Besonderhede van voorbeeld: -6145897816032986773

Danish

hovedansvaret for de handicappedes integration i uddannelsessektoren, deres erhvervsmaessige og oekonomiske integration, deres sociale integration og deres mulighed for en selvstaendig tilvaerelse paahviler medlemsstaterne, men gennem samarbejdsaktioner paa faellesskabsplan kan medlemsstaterne faa hjaelp til at goere de foranstaltninger, der traeffes paa dette omraade, mere effektive;

German

Die Verantwortung für die Eingliederung der Behinderten im Bereich der Bildung, ihre berufliche, wirtschaftliche und soziale Eingliederung sowie ihre eigenständige Lebensführung liegt in erster Linie bei den Mitgliedstaaten; jedoch können Maßnahmen der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, die Wirksamkeit der von ihnen getroffenen Maßnahmen in diesem Bereich zu verstärken.

Greek

ότι η βασική ευθύνη για την ένταξη στον τομέα της εκπαίδευσης, για την επαγγελματική και οικονομική ένταξη, για την κοινωνική ένταξη και την αυτόνομη διαβίωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες βαρύνει κυρίως τα κράτη μέλη, αλλά ότι οι δράσεις συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνουν στον τομέα αυτό-

English

Whereas the main responsibility for integration in the educational field, occupational and economic integration, social integration and an independent way of life for disabled people lies with the Member States but cooperative action at Community level may help Member States to improve the effectiveness of the measures which they take in this area;

Spanish

Considerando que la responsabilidad principal respecto de la integración en el ámbito educativo, la integración profesional y económica, la integración social y la autonomía de las personas minusválidas incumbe a los Estados miembros, pero que las acciones de cooperación a nivel comunitario pueden ayudar a los Estados miembros a mejorar la eficacia de las medidas que adopten en dicho ámbito;

Finnish

ensisijainen vastuu vammaisten integroimisessa koulutuksen alalla, heidän ammatillisessa, taloudellisessa ja sosiaalisessa integroimisessaan sekä heidän ohjaamisessaan itsenäiseen elämään kuuluu jäsenvaltioille, mutta yhteisön tason yhteistyötoimet voivat auttaa jäsenvaltioita parantamaan tällä alalla toteuttamiensa toimenpiteiden tehokkuutta,

French

considérant que la responsabilité principale pour l'intégration dans le domaine de l'éducation, l'intégration professionnelle et économique, l'intégration sociale et la vie autonome des personnes handicapées incombe aux États membres, mais que les actions de coopération au niveau de la Communauté peuvent aider les États membres à améliorer l'efficacité des mesures qu'ils prennent dans ce domaine;

Italian

considerando che la principale responsabilità per l'integrazione nel quadro dell'educazione, l'inserimento professionale ed economico, l'inserimento sociale e la vita autonoma dei portatori di handicap compete agli Stati membri, ma che le azioni di cooperazione a livello comunitario possono aiutare gli Stati membri a migliorare l'efficacia delle misure che adottano in questo settore;

Dutch

Overwegende dat in de eerste plaats de Lid-Staten verantwoordelijk zijn voor de integratie in het onderwijs, de integratie in het beroepsleven, de economische en de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten, maar dat de samenwerkingsacties op het niveau van de Gemeenschap de Lid-Staten kunnen helpen de doeltreffendheid van hun maatregelen op dit gebied te vergroten;

Portuguese

Considerando que cabe aos Estados-membros a principal responsabilidade no que se refere à integração no domínio da educação, à integração profissional e económica, à integração social e à vida autónoma das pessoas com deficiência, mas que as acções de cooperação a nível da Comunidade podem contribuir para aumentar a eficácia das medidas tomadas pelos Estados-membros neste domínio;

Swedish

Det huvudsakliga ansvaret för integreringen inom utbildningsområdet, yrkesmässig, ekonomisk och social integrering samt ett självständigt liv för personer med funktionshinder vilar i första hand på medlemsstaterna. Samarbetsåtgärder på gemenskapsnivå kan dock hjälpa medlemsstaterna att göra de åtgärder som de vidtar inom detta område mer effektiva.