Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ BAIBLO Ɔ DE: “Enɛ ɔ he je nɛ nyumu siɔ e tsɛ kɛ e nyɛ, nɛ e ngɔɔ e he ya mɛtɛɛ e yo he nɛ a peeɔ nɔ kake ɔ nɛ.”
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: “’n Man [sal] sy vader en sy moeder verlaat, en hy sal sy vrou aankleef en hulle sal een vlees word” (Genesis 2:24).
Ahanta[aha]
MƆ BAYƖBƲLƲ YƖ ƖKÃ: “Eyi ti benyia ikediã yɩ zɩ nɩɩ yɩ nli ɛkɛnɩ na ɩava yɩ nwʋ ɩahɔ́, ɩawɔ yɩ yɩ nwʋ na bɛzabɛ anwɩ̃ nɩ bɛayɛ nnwʋnlamɩ ɔkʋ̃.”
Alur[alz]
LEMBE MA BIBLIA YERO: “Nico biweko won ku min, man ebimoko kum cege: man gibidoko kum acel.”
Arabic[ar]
ما يقوله الكتاب المقدس: «يترك الرجل اباه وأمه ويلتصق بزوجته ويصيران جسدا واحدا».
Mapudungun[arn]
BIBLIA TAÑI FEYPILEN: “Feymew ta wentru elkünuay ñi chaw ka ñi ñuke fey tañi trawüael ñi kure engu, fey mür kiñe che reke müten ñi feleael” (Génesis 2:24).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB DEYİR: «Kişi öz ata-anasını tərk edib arvadına bağlanacaq və onlar bir bədən olacaq» (Yaradılış 2:24).
Batak Toba[bbc]
SONGON ON MA HATA NI BIBEL: ”Dibahen i, tadinghonon ni baoa do amana dohot inana mandongani jolmana, jadi sada sibuk nasida.”
Central Bikol[bcl]
AN SINASABI KAN BIBLIYA: ‘Babayaan nin lalaki an saiyang ama asin ina, asin masaro sa saiyang agom, asin magigin sinda saro sanang laman.’
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: ‘Umwaume akasha wishi na nyina no kulambatila ku mukashi wakwe, na bo bakaba umubili umo.’
Bulgarian[bg]
КАКВО СЕ КАЗВА В БИБЛИЯТА: „Мъжът ще остави баща си и майка си и ще се обвърже с жена си, и те ще станат една плът.“
Biak[bhw]
ROSAI REFO IKOFEN YA: ”Rarirya snonya nari ibur snari ma kmari ma ḇyeoser kuker swari, isof sukam suḇe ḇaken oser.”
Bini[bin]
EMWI NE BAIBOL KHARE: “Ọna ẹre ọ zẹe ne okpia gha na sẹ erhae kevbe iyẹe raẹ, ọ ghi rhikhan mu amwẹ ọnrẹn, iran ghi gha re ọkpa.”
Bangla[bn]
বাইবেল যা বলে: “মনুষ্য আপন পিতা মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং তাহারা একাঙ্গ হইবে।”
Bassa[bsq]
ÐƐ BÁƁÒƆ̀ CƐ̃ KƐ MƆ̀: “Gàaɔ̀ mu ɔ ɖe kè ɔ ɓǎ dyi táàùn, ɓɛ́ ɔ kè ɔ gmààɔ̀ ké xwaún kpáìn, ɓɛ́ wa ké nyɔ dyúáɖò jǔ.”
Batak Simalungun[bts]
AHA NA IHATAHON BIBEL: ”Tadingkonon ni dalahi do bapa pakon inangni laho mangkasomani parinangonni, gabe sada daging ma sidea.”
Bulu (Cameroon)[bum]
JÔME KALATE ZAMBE A JÔ: “Ajô te fam j’aye li’ ésa ba nyia, ba ngale b’aye tabe nlatan: a b’aye bo nsône wua.”
Belize Kriol English[bzj]
WEH DI BAIBL SEH: “Dat da wai wahn man fi lef ih ma ahn ih pa ahn jain op wid ih waif, ahn di too a dehn wahn bee laik wan persn.”
Garifuna[cab]
LE TARIÑAGUBEI BÍBÜLIA: “Ligía lígirubei lubéi wügüri lúguchi tuma lúguchu, lun laganóun tuma lúmari, ábame hayabin lun ítara haba lan kei ábanrügü gürigia” (Agumesehani 2:24).
