Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٩: ١، ٧، ٩؛ ١ اخ ٤: ٢٤، ٣٢) كانت عين تقع قرب مدينة رمون، ويبدو ان اسم المكانين جُمع تحت اسم واحد هو «عين رمون» عندما استُوطنت عين من جديد بعد السبي في بابل.
Cebuano[ceb]
(Jos 19:1, 7, 9; 1Cr 4:24, 32) Ang Ain haduol sa siyudad sa Rimon, ug mopatim-aw nga sa dihang kini gipuy-an pag-usab human sa pagkadestiyero sa Babilonya, ang mga ngalan sa duha ka dapit giusa: En-rimon.
Czech[cs]
(Joz 19:1, 7, 9; 1Pa 4:24, 32) Ajin byl blízko města Rimmon a zdá se, že po vyhnanství v Babylóně, kdy byla tato dvě místa znovu osídlena, byla jejich jména spojena do jednoho: En-rimmon.
German[de]
Ajin lag unweit der Stadt Rimmon. Anscheinend wurden beide Orte nach dem Babylonischen Exil erneut besiedelt und deren Namen zu En-Rimmon zusammengefaßt (Ne 11:29).
Greek[el]
(Ιη 19:1, 7, 9· 1Χρ 4:24, 32) Η Αείν βρισκόταν κοντά στην πόλη της Ριμμών και φαίνεται πως, όταν κατοικήθηκε εκ νέου μετά την εξορία στη Βαβυλώνα, τα ονόματα αυτών των δύο τοποθεσιών συνδυάστηκαν σε ένα: Εν-ριμμών.
English[en]
(Jos 19:1, 7, 9; 1Ch 4:24, 32) Ain was near the city of Rimmon, and it appears that when it was resettled following the exile in Babylon, the names of the two places were combined as one: En-rimmon.
Spanish[es]
(Jos 19:1, 7, 9; 1Cr 4:24, 32.) Ain estaba situada cerca de la ciudad de Rimón y, según parece, cuando se repobló de nuevo después del cautiverio babilonio, ambos nombres se combinaron en uno: En-rimón.
Finnish[fi]
Sittemmin se määrättiin Simeonin heimolle, kun Simeonin jako-osa lohkaistiin Juudan liian suuresta alueesta (Jos 19:1, 7, 9; 1Ai 4:24, 32). Ain sijaitsi lähellä Rimmonin kaupunkia, ja näyttää siltä, että kun se asutettiin uudelleen Babylonin pakkosiirtolaisuuden jälkeen, noiden kahden paikan nimet yhdistettiin muotoon En-Rimmon (Ne 11:29).
French[fr]
Aïn était proche de la ville de Rimmôn ; quand elle fut repeuplée après l’exil à Babylone, le nom des deux semble avoir été combiné en un seul : En-Rimmôn (Ne 11:29).
Hungarian[hu]
Ain Rimmon városának a szomszédságában feküdt, és úgy tűnik, amikor újra benépesítették a babiloni száműzetést követően, a két helység nevét összevonták Én-Rimmonná (Ne 11:29).
Indonesian[id]
(Yos 19:1, 7, 9; 1Taw 4:24, 32) Ain terletak dekat kota Rimon, dan rupanya pada waktu Ain dihuni kembali setelah pembuangan di Babilon, nama kedua tempat itu digabung menjadi satu: En-rimon.
Iloko[ilo]
(Jos 19:1, 7, 9; 1Cr 4:24, 32) Ti Ain ket asideg iti siudad ti Rimmon, ket agparang nga idi napagnaedan manen kalpasan ti pannakaidestiero idiay Babilonia, napagtipon ti nagnagan dagita a dua a lugar a napagbalin nga En-rimmon.
Italian[it]
(Gsè 19:1, 7, 9; 1Cr 4:24, 32) Ain si trovava vicino alla città di Rimmon, e sembra che quando venne ripopolata dopo l’esilio in Babilonia i nomi delle due località si siano fusi in uno solo: En-Rimmon.
Japanese[ja]
ヨシュ 19:1,7,9; 代一 4:24,32)アインはリモンという都市の近くにあり,バビロンへの流刑後に人々が再び住むようになった時,この二つの地名は組み合わされて一つの地名エン・リモンとなったようです。(
Korean[ko]
(수 19:1, 7, 9; 대첫 4:24, 32) 아인은 림몬 도시 부근에 있었는데, 유대인의 바빌론 유배 이후 이곳에 사람들이 다시 거주하게 되자 이 두 지명이 엔-림몬이라는 한 지명으로 합쳐진 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
(Js 19:1, 7, 9; 1Ta 4:24, 32) Akaikin’ny tanànan’i Rimona i Aina, ary toa nakambana ho lasa En-rimona ny anaran’ireo tanàna roa ireo, rehefa nisy mponina indray tany, taorian’ny sesitany tany Babylona.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 1, 7, 9; 1Kr 4: 24, 32) Ajin lå i nærheten av Rimmon, og det ser ut til at de to navnene ble kombinert til En-Rimmon da byene ble bebodd igjen etter landflyktigheten i Babylon.
Dutch[nl]
Aïn lag niet ver van de stad Rimmon. Naar het schijnt werden de twee plaatsen na de Babylonische ballingschap opnieuw bewoond en werden hun namen tot En-Rimmon samengevoegd (Ne 11:29).
Polish[pl]
Kiedy się okazało, że terytorium to jest zbyt duże, jego część — razem z Ainem — przekazano plemieniu Symeona (Joz 19:1, 7, 9; 1Kn 4:24, 32). Ain leżał niedaleko Rimmonu i gdy po niewoli babilońskiej miejscowości te zasiedlono ponownie, najwyraźniej nadano im wspólną nazwę En-Rimmon (Neh 11:29).
Portuguese[pt]
(Jos 19:1, 7, 9; 1Cr 4:24, 32) Aim encontrava-se perto da cidade de Rimom, e parece que, depois de ser repovoada após o exílio em Babilônia, os nomes dos dois lugares foram conjugados em um só: En-Rimom.
Russian[ru]
Аин находился недалеко от города Риммон, и, по-видимому, после вавилонского плена, когда его снова заселили, названия этих двух мест слились в одно: Эн-Риммон (Не 11:29).
Albanian[sq]
(Js 19:1, 7, 9; 1Kr 4:24, 32) Aini ndodhej afër qytetit të Rimonit dhe duket se, kur u ripopullua pas mërgimit në Babiloni, emrat e dy vendeve u bashkuan në një: En-Rimon.
Swedish[sv]
(Jos 19:1, 7, 9; 1Kr 4:24, 32) Ajin låg nära staden Rimmon, och namnen på dessa två platser slogs tydligen samman till En-Rimmon, när städerna blev bebodda igen efter landsflykten i Babylon.
Tagalog[tl]
(Jos 19:1, 7, 9; 1Cr 4:24, 32) Ang Ain ay malapit sa lunsod ng Rimon, at lumilitaw na nang muli itong pamayanan pagkatapos ng pagkatapon sa Babilonya, ang mga pangalan ng dalawang lugar ay pinagtambal at naging En-rimon.
Chinese[zh]
亚因在琳门城附近。 后来以色列人从巴比伦获释回乡,再次居住在亚因,看来当时亚因和琳门两地的名称合并成一个新名称,叫做隐琳门。(