Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:12) Kromě toho je — podle časopisu Parade — přes vědecký pokrok dnes „v celém světě více hladovějících, chudých, negramotných a nezaměstnaných než kdy jindy“.
Danish[da]
5:12) Trods alle den moderne videnskabs fremskridt siger tidsskriftet Parade: „Der findes flere analfabeter og flere sultende, fattige og arbejdsløse mennesker i verden end nogen sinde før.“
German[de]
Außerdem gibt es, wie die Zeitschrift Parade berichtet, trotz der wissenschaftlichen Fortschritte heute „mehr Hungernde, Arme, Analphabeten und Arbeitslose in der ganzen Welt als je zuvor“.
Greek[el]
5:12) Επίσης, παρ’ όλες τις προόδους της συγχρόνου επιστήμης, το περιοδικό Παραίηντ γράφει: «Υπάρχουν σήμερα περισσότεροι λιμοκτονούντες, πτωχοί, αγράμματοι και άνεργοι στον κόσμο από κάθε άλλη φορά.»
English[en]
5:12) Furthermore, in spite of all the advances of modern science, Parade magazine states: “There are more starving, impoverished, illiterate and unemployed people in the world than ever before.”
Spanish[es]
5:12) Además, la revista Parade declara que, a pesar de todos los adelantos de la ciencia moderna, ‘más personas se mueren de inanición, y hay más pobres, analfabetas y personas desempleadas en el mundo que en cualquier tiempo antes.’
Finnish[fi]
5:12) Ja huolimatta kaikesta nykytieteen edistymisestä Parade-lehti sanoo: ”Maailmassa on enemmän nälkää näkeviä, köyhtyneitä, oppimattomia ja työttömiä ihmisiä kuin milloinkaan aikaisemmin.”
French[fr]
5:12). C’est pourquoi, malgré tous les progrès de la science moderne, le périodique Parade (angl.) déclare : “Dans le monde, le nombre des analphabètes, des chômeurs et de ceux qui souffrent de la faim ou de la misère est plus élevé que jamais auparavant.”
Italian[it]
5:12) Inoltre, malgrado tutti i passi avanti fatti dalla scienza moderna, la rivista Parade afferma: “Nel mondo gli affamati, i poveri, gli analfabeti e i disoccupati sono più numerosi che in qualsiasi altra epoca”.
Norwegian[nb]
5: 12) Til tross for alle de framskritt den moderne vitenskap har gjort, er det dessuten slik som bladet Parade sier: «Det finnes flere analfabeter og flere sultende, fattige og arbeidsløse mennesker i verden i dag enn noen gang tidligere.»
Dutch[nl]
Ondanks alle vooruitgang van de hedendaagse wetenschap verklaart het tijdschrift Parade dan ook terecht: „Er zijn meer verhongerende, verarmde, ongeletterde en werkloze mensen in de wereld dan ooit tevoren.”
Polish[pl]
Pomimo wszelkich osiągnięć współczesnej nauki czasopismo Parade stwierdza: „Na świecie jest obecnie tylu ludzi głodujących, żyjących w nędzy, analfabetów i bezrobotnych, ilu ich nie było nigdy dotąd”.
Portuguese[pt]
5:12) Além disso, a revista Parade diz que, apesar de todos os progressos da ciência moderna: “Há mais pessoas famintas, empobrecidas, analfabetas e desempregadas no mundo do que jamais antes.”
Romanian[ro]
De altfel în ciuda tuturor progreselor ştiinţei moderne revista Parade declară: „Există în lume mai mulţi oameni înfometaţi, săraci, analfabeţi şi şomeri decît oricînd înainte“.
Slovenian[sl]
5:12) Poleg tega je, kakor poroča časopis Parade, kljub znanstvenemu napredku danes »po vsem svetu več lačnih, siromašnih, nepismenih in brezposelnih kakor kdajkoli prej«.
Swedish[sv]
5:12, 1917) Och trots alla den moderna vetenskapens framsteg förklarades det i tidskriften Parade: ”Det finns fler svältande, utfattiga, icke läskunniga och arbetslösa människor i världen än någonsin förut.”