Kaqchikel[cak]
RI NUBʼIJ RI LOQʼOLÄJ WUJ: «Ri achin nuchʼär pe riʼ kikʼin ri ruteʼ rutataʼ, y rikʼin chik ri rixjayil xtukʼwaj wi riʼ, richin chi kan xtkichʼakulaj kiʼ chi e kaʼiʼ» (Génesis 2:24).
Chopi[cce]
ATI DIBHIBHELE DI TI WOMBAKO: “Wamwamna a na siya tate wakwe ni mame wakwe, a fanete kunamarela msikati wakwe ni ku va fanete kuva nyama yimweyo.”
Chuukese[chk]
MET EWE PAIPEL A APASA: “Eman mwän epwe likiti saman me inan o pachei ngeni pwülüan, nge ekewe ruoman repwe wiliti eu chök inis.”
Chuwabu[chw]
TXINI ENLOGA BIBILIA: “Nona mulobwana onele omuthiya babe na maye, akale na mwadhye obili akale muthu mmodha.”
Seselwa Creole French[crs]
KI LABIB I DIR: “En zonm pou kit son papa ek son manman e i devret atase avek son madanm e zot devret vin en sel laser.”
Welsh[cy]
MAE’R BEIBL YN DWEUD: “Bydd dyn yn gadael ei dad a’i fam, ac yn glynu wrth ei wraig, a byddant yn un cnawd.”
Danish[da]
HVAD BIBELEN SIGER: ’En mand forlader sin fader og sin moder, og han skal holde sig til sin hustru, og de skal blive ét kød.’
Dehu[dhv]
ÖNI TUSI HMITRÖTR: “Tro la trahmanyi a nue la keme i angeice me thine i angeic, me fede kowe la fö’ i angeic ; nge tro nyidoti a ca ngönetei.”
Kadazan Dusun[dtp]
NUNU KA’D BIBLE: “Kusai nopo nga tumongkiad dot mantad molohing dau om kopiiso i’ iyau di sawo dau om osiliu indo iyolo’ dot iso-iso’ o tonsi.”
Duala[dua]
NJE BIBE̱L E MAKWALANO̱: “Ońola nika moto a me̱nde̱ dia sango na ńango, a tingame̱ na munj’ao; nde ba me̱nde̱ nde be̱ eyobo ewo̱.”
Ewe[ee]
NYA SI BIBLIA GBLƆ: “Ŋutsu agblẽ fofoa kple dadaa ɖi ahaku ɖe srɔ̃a ŋuti, eye woanye ŋutilã ɖeka.”
Efik[efi]
BIBLE ỌDỌHỌ ETE: “Erenowo [ọyọkpọn̄] ete ye eka esie onyụn̄ akadiana ye n̄wan esie ndien mmọ ẹyekabade ẹdi obụk kiet.”
Greek[el]
ΤΙ ΛΕΕΙ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ: «Ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του και θα γίνουν μία σάρκα».
English[en]
WHAT THE BIBLE SAYS: “A man will leave his father and his mother and he will stick to his wife, and they will become one flesh.”
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “El hombre dejará a su padre y a su madre, y tiene que adherirse a su esposa, y tienen que llegar a ser una sola carne” (Génesis 2:24).
Basque[eu]
BIBLIAK ESATEN DUENA: «Gizonak bere aita-amak utziko ditu bere emaztearekin elkartzeko, eta bat bera izango dira» (Hasiera 2:24).
Persian[fa]
آنچه کتاب مقدّس میگوید: «مرد پدر و مادر خود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست و یک تن خواهند بود.»
Faroese[fo]
BÍBLIAN SIGUR: ’Maðurin fer frá faðir og móður og heldur seg til konu sína, og tey bæði verða eitt hold.’
Fon[fon]
NǓ E BIBLU ÐƆ É: “Sunnu na jó tɔ́ tɔn kpodo nɔ tɔn kpo dó, bo na jɛ kpɔ́ xá asì tɔn, bɔ ye mɛ wè lɛ na huzu mɛ ɖokpo géé.”
French[fr]
CE QUE LA BIBLE DIT : « L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair » (Genèse 2:24).
Irish[ga]
AN MÉID ATÁ RÁITE SA BHÍOBLA: “Uime sin, fágann an fear a athair agus a mháthair agus cloíonn sé lena bhean, agus déanann aon fheoil amháin díobh.”
Ga[gaa]
NƆ NI BIBLIA LƐ KƐƆ: “Nuu aaashi etsɛ kɛ enyɛ, ni eeekpɛtɛ eŋa he, ni amɛaatsɔ̃ heloo kome.”
