Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechno krásné, co jsme kdy prožili, nastalo proto, že Bůh poskytl čas.
Danish[da]
Alle de glæder vi har oplevet, har vi oplevet fordi Gud endnu ikke har grebet ind.
German[de]
All das Schöne, was wir bis jetzt erlebt haben, ist darauf zurückzuführen, daß Gott Zeit eingeräumt hat.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε χαρές και αν απολαύσαμε, οφείλονται στην παραχώρηση χρόνου από τον Θεό.
English[en]
Whatever pleasures we have enjoyed, it is because of God’s time allowance.
Spanish[es]
Sean cuales fueran los placeres de que hayamos disfrutado, el disfrute de ellos se ha debido al tiempo que Dios ha permitido.
Persian[fa]
هر لذتی که از آن بهرهمند شدهایم، به دلیل زمانی است که خدا قائل شده است.
Finnish[fi]
Kaikki nauttimamme mielihyvä on ollut mahdollista vain siksi, että Jumala on antanut ajan kulua.
French[fr]
Quelles que soient les joies que nous avons pu connaître, c’est à ce délai que nous les devons.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano man nga kalipay ang ginaagom naton karon, ini bangod sa pagpahanugot sang Dios nga magaligad ang tion.
Hungarian[hu]
Minden szépet és örömet Isten türelmének köszönhetünk.
Indonesian[id]
Apa pun kesenangan yang telah kita nikmati, semuanya itu justru karena Allah memberikan waktu.
Igbo[ig]
Ụdị ihe ụtọ ọ bụla nke anyị nweworo, ọ bụ n’ihi oge nke Chineke nyeworo.
Italian[it]
Le soddisfazioni che abbiamo avute, le abbiamo avute solo perché Dio ce ne ha dato il tempo.
Japanese[ja]
わたしたちがどんな楽しみを味わおうとも,それは神が時を許してくださったおかげです。
Korean[ko]
우리가 어떠한 즐거움을 누려 왔든지 간에 그것은 하나님께서 세월을 허락하신 덕택입니다.
Norwegian[nb]
Alle de gleder vi har opplevd, har vi kunnet oppleve fordi Gud har latt tiden gå.
Dutch[nl]
Alle vreugde die wij tot nu toe hebben ondervonden, is alleen mogelijk geweest wegens de door God vergunde tijd.
Polish[pl]
Wszystkie przyjemności, których dotąd zaznaliśmy, zawdzięczamy temu, że Bóg wyznaczył określony czas.
Portuguese[pt]
Quaisquer prazeres que usufruímos se devem à concessão de tempo feita por Deus.
Romanian[ro]
Orice satisfacţii pe care le-am avut pînă acum, le-am avut numai datorită acestui timp acordat de Dumnezeu.
Slovak[sk]
Všetko krásne, čo sme kedy prežili, nastalo preto, že Boh poskytol čas.
Swedish[sv]
Allt trevligt vi har varit med om beror på den av Gud anslagna tiden.
Thai[th]
เรา ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน ใด ๆ ก็ เพราะ พระเจ้า ทรง เปิด โอกาส ไว้.
Vietnamese[vi]
Những sự vui thú mà chúng ta hưởng cũng chính là nhờ có kỳ hạn ấy.
Chinese[zh]
无论我们享有过什么欢乐,都是由于上帝容许我们活着的缘故。