Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 Ngɛ gbihi fuu a mi ɔ, he nɛ a kɛ munyungu ko aloo comma (akɔnya) woɔ ngɛ munyuza mi ɔ lɛ tsɔɔ sisi numi nɛ ngɛ munyu ɔ he.
Afrikaans[af]
17 In ons tyd gebruik baie tale leestekens, soos ’n komma of ’n dubbelpunt, om die betekenis van ’n sin oor te dra of duideliker te maak.
Southern Altai[alt]
17 Бӱгӱнги ӧйдиҥ кезик тилдеринде эрмектиҥ шӱӱлтелерин бӧлиирге, темдектезе запятой эмезе эки точка тургузылат.
Alur[alz]
17 I dhok ma pol ma juweco tin, jutio kud alama i wec man jubed juloko ayi mi pangu wec pi nikonyo dhanu unyang’, man pi nidwoko wec udok yot.
Amharic[am]
17 በዘመናችን ያሉ በርካታ ቋንቋዎች የአንድን ዓረፍተ ነገር ትክክለኛ ትርጉም ለማስተላለፍ ወይም መልእክቱን ግልጽ ለማድረግ ነጠላ ሰረዝ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
١٧ فِي لُغَاتٍ عَصْرِيَّةٍ كَثِيرَةٍ، تُضَافُ عَلَامَاتُ ٱلتَّرْقِيمِ، مِثْلُ ٱلْفَاصِلَةِ وَٱلنُّقْطَتَيْنِ، أَوْ تُغَيَّرُ تَرْكِيبَةُ ٱلْجُمْلَةِ لِإِيصَالِ مَعْنًى مُعَيَّنٍ.
Aymara[ay]
17 Jichhürunakan parlaski uka arunakat jila partejja, mä oración sum qhanstayañatakejj puntonaka, comanakampiw uchasi.
Azerbaijani[az]
17 Bir çox müasir dillərdə fikrə aydınlıq gətirmək və mənanı düzgün vermək üçün vergül işarəsindən istifadə olunur.
Bashkir[ba]
17 Күпселек телдәрҙә тыныш билдәләре һөйләмдең мәғәнәһен аңларға ярҙам итер өсөн ҡулланыла.
Central Bikol[bcl]
17 Sa dakul na lengguwahe sa presenteng panahon, ginagamit an koma (comma) tanganing ipasabot o linawon an kahulugan nin sarong pangungusap.
Bemba[bem]
17 Mu ndimi ishingi muno nshiku balabomfya amakoma pa kuti ifyo balelemba fyumfwike, nelyo pa kuti balange bwino umo sentensi ilolele.
Bulgarian[bg]
17 В много съвременни езици се употребява запетая за предаване или поясняване на смисъла на дадено изречение.
Bangla[bn]
১৭ অনেক আধুনিক ভাষায়, কোনো বাক্যের অর্থকে স্পষ্ট করার জন্য বিভিন্ন যতিচিহ্ন যেমন, কমা অথবা কোলন ব্যবহার করা হয় কিংবা বাক্যের গঠন পরিবর্তন করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Abui minkobô ya melu ma, ndem awo’an ja volô na bôte be tu’a wô’ô nnoñe bifia éziñ.
Catalan[ca]
17 Moltes llengües modernes fan servir canvis d’estructura o signes de puntuació, com ara comes o dos punts, per tal de transmetre de manera més clara el significat d’una frase.
Garifuna[cab]
17 Lidan saragu iñeñein le lánina wadaani, yúsuati koma, puntu luma burí katei kéiburi le lun lafuranguagüdüniwa le mini lubéi somu ariñahani.
Kaqchikel[cak]
17 Ye kʼïy chʼaʼäl nkiksaj ri coma rchë nkiqʼalajsaj jun oración.
Cebuano[ceb]
17 Sa daghang modernong pinulongan, ang kudlit o comma gigamit aron sa pagpatin-aw sa kahulogan sa usa ka tudling pulong o sentence.