Gilbertese[gil]
TE BAE E TAEKINAKI N TE BAIBARA: “E na kitana tamana ma tinana te aomata, ao e na nim ma buna: ao a na riki n ti te irikona nakai.”
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pe kuimbaʼe ohejáta itúva ha isýpe, ojoajúta hembirekóre, ha mokõivégui oikóta peteĩntema” (Mateo 19:5).
Gujarati[gu]
બાઇબલ શું કહે છે? ‘માણસ પોતાનાં માબાપને છોડીને, પોતાની પત્નીને વળગી રહેશે; અને તેઓ એક દેહ થશે.’
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
TUMPA IÑEE JEI VAE: “Kuimbae oeya tu jare ichɨ, oyogüɨreko vaerä jembireko ndive, jare oyogüɨreko metei ramiño” (Génesis 2:24).
Farefare[gur]
BAABULE LA N YELE SE’EM: “Yele dena wa zuo, boraa wan bahɛ ka sɔ la ka ma, ge dekɛ ka mɛŋa naɛ boyena la ka pɔga, te ba bayi la lebege bonyenɛ.”
Gun[guw]
NUHE BIBLU DỌ: “Sunnu na jo otọ́ po onọ̀ po do, bo na sẹbọdo asi etọn go: yé nasọ lẹzun [agbasalan] dopo.”
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ NIERE: “Ni brare käkwe ja mikadre gure angwane, [...] ñan nünandre mda ketatibe rünbe btä meyebe kwe [...] niaratre [...] rabadi ni itibe kwrere” (Génesis 2:24, Jändrän Jökrä Namani Bare Ño Kena).
Hausa[ha]
ABIN DA LITTAFI MAI TSARKI YA CE: ‘Mutum za ya rabu da ubansa da uwarsa, ya manne wa matarsa: za su zama nama ɗaya kuma.’
Hebrew[he]
מה אומר המקרא? ”יעזוב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד” (בראשית ב’:24).
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG BIBLIA: “Bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy kag magahiusa sa iya asawa, kag mangin-isa sila ka unud.”
Caribbean Hindustani[hns]
BYBEL KA BOLE HAI: „Ek ádmi apan mái-báp loganke choṟ deigá aur u apne ke apan aurat lage jorigá aur ulogan ek dehiñ hoigá” (Suru 2:24).
Herero[hz]
OMBEIBELA MAI TJA: “Omurumendu opu ma zu okuisa ihe na ina na kakatere komukazendu we, nowo mave rire onyama imwe.”
Iban[iba]
NAMA DIPADAH BUP KUDUS: “Lelaki ninggalka apai indai iya, lalu begulai enggau bini iya, lalu seduai iya nyadi siku.”
Ibanag[ibg]
I KAGIAN NA BIBLIA: “I tadday nga lalaki panawanna i yama anna yenana anna metadday ta atawana, anna mabbaling ira nga tattadday nga pattag.”
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: ‘Nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya wee rapara n’ahụ́ nwunye ya, ha ga-aghọkwa otu anụ ahụ́.’
Icelandic[is]
BIBLÍAN SEGIR: „Maður [yfirgefur] föður sinn og móður sína og býr með eiginkonu sinni, og þau verða eitt.“ (1.
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “L’uomo lascerà suo padre e sua madre e si dovrà tenere stretto a sua moglie e dovranno divenire una sola carne” (Genesi 2:24).
Japanese[ja]
聖書は何と述べているか: 「男はその父と母を離れて自分の妻に堅く付き,ふたりは一体となるのである」。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
ÑA̱ KÁʼA̱N TU̱ʼUN NDIO̱S: “Sa̱ʼá ña̱yóʼo ja̱ndákoo ta̱a tatá ra̱ xíʼín naná ra̱ tá nakiʼin táʼan rá xíʼín ñajiʼí rá tá nduu ná iin túʼún ku̱ñu” (Génesis 2:24).
Kabyle[kab]
AYEN I D- IQQAR WEDLIS IQEDSEN: “Argaz ad yeǧǧ baba- s d yemma- s, ad ilseq ɣer tmeṭṭut- is, dɣa ad uɣalen d yiwet n lǧeţţa.”
Kamba[kam]
ŨNDŨ MBIVILIA YAĨTYE: “Mũndũ mũũme akatia ĩthe na nyinyia, na akalũmany’a na mũka wake: nao makeethĩwa mwĩĩ ũmwe.”
