Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 Maart 1485 het die aartsbiskop Berthold van Mainz, Duitsland, ’n edik uitgevaardig wat die vertaling van die Bybel in Duits veroordeel het.
Amharic[am]
መጋቢት 22, 1485 በጀርመን የሜይንዝ ሊቃነ ጳጳሳት የሆኑት ቤርቶልድ መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ጀርመንኛ ቋንቋ መተርጎሙን የሚያወግዝ መግለጫ አወጡ።
Arabic[ar]
ففي ٢٢ آذار (مارس) ١٤٨٥، وضع برتولت، رئيس اساقفة مدينة ماينتس، مرسوما يدين ترجمة الكتاب المقدس بالالمانية.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 22, 1485, si Arsobispo Berthold kan Mainz, Alemania, nagpaluwas nin edikto na kinokondenar an pagtradusir kan Biblia sa lenguaheng Aleman.
Bemba[bem]
Pa 22 March, 1485, Shikofu mukalamba, Berthold uwa ku Mainz mu Germany, afumishe ifunde lya kutila takuli umuntu uulingile ukupilibwila Baibolo mu ciGerman.
Bulgarian[bg]
На 22 март 1485 г. архиепископ Бертолд от Майнц (Германия) издал декрет, който забранявал превеждането на Библията на немски език.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 22, 1485, si Arsobispo Berthold sa Mainz, Germany, nagpakanaog ug mando nga nagdili sa paghubad sa Bibliya ngadto sa German.
Czech[cs]
Mohučský arcibiskup Berthold von Henneberg vydal 22. března 1485 výnos, kterým překládání Bible do němčiny zakázal.
Danish[da]
Den 22. marts 1485 udstedte ærkebiskop Berthold af Mainz et edikt der fordømte oversættelser af Bibelen til tysk.
German[de]
Am 22. März 1485 kam ein Edikt von Erzbischof Berthold von Mainz, in dem das Übersetzen der Bibel in die deutsche Sprache untersagt wurde.
Ewe[ee]
Le March 22, 1485 la, Germany du si nye Mainz ƒe Bisiɔpgã Berthold de se be ame aɖeke megakpɔ mɔ aɖe Biblia gɔme ɖe Germanygbe me o.
Efik[efi]
Ke March 22, 1485, Akwa Bishop Berthold ke Mainz ke Germany ama ọnọ ewụhọ ete owo okûkabade Bible esịn ke usem German.
Greek[el]
Στις 22 Μαρτίου 1485, ο Αρχιεπίσκοπος Μπέρτολντ του Μάιντς, στη Γερμανία, εξέδωσε διάταγμα με το οποίο καταδίκαζε τη μετάφραση της Γραφής στη γερμανική γλώσσα.
English[en]
On March 22, 1485, Archbishop Berthold of Mainz, Germany, issued an edict condemning Bible translation into the German language.
Spanish[es]
El 22 de marzo de 1485, el arzobispo Bertoldo de Maguncia emitió un edicto por el cual se condenaba la traducción de la Biblia al alemán.
Estonian[et]
22. märtsil 1485 andis Saksamaa Mainzi peapiiskop Berthold välja käskkirja keelustada Piibli tõlkimine saksa keelde.
Finnish[fi]
Saksassa Mainzin arkkipiispa Berthold antoi 22. maaliskuuta 1485 julistuksen, jossa hän tuomitsi Raamatun kääntämisen saksaksi.
Fijian[fj]
Ena 22 Maji, 1485, a biuta e dua na vakatatabu o Ajibisovi Berthold mai Mainz, Jamani, me kua ni vakadewataki na iVolatabu ena vosa vakaJamani.
French[fr]
Le 22 mars 1485, l’archevêque Berthold de Mayence (Allemagne) émet un édit condamnant la traduction de la Bible en allemand.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 22, 1485, nagsugo si Archbishop Berthold sang Mainz, Germany nga indi gid pag-i-translate ang Biblia sa German.
Hungarian[hu]
1485. március 22-én a németországi Mainz városának érseke, Berthold kiadott egy rendeletet, amelyben elítélte a Biblia német nyelvre történő fordítását.
Armenian[hy]
1485 թ. մարտի 22-ին Գերմանիայի Մայնց քաղաքի արքեպիսկոպոս Բերթոլդը մի հրամանագիր արձակեց, որով դատապարտեց գերմաներեն Աստվածաշնչի թարգմանչությունը։
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 Maret 1485, Uskup Agung Berthold dari Mainz, Jerman, mengeluarkan dekret yang melarang penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Jerman.