Czech[cs]
17 V mnoha moderních jazycích se interpunkční znaménka používají k vyjádření nebo objasnění významu věty.
Chuvash[cv]
17 Хальхи вӑхӑтри чӗлхесенче нумайӑшӗнче чарӑну паллисем, сӑмахран, хӳреллӗ пӑнчӑ тата икӗ пӑнчӑ, шухӑша тӗрӗс ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
17 På mange sprog bruger man komma, kolon og andre tegn for at få meningen i en sætning til at træde tydeligt frem.
German[de]
17 In vielen Sprachen wird der Sinn eines Satzes heutzutage durch Satzzeichen bestimmt.
Duala[dua]
17 O leme̱ jita we̱nge̱, ba mabolane̱ koma o bonde̱ jo̱nge̱le̱ la mwemba ma bwambo.
Jula[dyu]
17 An ka wagati la, walisa kumasen ka faamu ka ɲɛ, mɔgɔw be kɔri wala tomi fila (:) bila kumadenw cɛ kaan caaman na, n’u be sɛbɛri kɛra.
Ewe[ee]
17 Le gbegbɔgblɔ siwo li egbea dometɔ geɖe me la, afi si woda nuŋɔŋlɔmedzesi si nye gbɔviedzesi ɖo le nuŋɔŋlɔ me la wɔa akpa vevi aɖe le ale si wosea nyawo gɔmee la me.
Efik[efi]
17 Ke ediwak usem idahaemi, ẹsiwak ndisịn kọma ke ikọ man se ẹwetde enen̄ede an̄wan̄a.
Greek[el]
17 Σε πολλές σύγχρονες γλώσσες χρησιμοποιούνται κόμματα για να μεταδώσουν ή να διευκρινίσουν το νόημα μιας πρότασης.
English[en]
17 In many modern languages, commas are used to convey or clarify the meaning of a sentence.
Spanish[es]
17 En muchos idiomas modernos, se emplean los signos de puntuación para aclarar el significado de las oraciones.
Estonian[et]
17 Paljudes praeguse aja keeltes kasutatakse komasid, et muuta laused selgemaks.
Persian[fa]
۱۷ در متنهای امروزی برای درک واضحتر مفهوم جملات از ویرگول استفاده میشود.
Fijian[fj]
17 Levu na vosa ena gauna qo era dau vakayagataka na koma me matata na iyatuvosa.
Fon[fon]
17 Ðò gbè gegě mɛ ɖò égbé ɔ, è nɔ zán agbɔ̌nklewunxwi dó bló bɔ nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e nukɛgbe ɖé ɖó é nɔ zawě.
French[fr]
17 Dans beaucoup de langues modernes, les virgules sont utilisées pour faciliter la compréhension d’une phrase.
Ga[gaa]
17 Yɛ wiemɔi pii ni awieɔ ŋmɛnɛ lɛ amli lɛ, akɛ niŋmaa okadii tamɔ alɔgɔ (,) kɛ omashiomashi (:) fɔɔ nitsumɔ koni akɛhã sane ko ni aŋma lɛ shishinumɔ afee faŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
17 Adan onlo lang ki ka ègzisté konnyéla la, yo ka sèvi èvè viwgil pou édé moun konprann sans a on fraz.
Gilbertese[gil]
17 E kamanenaaki taiani komwa n taetae aika bati ni boong aikai ibukini kamatataan nanon te kibuntaeka.
Gujarati[gu]
૧૭ ઘણી ભાષાઓમાં શબ્દો સમજાવવા માટે વિરામચિહ્નો વપરાય છે અથવા શબ્દો કે વાક્યને આગળપાછળ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
17 To ogbè egbezangbe tọn susu lẹ mẹ, ohia agbọ́yíyí tọn lẹ nọ yin yiyizan nado hẹn zẹẹmẹ nukinkan de tọn họnwun.
Ngäbere[gym]
17 Kukwe keta kabrebiti blitata kä nengwane yekänti coma aune punto ye mikata jene jene kukwe ye mikakäre gare.
Hindi[hi]
17 आजकल की कई भाषाओं में अल्प-विराम लगाने या वाक्य की रचना में फेरबदल करने से वाक्य का मतलब और भी साफ समझ में आता है।
Hiligaynon[hil]
17 Madamo nga lenguahe subong ang nagagamit sang comma para mangin maathag ang kahulugan sang isa ka dinalan.
Croatian[hr]
17 Mnogi suvremeni jezici koriste zareze, koji pomažu da poruka rečenice bude jasna.
Haitian[ht]
17 Nan anpil lang ki gen jodi a, pou yo ka bay sans yon fraz oswa pou yo fè l pi klè, yo sèvi ak siy ponktiyasyon oswa yo ranje mo yo yon fason nan fraz la.