Kabiyè[kbp]
NDƲ BIBL YƆƆDƲƲ YƆ: “Abalʋ yeki ɛ-caa nɛ e-ɖoo nɛ ɛñɔɔnɩ ɛ-halʋ nɛ papɩsɩ tomnaɣ kʋɖʋmaɣ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
LI NAXYE LI SANTIL HU: «Li winq tixkanabʼ li xnaʼ xyuwaʼ, tixlaqʼabʼ ribʼ rikʼin li rixaqil, ut junajebʼ aj chik chi tzʼejwalej» (Genesis 2:24).
Kongo[kg]
MAMBU YINA BIBLIA KE TUBAKA: “Bakala ta bikisa tata na yandi ti mama na yandi, yandi ta kwenda kuvukana na nkento na yandi, ebuna bo zole bo ta kuma muntu mosi.”
Kikuyu[ki]
ŨRĨA BIBILIA YUGAGA: “Mũndũ mũrũme nĩatigane na ithe na nyina, magwatane na mũka, nao erĩ matuĩke mwĩrĩ ũmwe.”
Kuanyama[kj]
OSHO OMBIBELI TAI TI: “Omulumenhu e nokweefa xe naina nokukanyatela komukainhu waye. Ndele vo otava ka kala onhumba imwe aike.”
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТА НЕ ЖАЗЫЛҒАН? “Еркек әке-шешесін қалдырып, әйеліне қосылады, сөйтіп, екеуі біртұтас болады”,— делінген Құдай Сөзінде (Мұсаның 1-жазбасы 2:24).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI QANOQ ALLASSIMASOQARTOQ: “Angutip ataatani anaananilu qimallugit nuliani attavigissavaa, uiniulissappullu ataaseq.”
Kimbundu[kmb]
IHI I ZUELA O BIBIDIA: “Mukonda dia kiki, ki bhangesa diiala u xisa tat’â ni mam’â anga u di banda kua mukaji’ê, ene kiiadi kiâ hé a di bhanga xitu imoxi ngó.”
Konzo[koo]
EKYA BIBLIA YIKABUGHA: ‘Omundu asyasighania ise wiwe na nyinya, asyalhanda oko mukali wiwe neryo basyabya mughuma.’
Krio[kri]
DI BAYBUL SE: “Man go lɛf in mama ɛn papa ɛn go de wit in wɛf, ɛn dɛn tu go bi wan.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲ– “မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီး တၢ်လၢပိာ်ခွါအံၤ ကဟးသဒၣ်အမိၢ်အပၢ်, ဒီးကဘျုးအသးဆူ ပိာ်မုၣ်အအိၣ်, ဒီးတၢ်လၢပှၤခံဂၤန့ၣ်ကကဲထီၣ် တၢ်တသွံၣ်ဃီတညၣ်ဃီလီၤ.”
Kwangali[kwn]
EYI ZA UYUNGA BIBELI: “Yipo nye na sigira mugara oguhwe nozina, a hamene mukadendi, ano mouvali wawo makura va kare nye rutu rumwe tupu.”
Lamba[lam]
IFI BAIBOLO ILABILA: “Pakuti pali fyefyo umwalalume akasha bawishi na banyina, ne kwikalisha ne mukashi wakwe; nabo bakaaluka mubili umo.”
Ganda[lg]
BAYIBULI KY’EGAMBA: “Omusajja ky’anaavanga aleka kitaawe ne nnyina, [n’anywerera ku] mukazi we: nabo banaabanga omubiri gumu.”
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ELOBI: “Mobali akotika tata na ye ná mama na ye mpe asengeli kokangama na mwasi na ye mpe basengeli kokóma mosuni moko.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ວ່າ: “ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ລາ ພໍ່ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ຈະ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈະ ເປັນ ເນື້ອ ຫນັງ ອັນ ດຽວ ກັນ.”
Lozi[loz]
ZE I BULELA BIBELE: “Muuna u ka tokolomoha ndatahe ni mahe mi u ka kumalela musalaa hae; mi ba ka ba nama i liñwi feela.”
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI BIBLE WAMBA: ‘Bua bualu ebu mulume neashiye tatuende ne mamuende, nealamate mukaji wende; bubidi buabu nebikale mubidi umue.’
Luo[luo]
GIMA MUMA WACHO: “Dichwo nowe wuon gi min, mi nopadre gi chiege: mi ginibedi ringruok achiel.”
Lushai[lus]
BIBLE SAWI DAN CHUAN: “Mipain a nu leh a pa a kalsan ang a, a nupui a vuan ang: ti chuan tisa pum khat an lo ni tawh ang.”
Huautla Mazatec[mau]
JE BIBLIA ITSO: “Kuinga je xʼin sikʼéjnasíni je nʼaile kʼoa kao na̱le kʼoa jé chjoónle kʼoéjnakao kʼoa tojngo yao koa̱nni” (Génesis 2:24).
