Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това промишлената революция оказва влияние върху производството на горчица.
Czech[cs]
Až do 19. století byla výroba záležitostí malých provozoven.
Danish[da]
Indtil det 19. århundrede blev sennep fremstillet i små håndværksvirksomheder.
German[de]
Jahrhundert findet die Senfproduktion in kleinen Handwerksbetrieben statt.
Greek[el]
Έως τον 19ο αιώνα, η μουστάρδα παράγεται μόνο σε μικρά εργαστήρια.
English[en]
Up until the 19th century, mustard was manufactured in small workshops.
Spanish[es]
Hasta el siglo XIX, la fabricación sigue estando restringida a pequeños talleres.
Estonian[et]
Kuni XIX sajandini toodeti sinepit väikestes töökodades.
Finnish[fi]
Sinappia valmistettiin 1800-luvulle asti pienissä käsityöläispajoissa.
French[fr]
Jusqu'au XIXème siècle, la fabrication reste l'œuvre de petits ateliers.
Hungarian[hu]
A XIX. századig a gyártás kis műhelyek tevékenységi köre maradt.
Italian[it]
Fino al XIX secolo, la fabbricazione resta affidata a piccoli laboratori.
Lithuanian[lt]
Iki XIX a. garstyčios buvo gaminamos mažose gamyklėlėse.
Latvian[lv]
Rūpnieciskā revolūcija skar arī sinepju ražošanas nozari.
Maltese[mt]
Sas-seklu XIX, il-fabbrikazzjoni baqgħet attiva fil-ħwienet żgħar tax-xogħol.
Dutch[nl]
Tot de negentiende eeuw vindt de fabricage uitsluitend plaats in kleine werkplaatsen.
Polish[pl]
Do XIX w. produkcją zajmowały się małe zakłady.
Portuguese[pt]
Até ao século XIX, o fabrico mantém-se limitado a pequenas oficinas.
Romanian[ro]
Până în secolul XIX, când revoluția industrială a influențat sectorul producerii muștarului, acesta era fabricat în ateliere mici.
Slovak[sk]
Až do 19. storočia zostáva výroba v rukách drobných výrobcov.
Slovenian[sl]
Do 19. stoletja gorčico proizvajajo mali obrtniki.
Swedish[sv]
Ända fram till 1800-talet tillverkades senap hantverksmässigt.