Armenian[hy]
17 Ժամանակակից շատ լեզուներում նախադասության իմաստը հստակեցնելու համար կետադրական նշաններ են օգտագործվում։
Western Armenian[hyw]
17 Բազմաթիւ արդի լեզուներու մէջ, կէտադրութիւն կը գործածուի կամ նախադասութեան կազմուածքը այնպէս մը կը դրուի, որ իմաստը յայտնի ըլլայ։
Ibanag[ibg]
17 Ta aru nga moderno nga lengguahe, meyusa i comma ira tapenu palawanan onu klarowan i kebalinan na tadday nga sentence.
Indonesian[id]
17 Dalam manuskrip bahasa Yunani yang paling kuno, tanda baca tidak selalu digunakan.
Igbo[ig]
17 N’ọtụtụ asụsụ ndị e nwere taa, a na-eji kọma eme ka ahịrị okwu doo anya nke ọma.
Iloko[ilo]
17 Iti adu a moderno a lengguahe, maus-usar ti comma tapno nalawag ti kaipapanan ti maysa a sentensia.
Icelandic[is]
17 Í mörgum málum nú til dags eru notuð greinarmerki svo sem kommur og tvípunktar til að afmarka eða skýra merkingu málsgreinar.
Isoko[iso]
17 Evẹrẹ buobu nẹnẹ a rẹ rọ ekọma ru ẹme vẹ evaọ uhie-ẹme.
Italian[it]
17 Molte lingue moderne si servono di virgole, due punti o altri segni di punteggiatura per chiarire il significato di una frase.
Japanese[ja]
17 現代の多くの言語では,文章の意味をはっきり伝えるためにコンマが使われます。
Kabuverdianu[kea]
17 Na txeu língua ki ta papiadu gósi, es ta uza pontuason pa frazis pode fika más klaru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Saʼ naabʼal chi aatinobʼaal li nawbʼilebʼ ru anaqwan, nekeʼroksi ebʼ li tzʼuq re xchʼolobʼankil li xyaalal junaq li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
17 Na bandinga mingi bubu yai, bo ke sadilaka kominu sambu na kusadisa bantu na kubakisa nsa mosi pwelele.
Kikuyu[ki]
17 Thĩinĩ wa thiomi nyingĩ cia mahinda maya, tũtithio tũhũthagĩrũo mũhari-inĩ gũtũma ũtaũkĩke wega.
Kuanyama[kj]
17 Momalaka mahapu okunena oinghwanyu ohai longifwa okuyelifa eityo letumbulo.
Kannada[kn]
17 ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥ ಬರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಧವಿರಾಮವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 오늘날 여러 언어에서는 문장의 의미를 더 분명히 전달하기 위해 쉼표와 같은 문장 부호를 사용합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Li gelek zimanên modern, maneya hevokan li gor nuqte, bêhnok û pozîsyona peyvan diguhere.
Kwangali[kwn]
17 Sinzi somaraka ganaina, kuruganesa sikomona mokufaturura ndi mokuzeresa ntanto.
Kyrgyz[ky]
17 Азыр көптөгөн тилдерде сүйлөмдүн маанисин бериш үчүн же айкын кылыш үчүн үтүр колдонулат.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, na minɔkɔ mingi batyaka virgule mpo likanisi ya fraze ebima polele.