Central Mazahua[maz]
NE BIBLIA MAMA GA KJABA: “Yo bʼe̷zo ra zogu̷ o tata ñe o nana, kjanu ra minkui ko nu suu ngekʼua ra natrjo ntee nza ga yejebi” (Génesis 2:24).
Coatlán Mixe[mco]
BIIBLYË JYËNAˈANY: “Yëˈë yeˈeytyëjk tˈixmäjtsnëty yëˈë tyeety ets yëˈë tyääk ets tpuwäˈägëty yëˈë tyoˈoxytyëjk, ets nimajtsk tuˈugyë yajpäätëty ets tuˈugyë jyaˈayˈatëty” (Génesis 2:24, Mʉgoxpʉ ja̱ noky mʉdiˈibʉ jyaayʉn yʉ Moisés).
Mende (Sierra Leone)[men]
BAIBUI YƐƐ: ‘Hindo a gbele lɔ ngi kɛkɛ tia ngi nje ma, i vɛfɛ ngi nyahin ma: kɛ ti venjɔ ta yɛ a nduwu yakpe lɔ.’
Mambwe-Lungu[mgr]
BAIBO IKATI: “Umonsi akasya isi na nyina nu kuilundanya uku muci wakwe.”
Mbukushu[mhw]
EYI DHA GHAMBA BAYIBILI: “Murume gha thighe hawihe nanyina no gha ka pare namukamadi wendi. No mughuwadi wawo hana kukara yofotji.”
Marathi[mr]
बायबल काय म्हणते: “पुरुष आपल्या आईबापास सोडून आपल्या स्त्रीशी जडून राहील; ती दोघे एकदेह होतील.”
Malay[ms]
NASIHAT BIBLE: “Seorang lelaki meninggalkan ibu bapanya dan bersatu dengan isterinya, lalu mereka menjadi satu.”
Maltese[mt]
DAK LI TGĦID IL-BIBBJA: “Raġel iħalli lil missieru u lil ommu u jrid jingħaqad maʼ martu u huma jsiru ġisem wieħed.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာပြောဆိုရာ– “ယောက်ျား က မိဘကို ထားခဲ့ပြီး ဇနီးနဲ့ မခွဲအတူ နေလိမ့် မယ်။ သူတို့ဟာ တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။”
Nyemba[nba]
MBIMBILIYA NGUAYO: “Ngoco vene yala a ka seza ise na naye na ku kakatela mpuevo yeni: kaha va ka pua ntsitu imo lika.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN BIBLIA KIJTOUA: “Takat kikauas ipopaj uan imomaj, uan mosentilis iuan inamik, uan omen mochiuaskej sayoj se” (Génesis 2:24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
BIBLIA KIJTOA: “Ik non, tlakatl kikauas itata uan inantsin, uan mosetilis iuan isiua, uan moneki mochiuaskej san se tlalnakayotl” (Génesis 2:24).
Nengone[nen]
CI IE KO NGE KEI TUSI HMIJOC: “Ono re cahmane co nue di o re ceceni nubone ne hmaieni nubon, ne co tedeil’ o re hmenue ni nubon, ile bushengone ha co hnengome sa.”
Niuean[niu]
PEHĒ E TOHI TAPU: “Ko e mena ia ke toka ai he tane hana matua tane mo e hana matua fifine, ka e pipiki ke he hana hoana; ti eke ai a laua mo tino taha.”
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Een man zal zijn vader en zijn moeder verlaten en zich aan zijn vrouw hechten, en ze zullen één vlees worden’ (Genesis 2:24).
South Ndebele[nr]
OKUTJHIWO YIBHAYIBHELI: “Ngebangeli indoda izakutjhiya uyise nonina inamathele emfazinayo bese baba nyamanye.”
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE BOLELAGO: ‘Monna o tla tlogela tatagwe le mmagwe, a kgomarela mosadi wa gagwe gomme bona e tla ba nama e tee.’
Nyungwe[nyu]
BIBLIYA LIMBATI: “Mwamuna an’dzasiya babace na mamace, acidzaphatana na mkazace, ndipo awiriwo wan’dzakhala thupi libodzi.”
Khana[ogo]
NU KPA BAIBOL KƆ: “Nɛɛ elɛɛ baloo ye tɛ le ye ka, sa daba loo ye wa sa ba lu aba etɛɛ̄nɛ̄ namloo.”
