän jälkeen tapahtuva siirto käytettävästä tietovälineestä riippumattomasti, nimittäin sähköpostin, multimediaviestien, sähköpostiviestien, tunnuslukujen (PIN-koodien) ja pikaviestien kautta
French[fr]
Messagerie vocale électronique, à savoir enregistrement, stockage et transmission ultérieure de messages audio par voie agnostique, à savoir par courrier électronique, messages multimédias (MMS), messages électroniques, numéros d'identification personnel (PIN) et messagerie instantanée
Hungarian[hu]
Elektronikus hangposta szolgáltatások, nevezetesen hangüzenetek rögzítése, tárolása és későbbi átvitele agnosztikus szállítás útján nevezetesen e-mailben, multimédiás üzenetküldési szolgáltatási (MMS) üzenetek, e-mail üzenetek, személyes azonosító számok (PIN), és azonnali üzenetküldés
Italian[it]
Messaggeria vocale elettronica, ovvero registrazione, archiviazione e conseguente trasmissione di messaggi audio in modo agnostico di trasporto, ovvero tramite posta elettronica, messaggi con servizi di messaggria multimediale (MMS), messaggi di posta elettronica, numeri d'identificazione personali (PIN) e messaggeria istantanea
Lithuanian[lt]
Elektroninių balso pranešimų sistema, būtent garsinių pranešimų įrašymas, saugojimas ir paskesnis perdavimas agnostinio transportavimo būdu, būtent elektroniniu paštu, naudojantis įvairialypių žinučių paslaugos (MMS) pranešimais, elektroniniais laiškais, asmeniniais identifikavimo numeriais (PIN) ir tiesioginiais pranešimais
Latvian[lv]
Elektroniskā balss ziņojumapmaiņa, proti, audio ziņojumu ierakstīšana, glabāšana un pārraidīšana pa e-pastu, multivides ziņojumu pakalpojuma (MMS) ziņojumiem, e-pasta ziņojumiem, personālās identifikācijas numuriem (PIN) un tūlītējo ziņojumapmaiņu
Maltese[mt]
Messaġġi b'vuċi elettronika, jiġifieri, reġistrazzjoni, ħażna u trażmissjoni eventuali ta' messaġġi tal-awdjo fit-trasport b'mod anjostiku jiġifieri bil-posta elettronika, servizz ta' messaġġi multimedjali (MMS), messaġġi bil-posta elettronika, numri ta' identifikazzjoni personali (PIN), u messaġġi tal-mument
Dutch[nl]
Elektronische spraakberichten, te weten opname, opslag en verdere verzending van audioberichten op transport-agnostische wijze, te weten via e-mail, multimediaberichten (mms), e-mailberichten, persoonlijk identificatienummer (pin) en rechtstreekse berichten
Polish[pl]
Elektroniczne przesyłanie wiadomości głosowych, mianowicie zapisywanie, magazynowanie i późniejsza transmisja wiadomości audio za pomocą dowolnej metody, mianowicie przez pocztę elektroniczną, usługę przesyłania wiadomości multimedialnych (MMS), wiadomości poczty elektronicznej, osobisty numer identyfikacyjny (PIN) i przesyłanie wiadomości błyskawicznych
Portuguese[pt]
Envio de mensagens electrónicas de voz, gravação, armazenagem e posterior transmissão de mensagens de áudio independentemente do formato de transporte, nomeadamente por correio electrónico, mensagens de serviços de mensagens multimédia (MMS), mensagens de correio electrónico, números de identificação pessoal e envio de mensagens instantâneas
Romanian[ro]
Mesagerie electronică voce, şi anume înregistrare, stocare şi transmisie ulterioară de mesaje audio într-un mod de transport agnostic şi anume prin e-mail, serviciul de mesagerie multimedia (MMS), mesaje de e-mail, numere de identificare personală (PIN) şi mesagerie instantanee
Slovak[sk]
Elektronický prenos hlasu, menovite zaznamenávanie, ukladanie a následný prenos zvukových správ bez ohľadu na samotný spôsob prenosu, menovite prostredníctvom elektronickej pošty, MMS správ, PIN čísiel a okamžitého prenosu správ (instant messaging)
Slovenian[sl]
Elektronsko glasovno sporočanje, in sicer snemanje, shranjevanje in naknadni prenos avdio sporočil na agnostične načine prenosa, in sicer preko elektronske pošte, s storitvami multimedijskega pošiljanja sporočil (MMS), pošiljanja sporočil po elektronski pošti, osebna identifikacijska številka (PIN) in takojšnje sporočanje
Swedish[sv]
Elektroniska röstmeddelanden, nämligen inspelning, lagring och påföljande sändning av ljudmeddelanden på ett transportagnostiskt sätt nämligen via e-post, meddelande via multimediemeddelandetjänst (MMS), e-postmeddelande, personliga identifieringsnummer (PIN), och direktmeddelanden