Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo to může znamenat, že to bude zloděje stát vše, co má, aby poškozenou stranu usmířil.
German[de]
Es kann aber auch bedeuten, daß der Dieb seinen ganzen Besitz hergeben mußte, um die geschädigte Partei zu beschwichtigen und sich mit ihr zu versöhnen.
English[en]
Or it may mean that, in order to appease the injured party and establish peace with him, it could cost the thief all he owned.
Spanish[es]
O pudiera significar que el ladrón tendría que gastar todo lo que poseyera a fin de aplacar al individuo a quien hubiera perjudicado y establecer la paz con él.
Finnish[fi]
Tai se saattaa merkitä sitä, että vahingoitetun osapuolen lepyttäminen ja rauhaan pääseminen hänen kanssaan voisi maksaa varkaalle kaiken, mitä hän omistaa.
French[fr]
On peut aussi entendre par là que pour satisfaire les exigences de la victime et rétablir la paix avec elle, le voleur devrait peut-être donner tout ce qu’il possédait.
Hungarian[hu]
De azt is jelentheti, hogy a sértett fél kibékítése a tolvaj egész vagyonába kerülhetett.
Italian[it]
O può significare che, per placare la parte lesa e fare la pace con lui, il ladro poteva dover dare tutto ciò che possedeva.
Japanese[ja]
あるいは,被害者をなだめて平和な関係を築くために,盗人はすべての所有物を支払うこともあるという意味かもしれません。
Korean[ko]
아니면 피해자측을 진정시키고 그와 평화를 유지하기 위해서도 적이 자기의 전재산을 줄 수 있음을 뜻할 수도 있다.
Norwegian[nb]
Det kan også bety at tyven måtte ut med alt han eide, for å kunne forlike seg med den forurettede part og oppnå fred med ham.
Dutch[nl]
Het zou ook kunnen betekenen dat het de dief al zijn bezittingen kost om de benadeelde partij genoegdoening te verschaffen en de vrede met hem te herstellen.
Polish[pl]
Mogło to też znaczyć, że ułagodzenie strony pokrzywdzonej i doprowadzenie do zgody będzie kosztować złodzieja całą jego majętność.
Portuguese[pt]
Pode ser também que, para apaziguar o prejudicado e fazer as pazes com ele, custava ao ladrão tudo o que possuía.
Romanian[ro]
Sau ar putea însemna că, pentru a împăca partea păgubită şi pentru a face pace cu ea, îl putea costa pe hoţ tot ce avea.