Mezquital Otomi[ote]
NÄˈÄ UDI RÄ MÄKÄ TˈOFO: «Rä ñˈo̱ho̱ ma dä zoogi rä dada ˈne rä nänä, ˈne pe̱ˈtsi te dä mˈu̱hui rä ˈme̱hñä, ˈne pe̱ˈtsi te dä zo̱ho̱ dä nˈatho rä ngo̱» (Génesis 2:24).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਮਾਪੇ ਛੱਡਕੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
NO ANTOY KUAN NA BIBLIA: “Say sakey a laki taynan to so ama to tan ina to, et yamong to so asawa to, et saksakey ira a laman naani.”
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA BISA: “Un hòmber lo bandoná su tata i su mama i lo uni ku su esposa. I nan lo bira ún karni.”
Palauan[pau]
A LOLEKOI A BIBLIA: “Isei a uchul ma sechal a mecherei a demal ma delal e mo obengkel a bechil, me bo letal chelechad.”
Pennsylvania German[pdc]
VASS DI BIVVEL SAWKT: “Fasell falost mann sei daett un maemm un henkt oh zu sei fraw, un see vadda ay flaysh.”
Pijin[pis]
BIBLE HEM SEI: “Man bae lusim dadi and mami bilong hem and hem bae stap olowe witim waef bilong hem. Tufala bae kamap wanfala body nomoa.”
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Mężczyzna opuści ojca i matkę i przylgnie do swej żony, i staną się jednym ciałem” (Rodzaju 2:24).
Pohnpeian[pon]
DAHME PAIPEL MAHSANIH: “Ohl emen pahn kin mweikihsang seme oh ine oh ehukihong eh pwoud, pwe ira en kin wiahla ehu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
ES KI BIBLIA FALA: “Omi ten ku disa si pape ku si mame, i junta ku si minjer; elis dus e ta sedu un kurpu son.”
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “O homem deixará seu pai e sua mãe, e tem de se apegar à sua esposa, e eles têm de tornar-se uma só carne.”
K'iche'[quc]
RI KUBʼIJ RI BIBLIA: «Rumal kʼu riʼ ri achi kebʼuyaʼ kan ri utat unan rech katuniʼ rukʼ ri rixoqil, ri e kiʼebʼ kebʼux na xa jun winaq» (Génesis 2:24).
Rarotongan[rar]
TA TE PIPIRIA E AKAKITE RA: “E akaruke ei te tangata i tona metua tane e tona metua vaine, ka piri atu ei ki tana vaine; e ka riro oki raua ei kopapa okotai.”
Réunion Creole French[rcf]
SÈK LA BIB I ANSÈGN : « Lom va kit son papa é son momon é li va atach a li avèk son madam, é zot va devnir in seul chèr » (Jenèz 2:24).
Carpathian Romani[rmc]
SO PHENEL E BIBLIJA: O rom džala het la datar le dadestar a ľikerela pes la romňatar a sodujdžene ena jekh ťelos. (1.
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IBIVUGAKO: “Umugabo azosiga se na nyina [yifatanye] n’umugore wiwe maze [babe] umubiri umwe.”
Ruund[rnd]
CHILEJENAY BIBIL: “Pa chinech ikundj ukez kudiokal kudi tatukwend ni makwend, ni kulamat kudi mukajend, chad awiy aad akwikal mujimbu umwing.”
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: „Va lăsa bărbatul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va alipi de soţia sa şi vor deveni o singură carne.”
Rotuman[rtm]
TĒ NE PUK HA‘A ‘EA: “Fāat la fue‘i e ‘on ö‘fā ta ma ‘on ö‘hön ta, ma iạ la hạimouag ma ‘on hạina, ma iria rua la hele‘ la famör ‘eseat ma.”
Sakha[sah]
БИБЛИЯ ТУОХ ДИИРИЙ. «Киһи ийэлээх аҕатын хаалларан ойоҕор холбоһуо, оччоҕо иккиэн биир эт-хаан буолуохтара» (Матфей 19:5).
Sidamo[sid]
QULLAAWU MAXAAFI MAYYAANNO? “Manchu annasinna amasi agure, minaamasi ledo quraanyamanno; lamunku mitto maala ikkitanno.”
Slovak[sk]
ČO HOVORÍ BIBLIA: „Muž opustí svojho otca a svoju matku a pridrží sa svojej manželky a stanú sa jedným telom.“ (1.
Sakalava Malagasy[skg]
HOY TY BAIBOLY: “Ty lahilahy hiala amy ty babany noho ty reniny ka hitambatsy amy valiny, le ho nofotsy raiky avao rozy.”
