Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I tråd med dette mærkelige synspunkt har en anden sadistisk tilhænger af ulovlige hundekampe fremsat denne påstand: „Mine hunde dør med logrende hale.“
German[de]
In Übereinstimmung mit dieser abartigen Auffassung machte ein anderer sadistischer Anhänger der illegalen Hundekämpfe folgende makabre Äußerung: „Meine Hunde sterben mit erhobenem, wedelndem Schwanz.“
Greek[el]
Σε αρμονία μ’ αυτήν την παράξενη άποψη, ένας άλλος σαδιστής λάτρης των παράνομων κυνομαχιών έκανε το εξής νοσηρό σχόλιο: «Τα σκυλιά μου πεθαίνουν έχοντας την ουρά τους όρθια και κουνώντας την».
English[en]
In keeping with this strange sentiment, another sadistic devotee of illegal dogfighting made this sick comment: “My dogs die with their tails up and wagging.”
Spanish[es]
En consonancia con esta extraña opinión, otro sádico partidario de las ilegales peleas de perros hizo este morboso comentario: “Mis perros mueren meneando la cola”.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa tämän omituisen mielipiteen kanssa eräs toinen laittomien koiratappeluiden sadistinen ja innokas kannattaja esitti seuraavan sairaan ajatuksen: ”Minun koirani kuolevat häntä heiluen.”
French[fr]
Partageant ce curieux point de vue, un autre amateur sadique des combats de chiens (illégaux, rappelons- le) a eu cette phrase écœurante: “Mes chiens meurent en frétillant de la queue.”
Italian[it]
In armonia con questo strano modo di pensare, un altro sadico patito di combattimenti illegali tra cani ha fatto questo disgustoso commento: “I miei cani muoiono scodinzolando”.
Japanese[ja]
この奇妙な感傷に共鳴するように,不法な闘犬に夢中になっているサディスティックな別の人は,「私の飼っている犬は,尻尾を上げ,尻尾を振りながら死ぬ」と,ぞっとするようなことを語りました。
Korean[ko]
이처럼 괴이한 생각과 뜻을 같이 하면서, 또 한 사람의 잔인한 불법 투견광은 이와 같이 병적인 말을 하였다. “나의 개는 꼬리를 치켜 세워 흔들면서 기분 좋게 죽는다.”
Malayalam[ml]
ഈ വിചിത്ര വികാരത്തിനു ചേർച്ചയായി നിയമവിരുദ്ധ നായ്പ്പോരിന്റെ മറെറാരു ക്രൂരഭക്തൻ ഈ രോഗാതുരമായ പ്രസ്താവന ചെയ്തു: “എന്റെ നായ്ക്കൾ അവയുടെ വാലുയർത്തിയും ആട്ടിയും കൊണ്ട് ചത്തുവീഴുന്നു.”
Norwegian[nb]
I tråd med dette merkelige synspunktet kom en annen sadistisk, ivrig tilhenger av ulovlige hundekamper med denne syke kommentaren: «Hundene mine logrer med halen når de dør.»
Dutch[nl]
Een andere sadistische liefhebber van illegale hondengevechten gaf een soortgelijk wreed commentaar: „Mijn honden sterven fier en kwispelstaartend.”
Portuguese[pt]
Em harmonia com este sentimento estranho, outro sádico devoto das brigas de cães ilegais teceu o seguinte comentário doentio: “Meus cães morrem com o rabo virado para o alto, e abanando-o.”
Swedish[sv]
En annan sadistisk och fanatisk anhängare av illegala hundslagsmål med samma snedvridna uppfattning gjorde följande makabra uttalande: ”Mina hundar dör glatt viftande på svansen.”
Tamil[ta]
விசித்திரமான இந்தக் கருத்துக்கு இசைவாகவே சட்டப்படி குற்றமாயிருக்கும் நாய் சண்டையில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்ட, கொடுமையில் மகிழும் மற்றொரு மனிதன் இந்த அவலமான கூற்றை வெளியிட்டார்: “என் நாய்கள் அவைகளின் வாலை மேலே தூக்கி ஆட்டிக் கொண்டே உயிர் விடுகின்றன.”
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa kakatuwang damdaming ito, isa pang sadistang debotado ng ilegal na labanan ng aso ay nagsabi ng nakasusuyang komentong ito: “Ang aking mga aso ay namamatay na ang kanilang mga buntot ay nakataas at kumakawag.”