Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Иегова имҵахырхәара иадҳәалаз азҵаарақәа рымацара адагьы, егьырҭ азҵаарақәеи ацәгьоурақәеи еилдыргалар акәын.
Mapudungun[arn]
Feymu pu longkolelu mülefuy ñi jusgayafiel Jewba ñi pu che nor dungu mu.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar təkcə ruhani məsələlərə yox, həmçinin vətəndaş haqları və cinayət məsələlərinin həllinə baxırdılar.
Central Bikol[bcl]
Paninimbagan nindang kaputan bako sana an mga bagay dapit sa pagsamba ki Jehova kundi pati man an mga kasong sibil asin kriminal.
Batak Karo[btx]
Tanggung jawap kalak e labo saja ngurus hal-hal rohani, tapi iurusna ka perjengilen ras kasus kejahaten.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi rispansabl fi joj mataz weh ga fi du wid wership, prablemz bitween peepl, ahn kraim.
Garifuna[cab]
Ligíati súdiniti lubéi meha lun úaragua hamá dan le haguseragüdün.
Chuwabu[chw]
Awene anttonga makani a mmulogoni vina vagapadduwa ohiwanana obe otimbwini.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti annan sa responsabilite pour ziz bann keksoz ki annan pour fer avek ladorasyon Zeova me osi bann konfli ek krim.
Czech[cs]
Měli posuzovat nejenom záležitosti týkající se uctívání Jehovy, ale také různé konflikty a zločiny.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n gyfrifol am ddelio, nid yn unig gyda materion ysbrydol, ond hefyd achosion sifil a throseddol.
German[de]
Sie behandelten nicht nur Angelegenheiten, die mit der Anbetung zu tun hatten, sondern auch zivile Fälle und Straftaten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be mu yeepi a foluku fu dini Yehofa, boiti dati te wan sama be du wan ogii anga taawan efuso te den be abi toobi den gaanwan fu a foto be mu kuutu a toli tu.
Greek[el]
Αυτοί είχαν την ευθύνη να χειρίζονται, όχι μόνο πνευματικά ζητήματα, αλλά επίσης αστικές και ποινικές υποθέσεις.
English[en]
They were responsible for handling not only spiritual matters but also civil and criminal cases.
Estonian[et]
Nad ei mõistnud kohut mitte ainult selle üle, mis oli seotud Jehoova teenimisega, vaid ka tsiviil- ja kriminaalasjades.
Persian[fa]
آنان علاوه بر موضوعات مربوط به پرستش یَهُوَه، به اختلافات و جرایم دیگر نیز رسیدگی میکردند.
French[fr]
Ils devaient non seulement juger des affaires liées au culte, mais aussi des désaccords, des délits et des crimes.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe biani nuaindre ye ererebätä niaratre rabadre kukwe ükete metre ye nämäne ütiäte krubäte.
Hebrew[he]
הם היו אחראים לטפל לא רק בעניינים רוחניים, אלא גם במקרים אזרחיים ופליליים.
Hindi[hi]
उन्हें न सिर्फ उपासना से जुड़े मामले सुलझाने थे, बल्कि लोगों के आपसी झगड़े और आपराधिक मामले भी सुलझाने थे।
Croatian[hr]
Oni su imali odgovornost rješavati ne samo vjerska pitanja nego i kaznene postupke te privatne razmirice.
Hungarian[hu]
Nemcsak vallási, hanem polgári ügyekkel és bűncselekményekkel is kellett foglalkozniuk.
Armenian[hy]
Նրանք պատասխանատվություն ունեին քննելու ոչ միայն երկրպագությանն առնչվող հարցերը, այլեւ քաղաքացիական եւ քրեական գործերը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պատասխանատու էին նկատի առնելու ոչ միայն հոգեւոր հարցերը, հապա նաեւ վէճերն ու ոճիրները։
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti naespirituan a bambanag ti asikasuenda no di pay ket dagiti panagririri ken krimen.
Icelandic[is]
Þeir báru ábyrgð á að taka á málum sem tengdust tilbeiðslunni en einnig á ágreiningsmálum og glæpum.
Italian[it]
Avevano la responsabilità di occuparsi non solo di questioni spirituali, ma anche di cause civili e penali.
Japanese[ja]
エホバの崇拝に関する事柄を扱うだけではなく,争い事や犯罪について裁く責任もありました。
Javanese[jv]
Para tuwa-tuwa kuwi ora mung ngurusi soal ibadah, ning ya nduwé tanggung jawab kanggo ngurusi masalah-masalah liya.
Georgian[ka]
ისინი არა მხოლოდ სულიერ საკითხებს აგვარებდნენ, არამედ კონფლიქტებსა და სხვა დანაშაულებრივ საქმეებსაც.