Lozi[loz]
17 Mwa lipuo zeñata kacenu, lifelwani liitusiswangwa kuli lituse batu kuutwisisa zeutalusa mubamba.
Lithuanian[lt]
17 Daugelyje šiuolaikinių kalbų vartojami skyrybos ženklai. Jie padeda sakinyje aiškiai išdėstyti mintis.
Luba-Katanga[lu]
17 Mu ndimi mivule ya dyalelo, bengidijanga’mo tukolole mwanda wa kutōkeja nshintulwilo ya musemwa.
Lunda[lun]
17 Madimi amavulu makonu azatishaña tunookelu hakwila nawu mukuku wamazu awutañi chiwahi hela kulumbulula muwunatalishi.
Luo[luo]
17 E dhok mang’eny ma ndalowagi, ji ohero tiyo gi koma (comma) sama gindiko mondo weche ma ni e sentens owinjre maler.
Latvian[lv]
17 Lai padarītu skaidru teksta jēgu, daudzās valodās mūsdienās izmanto pieturzīmes, piemēram, komatu vai kolu, vai arī citus paņēmienus, piemēram, vārdu kārtību teikumā.
Mam[mam]
17 Toj ambʼil jaʼlo in che ajbʼen coma ex punto kyuʼn xjal aj tkubʼ kytzʼibʼin yol tuʼntzun tel kynikʼ xjal tiʼj tiʼ kyxilen junjun txol yol.
Coatlán Mixe[mco]
17 Mä mayë ayuk, yëˈë tyam tuumbë puntë komë parë yajjaygyukë ti yajmaytyäˈägäämp.
Motu[meu]
17 Hari gado momo ai, koma e ḡaukaralaimu hereva ta eiava sentens ta anina baine hedinarai namonamo totona.
Malagasy[mg]
17 Mampiasa mari-piatoana toy ny faingo ny fiteny maro, mba hampahazava tsara ny hevitry ny fehezanteny.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Umu ndimi izingi izyayako ndakai, makoma yakaomviwa ukukulenga icikulandwapo cimanyikwe nanti cuvwike.
Marshallese[mh]
17 Ilo elõñ kajin ko ilo raan kein, rej kõjerbal comma eo ñan jipañ kaalikkar mel̦el̦e eo an juon jãntõj.
Macedonian[mk]
17 Во многу современи јазици, запирката помага значењето на една реченица да биде појасно.
Malayalam[ml]
17 പല ആധുനി ക ഭാ ഷ ക ളി ലും അൽപ്പവി രാ മം, അതായത് കോമ, ഒരു വാചക ത്തി ന്റെ അർഥം വ്യക്തമാ ക്കു ന്ന തിന് ഉപയോ ഗി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
17 Орчин цагийн олон хэлэнд өгүүлбэрийн утгыг гаргах, тодотгох зорилгоор таслалыг өргөн хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
17 Rũndã-rũndã, buud-goam wʋsg gʋlsg pʋgẽ, b ningda bãn sẽn sõngd tɩ b bãng gomd võore.
Marathi[mr]
१७ आजच्या काळातील भाषांमध्ये वाक्याचा अर्थ स्पष्ट करण्यासाठी विरामचिन्हे जसं की स्वल्पविराम, अपूर्णविराम किंवा मग वाक्यरचनेतील बदल यांचा वापर केला जातो.
Malay[ms]
17 Dalam banyak bahasa moden, tanda koma atau titik bertindih digunakan untuk menjelaskan maksud sesebuah ayat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Ku̱a̱ʼá nu̱ú tu̱ʼun ña̱ káʼa̱n na̱ yiví tiempo vitin, xíniñúʼuna coma xíʼin u̱vi̱ punto ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ka̱ʼyína.
Burmese[my]
၁၇ ခေတ် သစ် ဘာသာစကား များစွာမှာ ဝါကျ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလင်း အောင် ပုဒ်ဖြတ် ပုဒ် ရပ် သင်္ကေတ တွေ သုံး ကြတယ်။
Norwegian[nb]
17 I mange moderne språk blir det brukt komma eller kolon for å tydeliggjøre hva en setning skal bety.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Itech miak tajtolmej tein axkan mokuij, motekitiltiaj puntos uan comas keman momelauaj tein kijtosnekij seki tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Miakej tlajtolmej kitekitiltiaj comas uan ijkon kuali moajsikamati tlen ijkuilitok.