Igbo[ig]
Na Mach 22, 1485, Achịbishọp Berthold nke Maịnts, Jamanị, tiri iwu megidere ịsụgharị Baịbụl n’asụsụ Jaman.
Iloko[ilo]
Idi Marso 22, 1485, ni Arsobispo Berthold ti Mainz, Germany, nangipaulog iti pammilin a mangkonkondenar iti pannakaipatarus ti Biblia iti lenguahe nga Aleman.
Icelandic[is]
Hinn 22. mars 1485 gaf Berthold erkibiskup af Mainz í Þýskalandi út tilskipun þar sem þýðing Biblíunnar á þýsku var fordæmd.
Italian[it]
Il 22 marzo 1485 Bertoldo di Magonza, arcivescovo di questa città tedesca, emanò un editto con il quale condannava la traduzione della Bibbia in tedesco.
Japanese[ja]
1485年3月22日,ドイツのマインツのベルトルト大司教は,聖書をドイツ語に翻訳することを禁止する命令を発します。
Georgian[ka]
1485 წლის 22 მარტს მაინცის (გერმანია) არქიეპისკოპოსმა ბერთოლტმა გამოსცა ვერდიქტი და დაგმო გერმანულ ენაზე ბიბლიის თარგმნა.
Korean[ko]
1485년 3월 22일, 독일 마인츠의 대주교인 베르톨트는 독일어로 성서를 번역하는 것을 금지하는 명령을 공포했습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 22 Marsi 1485, Berthold ya Mainz, Episkɔpɔ-mokonzi ya Allemagne abimisaki mobeko oyo epekisaki kobongola Biblia na monɔkɔ ya Allemand.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ny Arseveka Berthold avy any Mainz any Alemaina, tamin’ny 22 Martsa 1485, fa voarara ny Baiboly nadika tamin’ny teny alemà.
Macedonian[mk]
На 22 март 1485 год., надбискупот Бертолд од Мајнц (Германија) издал проглас во кој го изразил своето неодобрување на преводите на Библијата на германски јазик.
Norwegian[nb]
Den 22. mars 1485 utstedte den tyske erkebiskopen Berthold av Mainz et edikt som forbød oversettelse av Bibelen til tysk.
Dutch[nl]
Op 22 maart 1485 vaardigde aartsbisschop Berthold van het Duitse Mainz een edict uit waarbij het vertalen van de Bijbel in het Duits werd veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Ka March 22, 1485, Mopišopo-mogolo Berthold wa Mainz, Jeremane, o ile a ntšha taelo yeo e ganago gore Beibele e fetolelwe ka leleme la Sejeremane.
Nyanja[ny]
Pa March 22, 1485, bishopu wamkulu, dzina lake Berthold, wa mumzinda wa Mainz ku Germany, analemba chikalata choletsa anthu kumasulira mabaibulo m’Chijeremani.
Pangasinan[pag]
Nen Marso 22, 1485, insebel nen Arsobispo Berthold na syudad na Mainz ed Germany so pangipatalos ed Biblia diad lenguahen German.
Portuguese[pt]
Em 22 de março de 1485, o arcebispo Berthold, de Mainz, Alemanha, emitiu um decreto condenando a tradução da Bíblia para o alemão.
Rundi[rn]
Ku wa 22 Ntwarante 1485, Umusenyeri mukuru Berthold w’i Mainz mu Budagi, yarasohoye itegeko ribuza gushira Bibiliya mu kidagi.
Romanian[ro]
La 22 martie 1485, arhiepiscopul Berthold de Mainz (Germania) a emis un edict prin care interzicea traducerea Bibliei în limba germană.
Russian[ru]
После этого противодействие церкви изданию Библии на немецком языке все больше усиливалось. 22 марта 1485 года архиепископ Бертольд Майнцский (Германия) издал указ, запрещавший перевод Библии на немецкий язык.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa 22 Werurwe 1485, Musenyeri Berthold wo mu mugi wa Mainz mu Budage, yasohoye itegeko ryamaganaga umurimo wo guhindura Bibiliya mu rurimi rw’Ikidage.
Sinhala[si]
කෝබජගේ බයිබල් ප්රකාශන වැඩ කටයුතුවලට තවදුරටත් බාධා පමුණුවමින් ජර්මනියේ අග්රබිෂොප්වරයා වූ බර්ට්හෝල්ඩ් 1485 මාර්තු 22වෙනිදා ජර්මානු භාෂාවෙන් බයිබලය ප්රකාශයට පත් කිරීම තහනම් කළා.