Konzo[koo]
Olhukwamirwa lhwabu isilhusubulire okw’itswera emyatsi eyihambire okw’iramya lisa aliwe n’okwa bakalhwa n’abakathwa esyombanza.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, o ve ko sɔɔŋ wa a Mɛlɛka okɔɔ woŋ te, kɛ sɔɔŋ wa a sɛɛŋgiaŋndaŋ vɛlɛ a sawala tɛɛmbaalaŋ okɔɔ wo bɛɛ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rîspiyan ne tenê bi meseleyên ruhî, lê bi sûcên giran û bi problemên di nav mirovan de jî eleqedar dibûn.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабага сыйынууга байланышкан иштерди эле эмес, келишпестиктерге жана ар кандай кылмышка байланышкан иштерди да чечип берүүгө жооптуу болушкан.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຕັດສິນ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ລວມ ເຖິງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ແລະ ການ ເຮັດ ຜິດ ກົດ ຫມາຍ ອື່ນໆນໍາ.
Luba-Katanga[lu]
Kebādipo babandaula’nka myanda ya ku mushipiditu kete ino i ne myanda īpya bantu ne ya butapani.
Lunda[lun]
Awa akulumpi adiña nakusompa nyiloña yakundamini kukudifukula kudi Yehova, kubula kutiyashana nikudijaha.
Latvian[lv]
Viņiem bija jārisina ne tikai garīgi jautājumi, bet arī jāizskata civillietas un krimināllietas.
Malayalam[ml]
ആരാധ ന യോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല, കുറ്റകൃ ത്യ ങ്ങ ളും വ്യക്തി കൾക്കി ട യി ലെ ഭിന്നത ക ളും അവർ കൈകാ ര്യം ചെയ്യണ മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना फक्त आध्यात्मिक गोष्टींबद्दलच नाही, तर लोकांमधील मतभेद आणि गुन्हेगारीचे खटले यांचाही न्याय करायचा होता.
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာ ကိစ္စတွေကို သာမက အငြင်းပွားမှုတွေ၊ ရာဇဝတ်မှုတွေကိုပါ ကိုင်တွယ် ရမယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki omonekiaya kitaskej tlen ouijkayotl okixnamikiayaj uan noijki ijkuak ikaj otemiktiaya.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यहोवाको उपासनासित सम्बन्धित मामिलाहरूको समाधान गर्नुका साथै झैझगडा र आपराधिक घटनाहरू हुँदा पनि न्याय कार्यान्वयन गर्नुपर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Awo yaahikhalano murici wa othoriha ohiya pahiru mmiyaha soomunepani nyenya tho mu ohiiwanana ni nlala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, nonekiya manochiua tlanauatijli ika melajkayotl.
Dutch[nl]
Ze hadden de verantwoordelijkheid om niet alleen geestelijke zaken maar ook burgerlijke en strafzaken te behandelen.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene bakali nubudindo ubwakutula pafindu fyamwambepo fyene loli napa findu ifibibi.
Ossetic[os]
Сӕ хӕс ӕрмӕст раст динимӕ баст хъуыддӕгтӕ ӕвзарын нӕ уыд, фӕлӕ ма адӕмы хъуыддӕгтӕ ӕмӕ фыдракӕндтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਸੀ ਝਗੜਿਆਂ ਤੇ ਅਪਰਾਧਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa garem responsibility for judgem olketa case saed long worship, olketa raoa, and taem eniwan brekem law.
Polish[pl]
Odpowiadali oni za rozstrzyganie nie tylko spraw religijnych, ale też cywilnych i karnych.
Portuguese[pt]
Eles tinham que lidar não apenas com assuntos espirituais, mas também com desacordos e até crimes.
Rarotongan[rar]
Ka rave ratou kare ko te au tuanga pae vaerua ua mari katoa ra te au akavaanga no te iti tangata e te aronga rave kino.
Rundi[rn]
Ntibitwararika gusa ibijanye n’ivy’impwemu, ariko baritwararika n’imanza z’amatati be n’iz’ubukozi bw’ikibi.
Ronga[rng]
A va nga tameli timhaka ta moya ntsena, kambe a va tamela ta tiko ni ta ku tlula nawu.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să analizeze atât chestiunile de natură spirituală, cât și cele de natură civilă sau penală.
Russian[ru]
Им нужно было разбирать не только вопросы, связанные с поклонением Богу, но еще и гражданские и уголовные дела.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga guca imanza zifitanye isano no gusenga Yehova n’imanza z’ibyaha bisanzwe.
Slovak[sk]
Mali na starosti nielen záležitosti týkajúce sa uctievania, ale riešili aj prípady týkajúce sa občianskeho a trestného práva.
