Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
někdy povinné zavedení přístupu založeného na životnosti koncepce, stavby a provozování investičního celku, tam kde je zřejmé, že tyto komponenty nemohou moci být dodány levněji jednotlivě,
Danish[da]
gennemførelse (ofte obligatorisk) af en levetidsbaseret tilgang med hensyn til udformningen, opførelsen og udnyttelsen af et projekts aktiver, hvor det er klart, at projektets komponenter ikke kan leveres billigere, ved at de leveres separat;
German[de]
gelegentlich ein die gesamte Nutzungsdauer der Anlagen umfassender Ansatz im Hinblick auf Planung, Bau und Betrieb, wenn klar ist, dass diese Anlagenbestandteile durch separate Beschaffung nicht preisgünstiger geliefert werden können;
Greek[el]
επιλογή, συχνά επιβαλλόμενη, προσέγγισης που βασίζεται στο σύνολο της διάρκειας ζωής του έργου όσον αφορά τη σύλληψη, την κατασκευή και την εκμετάλλευση των στοιχείων του έργου στις περιπτώσεις όπου είναι σαφές ότι η παροχή των συνιστωσών αυτών δεν είναι δυνατή με πιο οικονομικό τρόπο μέσω δέσμευσης ιδιαίτερων πόρων για αυτές
English[en]
often requiring a “whole life” approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
Spanish[es]
aplicación, algunas veces obligatoria, de un planteamiento basado en la vida útil para la concepción, construcción y explotación de los activos de un proyecto, cuando sea evidente la imposibilidad de abaratar el suministro de estos componentes ofreciéndolos por separado;
Estonian[et]
nõuab mõnel juhul kogu eluea arvestamist projekti varade kavandamisel, ehitamisel ja käitamisel, kui on selge, et kõnealuseid koostisosi ei ole võimalik saada soodsamalt neid eraldi hankides;
Finnish[fi]
Hankkeen kohde-etuuden suunnittelussa, tuottamisessa ja hyödyntämisessä on joskus omaksuttava elinkaariperusteinen lähestymistapa, mikäli on selvää, ettei kyseisiä osia voida toimittaa edullisemmin hankkimalla ne erikseen.
French[fr]
mise en œuvre parfois obligatoire d'une approche fondée sur la durée de vie pour la conception, la construction et l'exploitation des actifs d'un projet lorsqu'il apparaît clairement que les éléments qui composent le projet ne peuvent être fournis séparément à un meilleur prix;
Hungarian[hu]
a projekt eszközeinek tervezésével, építésével és működtetésével kapcsolatban néha »teljes élettartamra szóló« megközelítést követel, amennyiben egyértelmű, hogy ezeket az alkotóelemeket nem lehetséges külön, olcsóbban beszerezni;
Italian[it]
ricorso, talvolta obbligato, ad un approccio fondato sul ciclo di vita per l'ideazione, la costruzione e lo sfruttamento delle attività comprese in un progetto, quando è evidente che le componenti del progetto non possono essere fornite separatamente ad un costo più basso,
Lithuanian[lt]
kartais reikalaujama, kad projekto aktyvų projektavimui, statybai bei eksploatacijai būtų numatyta ir taikoma metodika, kurios pamatinis kriterijus — objekto eksploatacijos trukmė kai akivaizdu, kad projekto sudedamosios dalys negali būti pateiktos atskirai už geresnę kainą;
Latvian[lv]
dažreiz obligāta prasība attiecībā uz projekta izstrādi, būvdarbiem un aktīvu ekspluatāciju visā projekta ciklā, ja ir skaidrs, ka katru projekta komponentu atsevišķi nevar nodrošināt par lētāku cenu;
Dutch[nl]
een soms verplichte aanpak die is gebaseerd op levensduur bij het ontwerp, de bouw en de exploitatie van de activa van een project, waanneer het duidelijk is dat deze aangelegenheden niet goedkoper kunnen worden gerealiseerd wanneer zij afzonderlijk worden behandeld;
Polish[pl]
czasami obowiązkowe zastosowanie podejścia opartego na całkowitym okresie użytkowania (ang. whole life) w odniesieniu do projektu, realizacji (budowy) i eksploatacji aktywów w ramach przedsięwzięcia, kiedy wiadomo, że elementy projektu nie mogą być dostarczone osobno po niższej cenie;
Portuguese[pt]
elaboração, por vezes obrigatória, de uma estratégia baseada no tempo de vida de um projecto — concepção, construção e gestão de activos — sempre que se verifique inequivocamente que o custo das várias fases do mesmo não será inferior através da adopção de um plano individual para cada uma delas;
Slovak[sk]
príležitostne prístup zahŕňajúci celé obdobie využívania zariadení zohľadňujúci plánovanie, výstavbu a prevádzkovanie, keď je zrejmé, že tieto komponenty nemôžu byť zabezpečené lacnejšie z iných zdrojov,
Slovenian[sl]
ki pogosto zahteva pristop ‚za celotno življenjsko dobo‘ pri načrtovanju, gradnji in izkoriščanju sredstev projekta, če je jasno, da posameznih sestavnih delov ni mogoče pridobiti po ugodnejši ceni;
Swedish[sv]
Genomförandet sker ibland obligatoriskt utgående från en metod som baseras på konceptets livslängd, konstruktionen och utnyttjandet av tillgångarna i ett projekt, i de fall då det står klart att komponenterna inte kan anskaffas till lägre kostnad var för sig,