Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Лицата на борда следва да могат да достигнат до спасителна система чрез достъпните аварийни маршрути, които имат видима маркировка и са защитени от пожар и наводнение и по които няма препятствия.
Czech[cs]
Osoby na palubě by měly být schopné se dostat k záchrannému systému po přístupných únikových cestách, které jsou viditelně označené, bez překážek a chráněny před požárem či zaplavením.
Danish[da]
Personer om bord skal være i stand til at nå redningssystemerne via tilgængelige flugtveje, som er synligt markeret, fri for forhindringer og beskyttet mod brand og fyldning.
German[de]
Die an Bord befindlichen Personen sollten die Möglichkeit haben, Überlebenssysteme über zugängliche Fluchtwege zu erreichen, die deutlich gekennzeichnet, nicht versperrt und vor Bränden und Überflutung geschützt sind.
Greek[el]
Οι επιβαίνοντες πρέπει να έχουν δυνατότητα να φθάνουν σε σύστημα διάσωσης μέσω των οδών διαφυγής, οι οποίες επισημαίνονται ευδιάκριτα, δεν έχουν εμπόδια και είναι προστατευμένες από φωτιά και πλημμύρα.
English[en]
Persons on board should be able to reach a survival system through accessible escape routes, that are visibly marked, clear of obstacles and protected from fire and flooding.
Spanish[es]
Las personas a bordo deben poder alcanzar un sistema de supervivencia mediante vías de evacuación accesibles, marcadas de manera visible, libres de obstáculos y protegidas contra los incendios y las inundaciones.
Estonian[et]
Pardal olevatel inimestel peaks olema võimalik jõuda päästesüsteemini juurdepääsetavate evakuatsiooniteede kaudu, mis on nähtavalt tähistatud, vabad takistustest ning kaitstud tule ja üleujutamise eest.
Finnish[fi]
Aluksella olevien henkilöiden olisi päästävä pelastautumisjärjestelmiin helppopääsyisten poistumisreittien kautta. Poistumisreitit on merkittävä selvästi, niillä ei saa olla esteitä ja ne on suojattava palolta ja veden tulvimiselta.
French[fr]
Les personnes à bord doivent être en mesure d’atteindre une embarcation de sauvetage par des issues de secours accessibles, qui sont clairement signalées, dégagées d’obstacles et protégées contre l’incendie et les inondations.
Croatian[hr]
Osobama na brodu trebalo bi omogućiti dolazak do sustava za preživljavanje pristupačnim putovima za bijeg koji su jasno označeni, nezapriječeni i zaštićeni od požara i poplavljivanja.
Hungarian[hu]
A fedélzeten lévő személyeknek képesnek kell lenniük arra, hogy egyértelműen kijelzett, akadályoktól mentes, illetve tűztől és elárasztástól védett menekülési útvonalakon keresztül elérjék a túlélési rendszert.
Italian[it]
Le persone a bordo dovrebbero poter raggiungere un dispositivo di salvataggio attraverso percorsi di sfuggita accessibili, contrassegnati in modo visibile, privi di ostacoli e protetti da incendi e allagamenti.
Lithuanian[lt]
Laive esantys asmenys turėtų turėti galimybę pasiekti gelbėjimosi sistemą per prieinamus evakuacijos maršrutus, kurie yra aiškiai pažymėti, be kliūčių ir apsaugoti nuo gaisro ir užtvindymo.
Latvian[lv]
Cilvēkiem būtu jāspēj sasniegt izdzīvošanas sistēmas pa pieejamiem evakuācijas maršrutiem, kuri ir uzskatāmi marķēti, kuros nav šķēršļu, kuri ir ugunsdroši un aizsargāti pret applūšanu.
Maltese[mt]
Il-persuni abbord għandhom ikunu jistgħu jilħqu sistema ta’ sopravivenza permezz ta’ rotot ta’ ħrib aċċessibbli, li huma mmarkati b’mod viżibbli, ħielsa minn ostakoli u protetti min-nirien u għargħar.
Dutch[nl]
De opvarenden moeten een overlevingssysteem kunnen bereiken via toegankelijke ontsnappingswegen die duidelijk gemarkeerd zijn, vrij zijn van obstakels en beschermd zijn tegen brand en overstroming.
Polish[pl]
Osoby znajdujące się na statku powinny być w stanie dotrzeć do systemu ratunkowego poprzez dostępne drogi ewakuacyjne, które są wyraźnie oznaczone, wolne od przeszkód oraz chronione przed pożarem i zalaniem.
Portuguese[pt]
As pessoas a bordo deverão poder chegar a um sistema de sobrevivência através das vias de evacuação, que deverão ser assinaladas de forma visível, livres de obstáculos e protegidas contra incêndios ou inundações.
Romanian[ro]
Persoanele aflate la bord ar trebui să poată să ajungă la un sistem de supraviețuire urmând căi de evacuare accesibile, marcate vizibil, fără obstacole și protejate împotriva incendiilor și inundațiilor.
Slovak[sk]
Osoby na palube by mali byť schopné dostať sa k záchrannému systému prostredníctvom prístupných únikových ciest, ktoré sú viditeľne označené, sú bez prekážok a sú chránené pred požiarom a zaplavením.
Slovenian[sl]
Osebam na krovu bi moralo biti omogočeno, da pridejo do rešilnega sistema prek dostopnih poti za izhod v sili, ki so vidno označene, na njih ni ovir ter so zaščitene pred ognjem in poplavo.
Swedish[sv]
Personer ombord bör kunna nå ett livräddningssystem genom tillgängliga utrymningsvägar, som är tydligt utmärkta, fria från hinder och skyddade från brand och vattenfyllning.