Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Silná politická opatření, k nimž přistoupili tvůrci politik na úrovni EU i jednotlivých států, vedla v poslední době k určitým zlepšením, ale výnosový spread státních dluhopisů ve zranitelných zemích je nadále vysoký a nestabilní.
Danish[da]
EUR i ekstra finansiering over de næste tre til fire år og vil frigøre et beløb, der er op til tre gange så stort, fra andre finansielle formidlere.
German[de]
Energische Maßnahmen seitens der EU und nationaler Entscheidungsträger verbesserten die Lage vor kurzem, doch die Spreads für Staatsanleihen gefährdeter Länder bleiben hoch und volatil.
Greek[el]
Επιπλέον, είναι σημαντικό να γίνεται πλήρης χρήση των υφιστάμενων ή νέων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ που μπορούν να δράσουν ως καταλύτες για επενδύσεις, ειδικότερα για τις βασικές υποδομές:
English[en]
Strong policy actions by EU and national policy makers have recently led to improvements, but the sovereign spreads in vulnerable countries remain high and volatile.
Spanish[es]
§ Apoyar iniciativas innovadoras, como regímenes públicos que permitan a los bancos endeudarse a un tipo inferior si incrementan su concesión de préstamos a largo plazo a las empresas o facilitan préstamos más baratos y más accesibles a las PYME.
Estonian[et]
See hõlmab üksikisiku maksujõuetuse lahendamise meetmeid, mis võimaldavad muuta hüpoteekide tingimusi, et vältida vara arestimist.
Finnish[fi]
EU:n ja kansallisten poliittisten päättäjien vahvat toimintapoliittiset linjaukset ovat viime aikoina kohentaneet tilannetta, mutta heikommassa asemassa olevien jäsenvaltioiden velkojen riskilisät ovat viitearvoon verrattuna edelleen korkeita ja epävakaita.
French[fr]
L’Espagne, l’Italie, le Portugal, Chypre (et la Grèce) enregistrent des résultats similaires, mais avec des dépenses plus élevées.
Hungarian[hu]
A Beveridge-görbe kifelé történő elmozdulása időszakos jelenség is lehet, tanúskodhat pusztán arról, hogy a munkaerőpiac például a bérdinamika változásain, az átképzésen vagy intenzívebb aktív munkaerő-piaci intézkedéseken keresztül próbál alkalmazkodni a gazdasági aktivitás változásaihoz.
Italian[it]
Queste misure comprendono anche l’introduzione di regimi in materia di insolvenza delle persone fisiche che permettano di modificare le condizioni dei prestiti ipotecari per evitare le esecuzioni forzate.
Lithuanian[lt]
Be to, norint paskatinti tikslines investicijas, svarbu visapusiškai pasinaudoti galiojančiomis ar naujomis ES finansinėmis priemonėmis, ypač pagrindinių infrastruktūros objektų atveju:
Latvian[lv]
Dalībvalstu starpā pastāv lielas atšķirības, bet Vidusjūras reģiona valstīm un Polijai ir raksturīga vislielākā segmentācija.
Maltese[mt]
Azzjonijiet b'saħħithom ta' politika minn persuni li jfasslu l-politika nazzjonali riċentement wasslu għal titjib, imma l-firxiet sovrani f’pajjiżi vulnerabbli baqgħu għoljin u volatili.
Dutch[nl]
Hierbij kan worden gedacht aan de invoering van regelingen van persoonlijk faillissement die het mogelijk maken de hypotheekvoorwaarden aan te passen om gedwongen verkoop te vermijden.
Polish[pl]
§ zapewnienia zrównoważonego podejścia do zajmowania obciążonych nieruchomości w przypadku kredytów hipotecznych, tj. ochrony gospodarstw domowych znajdujących się w trudnej sytuacji przy równoczesnym unikaniu nadmiernego obciążenia bilansu banków.
Portuguese[pt]
§ Melhorar o desempenho dos sistemas de educação e de formação, bem como os níveis gerais das competências, associando de forma mais estreita os mundos do trabalho e do ensino.
Slovak[sk]
Okrem toho je dôležité plne využiť existujúce alebo nové finančné nástroje EÚ ako katalyzátor cielených investícií, predovšetkým v oblasti kľúčovej infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Po zaslugi odločnih strateških ukrepov, ki so jih sprejeli EU in nacionalni oblikovalci politik, je mogoče v zadnjem času opaziti izboljšanje, toda razlika v donosu državnih vrednostnih papirjev v ranljivih državah ostaja velika in spremenljiva.
Swedish[sv]
Kraftfulla politiska åtgärder av EU:s och medlemsstaternas beslutsfattare har nyligen lett till förbättringar, men ränteskillnaderna för statsobligationer i sårbara länder är fortfarande stora och instabila.