Slovenian[sl]
KAJ PRAVI SVETO PISMO: »Zato bo moški zapustil očeta in mater ter se bo držal svoje žene, in bosta eno telo.« (1.
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA: “O le māfuaaga lea e tuua ai e le tane lona tamā ma lona tinā, ma nonofo faatasi ma lana avā, ona avea ai lea o i laʻua ma tino e tasi.”
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Murume achasiya baba vake naamai vake uye achanamatira mudzimai wake uye vachava nyama imwe.”
Songe[sop]
AKYAMBA BIBLE: “Mulume alekye nshaaye na nyinaaye, bwa kulamata mukashi aaye, abo booso abakeekala mbidi imune.”
Albanian[sq]
ÇFARË THOTË BIBLA: «Burri do të lërë babanë dhe nënën e do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe ata do të bëhen një mish i vetëm.»
Serbian[sr]
ŠTA BIBLIJA KAŽE. „Čovek [će] ostaviti svog oca i svoju majku i prionuće uz svoju ženu i oni će postati jedno telo“ (Postanak 2:24).
Saramaccan[srm]
DI BËIBEL TA TAKI TAA: „Wan womi o go disa hën mama ku ën tata, nöö a o go nama ku ën mujëë, nöö de o toon wan sinkii” (Kenesesi 2:24).
Swati[ss]
LOKO LOKUSHIWO LIBHAYIBHELI: “Indvodza iyawushiya uyise nenina inamatsele kumfati wayo, bese baba nyamanye.”
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE BUANG: “Monna [o] tla siea ntat’ae le ’m’ae a khomarele mosali oa hae ’me e tla ba nama e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
VAD BIBELN SÄGER: ”En man skall lämna sin far och sin mor, och han skall hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött.”
Swahili[sw]
BIBLIA INASEMA HIVI: “Mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake nao watakuwa mwili mmoja.”
Congo Swahili[swc]
MAMBO AMBAYO BIBLIA INASEMA: ‘Mwanaume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na muke wake nao watakuwa mwili mumoja.’
Sangir[sxn]
APA NIUL᷊Ị U BINOHẸ SUSI: ”Ual᷊ingu ene tau esẹ maněn-tang i amange ringangi ninange, kụ mẹ̌těngkasěmbaụ dingangu kawinge kụ irẹ̌dua e makoạ sěmbaụ.”
Central Tarahumara[tar]
JAPI ANÍ ECHI BIBLIA: “Kiti bela echi rejoy ko riwema kipi onó alí kipi iyé alí che ka isíisaré kipi upila alí nísaré japi riká bilepi ripoká” (Génesis 2:24).
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ BÍBLIA HANORIN: “Mane ida sei husik nia aman no inan no nia tenke moris hamutuk ho nia feen, no sira sei sai isin ida deʼit.”
Tiv[tiv]
KWAGH U BIBILO I KAA YÔ: “Or ka nan undu ter u nan kua ngô u nan, nan var ken kwase u nan, ve hingir iyôgh i môm.”
Turkmen[tk]
MUKADDES ÝAZGYLARDA NÄME DIÝILÝÄR: «Ynsan enesini we atasyny taşlap, aýalyna ýapyşar we bir beden bolarlar» (Gelip çykyş 2:24).
Tagalog[tl]
ANG SABI NG BIBLIYA: “Iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at pipisan siya sa kaniyang asawa at sila ay magiging isang laman.”
Tetela[tll]
KƐNƐ KETSHA BIBLE: ‘Pami ayotshika she la nyango ndo ayomamatana la wadɛnde, ko vɔ ahende wayoyala demba ɔtɔi.’
Tswana[tn]
SE BAEBELE E SE BUANG: ‘Monna o tla tlogela rraagwe le mmaagwe mme o tla ngaparela mosadi wa gagwe mme ba tla nna nama e le nngwe.’
Tongan[to]
ME‘A ‘OKU LEA‘AKI ‘E HE TOHI TAPÚ: “‘E tukuange ‘e he tangata ‘ene tamai mo ‘ene fa‘e, kae pikitai ki hono uaifi: pea te na hoko ko e kakano pe taha.”
Toba[tob]
NA ʼENAC AYE LA BIBLIA: «Ca ỹale caʼai qome ca ltaʼa qataq aca lateʼe, da yaqtoʼ lmayaxaua aca lhua, nache caamaye ʼeetaʼam da ʼoonolec shiỹaxaua» (Génesis 2:24).
Tonga (Nyasa)[tog]
VO BAYIBOLO LIKAMBA: “Chifukwa chenichi munthurumi wasiya awiski ndi anyina ndi watijibatika ku muwolu waki, ndipu ŵatuŵa nyama yimoza.”