Slovenian[sl]
Sodili niso samo glede duhovnih stvari, ampak tudi glede sporov in zločinov.
Samoan[sm]
E lē gata sa latou taulimaina mataupu faaleagaga, ae na latou taulimaina foʻi feeseeseaʻiga ma soligatulafono.
Shona[sn]
Ndivo vaitonga nyaya dzekunamata, nedzimwewo dzakadai sekunetsana kwevanhu uye kuparwa kwemhosva.
Albanian[sq]
Ata ishin përgjegjës jo vetëm për trajtimin e çështjeve që lidheshin me adhurimin, por edhe për ato civile e penale.
Serbian[sr]
Oni su rešavali ne samo slučajeve povezane sa služenjem Jehovi već i različite sukobe i prestupe.
Saramaccan[srm]
Na soni di nama ku di dini u Jehovah nöö de bi musu ta kuutu, ma de bi musu ta kuutu soni tu te wan toobi bi ko dë a de mindi, nasö te wan sëmbë bi du hogi ku wan wotowan.
Sundanese[su]
Tanggung jawab maranéhna téh teu ngan saukur ngurus hal-hal rohani tapi ogé pacékcokan jeung kajahatan.
Swedish[sv]
De hade inte bara ansvaret för andliga frågor, utan även för rättsfall som gällde tvister och brott.
Tajik[tg]
Онҳо на танҳо масъалаҳои бо ибодати пок алоқаманд, балки баҳсу мунозираҳо ва масъалаҳои ҷиноиро низ дида мебаромаданд.
Turkmen[tk]
Olar diňe bir ruhy meselelere däl-de, eýsem, adamyň hukugy we jenaýatçylyk bilen bagly ýagdaýlara hem seretmäge jogapkärdiler.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa atlhole dikgang tse di amanang le kobamelo fela, gape ba ne ba atlhola tse di amanang le tlolomolao e bile ba ne ba rarabolola dikgotlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakajisi buyo mukuli wakubeteka makani aajatikizya kukomba Jehova, pele alimwi akulanganya mazwanga amilandu iyakali kucitika akati kabantu.
Turkish[tr]
Onlar sadece ruhi konuları değil, anlaşmazlıkları ve işlenen suçları da ele almaktan sorumluydu.
Tsonga[ts]
A va ri ni vutihlamuleri byo avanyisa etimhakeni ta vugandzeri va tlhela va avanyisa timholovo ni vugevenga.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa na udindo wa kweruzga pa vinthu vyauzimu pera yayi, kweniso para ŵanthu ŵambana na para munyake waswa dango.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛm a ɛfa Onyankopɔn som ho nko na na wɔka ho asɛm, na mmom na wodi nsɛm a ɛfa akasakasa a ɛsɔre wɔ nkurɔfo ntam ne nsɛmmɔnedi nso ho.
Tahitian[ty]
I haapao na ratou eiaha noa i te mau ohipa pae varua, i te mau haavaraa atoa râ i rotopu i te nunaa e te mau hara.
Vietnamese[vi]
Họ không chỉ thực thi các trách nhiệm liên quan đến sự thờ phượng mà còn xét xử các vụ án dân sự và hình sự.
Wolaytta[wal]
Etassi Yihoowa goynuwaara gayttidaba xallaa gidennan, ooshshaaranne danobaara gayttidabaakka pirddiyo aawatettay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Hira an may responsabilidad ha paghukom diri la ha mga butang may kalabotan ha espirituwal kondi pati liwat ha mga kaso may kalabotan ha sibil ngan krimen.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata pe ki te ʼu faʼahi ʼae ʼe pipiki ki te tauhi, kae ʼe toe kau ai mo te ʼu tokakovi pea mo te faifakapo.
Xhosa[xh]
Babengagwebi kuphela izinto ezidibene nokukhonza uThixo kodwa babegweba nabantu abophula umthetho.
Yapese[yap]
Ke milfan ngorad ni ngar ayuweged e girdi’ ko tirok Got ban’en, mar ayuweged yad u nap’an nra sum e magawon u thilrad.
Yombe[yom]
Bawu baba kiyeku bika to ki kukyeba mambu matedi mbwongimini yi Yave, vayi na mambu mankaka.
Chinese[zh]
他们不只要处理跟崇拜上帝有关的事务,还要处理人与人之间的冲突和犯罪事件。
Zande[zne]
I adu na gu tindiro beyo nga ga ngerafuo agu apai nga ga toro, agu apai du rogo dagbarago, gbiati agu apai nabipa tiandika.
Zulu[zu]
Ayengagcini ngokusingatha izindaba ezithinta ukukhonza uJehova kuphela, kodwa ayesingatha nezingxabano nobugebengu.