North Ndebele[nd]
17 Lamuhla abalobi abanengi basebenzisa amakhoma ukuze bacacise umcijo oqakathekileyo emutshweni.
Nepali[ne]
१७ थुप्रै आधुनिक भाषाहरूमा वाक्यको अर्थ स्पष्ट पार्न वा त्यसले भन्न खोजेको कुरालाई अझ जोड दिन अल्पविराम (,) वा सापेक्षविरामजस्ता (:) चिन्हहरू प्रयोग गरिन्छ अनि कहिलेकाहीँ वाक्यको संरचना नै परिवर्तन गरिन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Ipan miyek tlajtoltin notekitiltiaj yejuin signos de puntuación pampa ijkon kuajli kakisti tlenon se kineki kijtos.
Dutch[nl]
17 In veel talen wordt interpunctie gebruikt om de betekenis van een zin goed over te brengen of te verduidelijken.
Nyanja[ny]
17 M’zilankhulo zambiri, anthu amaika chizindikiro chopumira pang’ono pothandiza anthu kuti amvetse tanthauzo la chiganizo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
17 Munjobelo nyingi bikubombesyela ifimanyikilo fyankalembelo bo (koma) ukuti isentesi yipilikiweghe kanunu.
Nzima[nzi]
17 Wɔ adwuleso aneɛ dɔɔnwo anu, bɛfa ɛzinzelɛ sɛkɛlɛneɛ (,) bɛdi gyima bɛmaa ɛdendɛmunli bie mɔ anu da ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Inyenana, na sabu vwẹruọ oborẹ ẹmro yanghene eyaya o mevirhọ, edjadjẹ buebun a ha oborẹ e se i comma ruiruo.
Ossetic[os]
17 Нырыккон ӕвзӕгтӕй бирӕты хъуыдыйады ӕрхӕцӕн нысӕнттӕ, зӕгъӕм, къӕдзыгтӕ кӕнӕ дыстъӕлфтӕ, ӕвӕрд ӕрцӕуынц, цӕмӕй йын йӕ хъуыды радӕттӕн кӕнӕ та фӕбӕлвырддӕр кӕнӕн уа.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਮਾ, ਕੋਲਨ ਜਾਂ ਵਾਕ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ।
Pangasinan[pag]
17 Nauusar so comma ed dakel ya lenguahe natan pian ipasabi o ipalinew so kabaliksan na sakey a sentence.
Papiamento[pap]
17 Den hopi idioma moderno, hende ta usa signo di puntuashon pa yuda aklará nifikashon di un frase.
Pijin[pis]
17 Long staka languis distaem, olketa iusim comma for mekem mining insaed wanfala sentence for klia.
Polish[pl]
17 Obecnie w wielu językach używa się znaków interpunkcyjnych, takich jak przecinki czy dwukropki, żeby jasno przekazać znaczenie zdania.
Pohnpeian[pon]
17 Nan lokaia tohto nan atail ahnsou, comma kan kin kadoadoahk pwehn sewese kasansalehda wehwehn ire ehu.
Portuguese[pt]
17 Para deixar mais claro o sentido de uma frase, muitos idiomas modernos usam pontuações.
Quechua[qu]
17 Kanan witsan idiömakunachöqa escribiyanqankunata entiendikänampaqmi puntukunata y cömakunata churayan.
Rundi[rn]
17 Muri kino gihe, indimi nyinshi zirakoresha udukwabu kugira zitomore iciyumviro kiri mu ryungane.
Romanian[ro]
17 În multe limbi moderne, virgulele sunt folosite pentru a transmite sensul unei fraze sau pentru a-l clarifica.
Russian[ru]
17 В письменности многих современных языков знаки препинания, например запятые и двоеточия, выполняют смыслоразличительную функцию.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu ndimi nyinshi zo muri iki gihe, akitso gakoreshwa mu gusobanura interuro.
Sango[sg]
17 Na ayanga ti kodro mingi laso, a sara kua na virgule ti sara si zo amä yâ ti mbeni tënë nzoni.
Sinhala[si]
17 අද තියෙන හුඟක් භාෂාවල යම් වාක්යයකට විරාම ලකුණු යොදන විදිහ අනුව, වාක්යය සකස් කරන විදිහ අනුව නිවැරදි අදහස දෙන්න එහෙම නැත්නම් අදහස තවත් පැහැදිලිව කියන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
17 Batinyu yannanke afiira, mitte yaatto xawisate borrote malaatta lawishshaho taxxeessu malaate horoonsiˈra woy qaallate orte soorra dandiinanni.
