Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Нито пък да увеличи бремето, понасяно от Турция — страна, проявила солидарност с над 2 милиона бежанци и огъваща се под тежестта на създалата се ситуация.
Czech[cs]
Nejedná se ani o další zatěžování Turecka, které prokázalo solidaritu více než 2 milionům uprchlíků a samo čelí obtížím vyplývajícím z řešení této situace.
Danish[da]
Det handler heller ikke om at lægge en byrde over på Tyrkiet, et land, der har udvist solidaritet med mere end 2 millioner flygtninge, og som selv mærker presset fra at skulle håndtere denne situation.
German[de]
Auch nicht darum, der Türkei noch mehr Lasten aufzubürden; dieses Land zeigt sich bereits solidarisch mit über zwei Millionen Flüchtlingen und hat selbst schon Mühe, mit dieser Situation fertig zu werden.
Greek[el]
Ούτε και να προστεθεί φόρτος στην Τουρκία, μια χώρα που έχει δείξει αλληλεγγύη σε πάνω από 2 εκατομμύρια πρόσφυγες, ενώ αντιμετωπίζει και η ίδια δυσκολίες με τον χειρισμό αυτής της κατάστασης.
English[en]
Nor is it about adding a burden on Turkey; a country that has demonstrated its solidarity to more than 2 million refugees and is itself experiencing the strains from dealing with this situation.
Spanish[es]
Ni tampoco de imponer una carga a Turquía, un país que ha demostrado su solidaridad con más de dos millones de refugiados y también está sufriendo las presiones que implica hacer frente a esta situación.
Estonian[et]
Samuti ei anta Türgile täiendavat koormat – riigile, mis on näidanud üles solidaarsust enam kui 2 miljoni pagulasega ja mis kogeb ise raskusi selle olukorraga toimetulemisel.
Finnish[fi]
Kyse ei ole myöskään siitä, että taakka sälytettäisiin Turkille, joka on osoittanut solidaarisuutensa yli 2 miljoonalle pakolaiselle ja joka myös itse kärsii tilanteesta.
French[fr]
Ni de faire supporter un fardeau supplémentaire à la Turquie, un pays qui a fait preuve de solidarité envers plus de deux millions de réfugiés et qui est lui-même mis sous pression par cette situation.
Irish[ga]
Ná ní féidir ualach breise a chur ar ghuaillí na Tuirce: tír a léirigh a cuid dlúthpháirtíochta le breis agus 2 mhilliún teifeach go dtí seo agus atá faoi bhrú millteanach agus í ag iarraidh déileáil leis an ngéarchéim.
Croatian[hr]
Niti se želi nametnuti dodatni teret Turskoj, zemlji koja se pokazala solidarnom u pogledu više od dva milijuna izbjeglica te je i sama opterećena rješavanjem te situacije.
Hungarian[hu]
Nem is azért, hogy terheket rakjunk Törökországra; egy olyan országra, amely már tanúbizonyságot tett szolidaritásáról, amikor befogadott több mint 2 millió menekültet, és amely maga is nehézségekkel küzd e helyzet kezelésében.
Italian[it]
Né si tratta di imporre un altro onere alla Turchia, un paese che ha dimostrato la propria solidarietà a oltre 2 milioni di profughi e che è esso stesso sottoposto alle tensioni provocate dal far fronte a tale situazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat ne apie Turkijos naštos padidinimą; ši šalis parodė savo solidarumą daugiau kaip 2 mln. pabėgėlių ir pati patiria įtampą šioje situacijoje.
Latvian[lv]
Mēs arī negatavojamies uzkraut papildu nastu Turcijai – valstij, kura ir apliecinājusi savu solidaritāti, uzņemot vairāk nekā 2 miljonus bēgļu, un pati izjūt šīs situācijas izraisīto spriedzi.
Maltese[mt]
Lanqas ma rridu nżidu piż għat-Turkija; pajjiż li wera s-solidarjetà tiegħu ma' aktar minn 2 miljun refuġjat u li hu stess issa qed iħoss il-piż meta jitratta din is-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
We zijn hier ook niet om Turkije met bijkomende lasten op te zadelen: het land heeft zich solidair getoond met ruim 2 miljoen vluchtelingen en ervaart aan den lijve hoe lastig het is deze situatie het hoofd te bieden.
Polish[pl]
Nie chodzi też o to, by obarczać Turcję dodatkowymi obowiązkami. Państwo to okazało swoją solidarność wobec ponad 2 mln uchodźców i samo doświadcza trudności wynikających z obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Nem se trata de impor um encargo adicional à Turquia, um país que já demonstrou a sua solidariedade a mais de dois milhões de refugiados e está, ele próprio, a passar pelos constrangimentos resultantes de enfrentar esta situação.
Romanian[ro]
Și nici despre adăugarea unei sarcini suplimentare pe umerii Turciei, țară care și-a demonstrat solidaritatea față de peste 2 milioane de refugiați și care se confruntă ea însăși cu presiunea gestionării acestei situații.
Slovak[sk]
Nie je to ani o pridaní ďalšieho bremena Turecku – krajine, ktorá už svoju solidaritu prejavila viac ako 2 miliónom utečencov a sama je vystavená záťaži pri riešení tejto situácie.
Slovenian[sl]
Niti ji ne želimo naprtiti dodatnega bremena. Turčija je izkazala solidarnost več kot dvema milijonoma beguncev in ima tudi sama težave z obvladovanjem te situacije.
Swedish[sv]
Det handlar heller inte om att lägga en börda på Turkiet – ett land som visat sin solidaritet för mer 2 miljoner flyktingar och som själv erfarit det påfrestningar som den här situationen innebär.