Gitonga[toh]
NGA WONA ESI BHIBLIYA YI SI GANEYAGO: ‘Mwama a na diga ndranga ya babe ni mayi waye a feya gu ya vbanya ni mwangadzi waye, va vavili va khala muthu moyo basi.’
Tonga (Zambia)[toi]
NCOLYAAMBA BBAIBBELE: “Mwaalumi uleelede kusia wisi abanyina akukakatila kumwanakazi wakwe, babe nyama yomwe buyo.”
Tojolabal[toj]
JA JAS WA XYALA JA BIBLIA: «Ja yuj ja winiki ojni yakan ja stat soka snani, sok jaxani oj ajyuk soka xcheʼumi, sok ojni paxuke juneʼitaʼa» (Génesis 2:24).
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: “Man i save lusim papamama na i pas wantaim meri bilong en, na tupela i kamap wanpela bodi tasol.”
Tsonga[ts]
LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: “Wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u fanele ku namarhela nsati wakwe, kutani va fanele va va nyama yin’we.”
Tswa[tsc]
LEZI A BIBLIA GI WULAKO: “A wanuna i ta siya a raru wakwe ni nyine wakwe a namarela ka sati wakwe; vona va tava nyama yinwe.”
Tuvalu[tvl]
FAKAMATALAGA MAI TE TUSI TAPU: “E tiakina ei ne te tagata tena tamana mo tena matua kae nofo fakatasi mo te fafine, telā ko tasi ei lāua.”
Tzeltal[tzh]
TE BIN YA YAL TE BIBLIAE: «Ha scuentahil te winic ya yihquitay hilel te stat soc snan, ya yicʼ sba soc te yihnam, junax ya xcʼoht schebalic» (Génesis 2:24).
Urhobo[urh]
OBO RI BAIBOL NA TARE: “Ọshare [kọ] yan jẹ ọsẹ rọyen vẹ oni rọyen vwo kọ rhe gbanọ aye rọyen, ayen ke dia oma ọvo.”
Venda[ve]
ZWINE BIVHILI YA ZWI AMBA: ‘Munna u ḓo sia khotsi awe na mme awe, a nambatela musadzi wawe, vha vha ṋama nthihi.’
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYOOBAA: “Asi ba aawaanne ba aayyiyo aggi bayidi, ba machcheera issippe de7ees; eti naa77ai issi asho gidoosona.”
Waray (Philippines)[war]
KON ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA: “An tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa: ngan hira magigin-usa nga unod.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
MʼAK TOJ BIBLIA YOME: «Hinʼo yikchʼoye lajcha lhäyʼe lako wet lhaipʼajtej lechʼefwa, wet lhamel täkwfwasna hätet iwoyek hätefwajni» (Génesis 2:24).
Mingrelian[xmf]
მუს იჩიებ ბიბლია: „მიოტენს კოჩი მუმას დო დიდას, ქიმკაჭაბუ მუშ ოსურს დო ართ ხორც იჸუაფუნა“ (დაბადება 2:24).
Liberia Kpelle[xpe]
LÉ ƁÉ ŊÂLA-KƆLƆI È MÒI: “surɔ̂ŋ a nâa ǹâŋ da ǹee lɛ̀ɛ é kánaŋ ŋɔnɛnîi ma, da ǹyaa dí kɛ́ a kpono tɔnɔ.”
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ SỌ: ‘Ọkùnrin yóò fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀, yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀, wọn yóò sì di ara kan.’
Yucateco[yua]
LE BIBLIAOʼ KU YAʼALIK: «Xiibeʼ yaan u pʼatik u taata bey xan u maama, utiaʼal u nupikuba tiʼ u yatan, beyoʼ ku pʼáataloʼob juntúuliloʼob» (Génesis 2:24).
Ngazidja Comorian[zdj]
IZO YE BIBLU YAMBAO : « Iyo nde maana mndru-mme ngu djo lisha mbaba na mdzadze wa hahe na ngu djo fungatsana na ye mndru-mshe wa hahe, na ngwa djo rendeha mwili mdzima » (Mwando 2:24).
Zande[zne]
GUPAI ZIAZIA KEKEAPAI AGUMBAHA: “Si du boro nihe bani ti ni na nani, ki ka kuti diani, i ki du wa boro sa.”
Zulu[zu]
OKUSHIWO YIBHAYIBHELI: “Indoda iyoshiya uyise nonina inamathele kumkayo babe nyamanye.”