Slovak[sk]
17 V mnohých novodobých jazykoch čiarka ovplyvňuje význam vety.
Slovenian[sl]
17 V mnogih sodobnih jezikih se z vejico izrazi ali pojasni pomen stavka.
Samoan[sm]
17 Ua tele ina faaaogā i gagana i aso nei le faailoga o le koma ina ia faamanino ai le uiga o se fuaiupu.
Shona[sn]
17 Mumitauro yakawanda yemazuva ano koma inoshandiswa pakuratidza kana kujekesa zvinenge zvichirehwa nemutsara.
Songe[sop]
17 Mu ndimi ibungi ya ano mafuku, tukoselo abetwelaa bwa kupatuula milongo kalolo.
Albanian[sq]
17 Në shumë gjuhë të sotme përdoret dypikëshi ose presja që të përcillet a të qartësohet kuptimi i një fjalie.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini furu tongo fu a ten disi, sma e gebroiki komma fu meki sma frustan wan zin bun.
Swedish[sv]
17 I många moderna språk använder man kommatecken eller kolon för att förtydliga en mening.
Swahili[sw]
17 Katika lugha nyingi, alama ya mkato hutumiwa ili kufanya maana ieleweke au iwe wazi katika sentensi.
Congo Swahili[swc]
17 Mu luga mingi za leo, alama ya mukato inatumiwa ili kufanya maana ya musemo fulani ikuwe wazi ao ikuwe yenye kueleweka muzuri.
Tamil[ta]
17 இன்றிருக்கும் நிறைய மொழிகளில் காற்புள்ளி, முக்காற்புள்ளி போன்ற நிறுத்தக் குறிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; வாக்கியங்களும் மாற்றி அமைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
17 నేడు ఎన్నో భాషల్లో, ఒక వాక్యానికున్న సరైన అర్థాన్ని తెలియజేయడానికి విరామ చిహ్నాలు ఉపయోగిస్తారు లేదా వాక్య నిర్మాణాన్ని మారుస్తారు.
Tajik[tg]
17 Имрӯз дар бисёр забонҳо вергулро барои равшантар кардани маънои ҷумла истифода мебаранд.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ሓያሎ ዘመናዊ ቛንቋታት ክልተ ነጥቢ ንትርጉም ምሉእ ሓሳብ ንምምሕልላፍ ወይ ንምንጻር የገልግል እዩ።
Tiv[tiv]
17 Ijô kpishi nyian ka i wa akav a memen ken kwaghngeren sha er una wanger yô.
Turkmen[tk]
17 Häzirki zaman dillerde otur belgisi sözlemiň manysyny açyklamak ýa-da düşündirmek üçin ulanylýan bolsa, gadymy döwürdäki grek golýazmalarynda otur belgisi gerekli ýerde goýulmandyr.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, karaniwan nang ginagamit ang kuwit para sabihin o linawin ang kahulugan ng isang pangungusap.
Tetela[tll]
17 L’ɛtɛkɛta efula wa nshi nyɛ, vɔ kambaka la toshilola dia nkimanyiya dia ɔnɔngɔ ɔmɔtshi mbokɛma hwe.
Tongan[to]
17 ‘I he ngaahi lea lahi ‘i onopooni, ‘oku ngāue‘aki ‘a e komá ke tokoni ki hono fakamahino ‘a e ‘uhinga ‘o ha sētesi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mumyaambo minji mazuba aano, makoma alabelesyegwa kutegwa atondezye naa kusalazya bupanduluzi bwakaambo.
Tojolabal[toj]
17 Bʼa jitsan kʼumal ja bʼa jtyempotik, wa xyawe och chabʼ punto bʼa xchiktesel ja jasa wa xkʼan yal ja bʼa kada yal chole.