Slovenian[sl]
Nadškof Berthold iz nemškega Mainza je 22. marca 1485 izdal edikt, v katerem je obsodil prevajanje Biblije v nemščino.
Samoan[sm]
Iā Mati 22, 1485, na taʻua ai e Berthold, o le Epikopo sili o Mainz i Siamani, o se solitulafono le faaliliuina o le Tusi Paia i le gagana Siamani.
Shona[sn]
Musi wa22 March, 1485, Bhishopu mukuru Berthold wokuMainz, Germany, akarayira kuti Bhaibheri risashandurirwe mumutauro wechiGerman.
Albanian[sq]
Më 22 mars 1485, kryepeshkopi Bertold i Majncit, në Gjermani, nxori një shpallje që dënonte përkthimin e Biblës në gjermanisht.
Serbian[sr]
Nadbiskup Bertold iz Majnca u Nemačkoj doneo je 22. marta 1485. godine jedan edikt po kom se zabranjuje prevođenje Biblije na nemački jezik.
Southern Sotho[st]
Ka la 22 March, 1485, Moarekabishopo Berthold oa Mainz, Jeremane, o ile a fana ka molao o neng o hanela ho fetoleloa ha Bibele ka puo ea Sejeremane.
Swedish[sv]
Den 22 mars 1485 utfärdade den tyske ärkebiskopen Berthold av Mainz ett edikt som fördömde översättning av Bibeln till tyska.
Swahili[sw]
Machi 22, 1485 (22/3/1485), Askofu Mkuu Berthold wa Mainz, Ujerumani, alitoa taarifa akishutumu kutafsiriwa kwa Biblia katika Kijerumani.
Congo Swahili[swc]
Machi 22, 1485 (22/3/1485), Askofu Mkuu Berthold wa Mainz, Ujerumani, alitoa taarifa akishutumu kutafsiriwa kwa Biblia katika Kijerumani.
Thai[th]
วัน ที่ 22 มีนาคม 1485 อาร์ชบิชอป เบอร์โทลด์ แห่ง ไมนซ์ ใน เยอรมนี ได้ ออก กฤษฎีกา ประณาม การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา เยอรมัน.
Tigrinya[ti]
ብ22 መጋቢት 1485፡ እቲ ኣብ ማይንዝ፡ ጀርመን ኬገልግል እተሸመ ሊቀ-ጳጳሳት በርቶልድ፡ ናብ ጀርመንኛ ንእተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱስ ዚዅንን ኣዋጅ ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
Noong Marso 22, 1485, ipinagbawal ng arsobispong si Berthold ng Mainz, Alemanya, ang pagsasalin ng Bibliya sa wikang Aleman.
Tswana[tn]
Ka March 22, 1485, Bishopomogolo e bong Berthold wa kwa toropong ya Mainz, kwa Jeremane, o ne a ntsha molao wa gore go se ka ga ranolwa Baebele ka Sejeremane.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 22, 1485, Asbisop Berthold bilong Mainz, Jemani, i putim wanpela lo i tambuim wok bilong tanim Baibel long tok Jeman.
Turkish[tr]
22 Mart 1485’te Mainz şehrinin (Almanya) başpiskoposu Berthold, Kutsal Kitabı Almancaya tercüme etmeyi mahkûm eden bir ferman çıkardı.
Tsonga[ts]
Hi March 22, 1485, Bixopo-nkulu Berthold wa le Mainz eJarimani, u humese nawu lowu vulaka leswaku ku yimisiwa ntirho wo hundzuluxela Bibele hi Xijarimani.
Vietnamese[vi]
Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 22, 1485, nagpasa hin balaud hi Arsobispo Berthold han Mainz, Alemanya, nga nagdidiri ha paghubad han Biblia ha Aleman.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 22, 1485 uBhishopu Berthold waseMainz eJamani, wakhupha umyalelo owawusalela ukuguqulelwa kweBhayibhile ngesiJamani.
Yoruba[yo]
Ní March 22, ọdún 1485, Bíṣọ́ọ̀bù àgbà Berthold ti Mainz, nílẹ̀ Jámánì gbé òfin kan jáde tó ka ṣíṣe ìtumọ̀ Bíbélì sí èdè Jámánì léèwọ̀.
Chinese[zh]
次年,教宗英诺森八世着手消灭韦尔多派,之后教会就竭力取缔译成地方语言的圣经,而且行动不断升级。
Zulu[zu]
Ngo-March 22, 1485, uMbhishobhi Omkhulu uBerthold waseMainz, eJalimane, wamemezela ukuthi kwakungafanele iBhayibheli lihunyushelwe olimini lwesiJalimane.