Tok Pisin[tpi]
17 Planti tokples long nau i yusim koma long kamapim mining bilong sentens.
Turkish[tr]
17 Günümüzde birçok dilde, bir cümlenin anlamını aktarmak veya netleştirmek için noktalama işaretleri kullanılır ya da sözcük sıralamasında değişiklik yapılır.
Tsonga[ts]
17 Eka tindzimi to tala ta manguva lawa tikhoma ti tirhisiwa ku kandziyisa kumbe ku endla leswaku mhaka yi va erivaleni.
Purepecha[tsz]
17 Uánikua iásï anapu idiomecha jimbo, úrakuarhisïndi koma para sési kurhangukuarhini orasioni ma.
Tatar[tt]
17 Күп кенә заманча телләрдә, мәгънәне ачык итеп белдерер өчен, тыныш билгеләре, мәсәлән өтер я ике нокта, кулланыла.
Tumbuka[tum]
17 Mu viyowoyero vinandi mazuŵa ghano, koma wakuŵikika kuti tipulikiske ng’anamuro la sentesi.
Tuvalu[tvl]
17 I te ukega o tusitusiga i aso nei, ne fakaaoga eiloa a te fakamailoga ko te koma ke fakamaina ei te uiga o se fuaiupu.
Twi[tw]
17 Kasa ahorow a wɔka no nnɛ no, bebree wɔ hɔ a wɔde nsanhɔ di dwuma ma ntease a ɛwɔ asɛm bi mu da hɔ, anaa wɔde kyerɛ asɛm bi mu.
Tuvinian[tyv]
17 Амгы үениң дылдарында бижик демдектери, чижээ, биче сек болгаш ийи сек домактың утказын өскертип болур.
Tzeltal[tzh]
17 Ta jkʼajkʼaleltik bayal ta chajp kʼopiletik ya stuuntesik koma, dos punto o yan signo, o yanyantik bitʼil ya stsʼibayik yuʼun ya xchiknaj ta lek-a te bin ya skʼan ya yal te bin tsʼibaybile.
Tzotzil[tzo]
17 Li ta jeltos kʼopetik oy avie chichʼ tunesel signoetik sventa puntuasion yoʼ xichʼ jambel smelolal li kʼusi chichʼ chanele.
Ukrainian[uk]
17 У багатьох сучасних мовах, щоб чіткіше або зрозуміліше передати зміст речення, використовуються розділові знаки, такі, як кома або двокрапка.
Uzbek[uz]
17 Bugungi ko‘p tillarda vergul kabi tinish belgilarini ishlatish yoki so‘zlarning joylarini o‘zgartirish gapning ma’nosini aniqroq tushunishga hissa qo‘shadi.
Vietnamese[vi]
17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.
Wolaytta[wal]
17 Issi qofaa qashuwan odettiyaabaa qonccissanawu ha wodiyan daro qaalatun hookko malaataa goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha damu nga moderno nga linggwahe, ginagamit an comma basi ipahayag o ipatin-aw an kahulogan han usa nga sentence.
Mingrelian[xmf]
17 ნამთინე თანამედროვე ნინას, წინადადებაქ უმოს ადვილო გასაგებიქ ქიჸუასინ, მძიმეს გიმირინუანა.
Yao[yao]
17 Mu yiŵeceto yejinji ya masiku agano, kacimanyilo kakupumulila panandi (,) akusakakamulicisya masengo pakulemba pakusaka kuti ngani jipikanice cenene.
Cantonese[yue]
17 为咗清楚表达句子嘅意思,好多现代语言都会使用逗号。
Isthmus Zapotec[zai]
17 Lu stale idioma ni riníʼ binni tiempu riʼ, riquiiñecabe signu de puntuación para gusiénecabe significadu stiʼ xiixa oración.
Chinese[zh]
17 今天许多语言使用逗号让人更了解句子的意思,不过较古老的希腊语抄本显示,抄经士并没有在所有的内容里加入标点符号。
Zande[zne]
17 Rogo gu dungu afugo du ti gi gaani regbo re, i namangasunge na gu gbakigbaki ahe i amaaha bangbanda kekeapai watadu i naˈaria gene afugo tipa ka pepai watadu ka sakarogopai yo.