Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud fra min personlige erfaring er der også noget andet, jeg er sikker på, nemlig at Portugal, et i høj grad nationaliseret samfund, som har været igennem revolution og kollektivisering, endnu ikke har formået at tilpasse sig markedsreglerne eller den fælles landbrugspolitik; endvidere er der konklusionerne af den analyse, der blev foretaget i München, vedrørende det såkaldte Østtysklands tiltrædelse i forbindelse med den tyske genforening; heri påpeges det, at der blev begået mange fejl, på trods af at de to områder talte samme sprog, og at man ikke havde forudset alle de negative følger. Alt peger således i retning af, at vi bør analysere situationen grundigt i stedet for at efterligne Aleksander Den Stores forsøg på at erobre resten af verden i en håndevending.
German[de]
Aus meiner eigenen Erfahrung kenne ich noch etwas anderes: den Beitritt Portugals, eines statistisch bestens erfaßten Landes, das eine Revolution durchgemacht hat, das den Kollektivismus durchgemacht hat und das sich bis heute noch nicht an die Regeln des Marktes anpassen konnte, nicht einmal an die gegenwärtige GAP; andererseits die in München gemachte Studie zum Anschluß und zur Wiedervereinigung der sogenannten deutschen Ostgebiete, die Fehler, die gemacht wurden, obwohl man dieselbe Sprache spricht, das Negative, das nicht vorhergesehen wurde: all das rät uns, die Situation sorgfältiger zu prüfen und nicht wie Alexander der Große vorzugehen, der im Handumdrehen den Rest der Welt erobern wollte.
Greek[el]
'Επειτα, από τη προσωπική μου εμπειρία, ξέρω και κάτι άλλο: την εμπειρία της προσχώρησης της Πορτογαλίας, μίας χώρας με υψηλό επίπεδο κρατισμού, που έζησε μία επανάσταση, που έζησε τον κολλλεκτιβισμό, και που ακόμη σήμερα δεν κατέφερε να προσαρμοστεί στους κανόνες της αγοράς, ούτε καν στη σημερινή ΚΑΠ· αφετέρου, τη μελέτη που έγινε στο Μόναχο για την προσχώρηση και την επανένωση της αποκαλούμενης Ανατολικής Γερμανίας, τα λάθη που διαπράχθηκαν, παρά το γεγονός ότι μιλούσαν την ίδια γλώσσα, εκείνες οι αρνητικές καταστάσεις που δεν προβλέφθηκε ότι θα συνέβαιναν: όλα αυτά μας συμβουλεύουν, επομένως, να μελετήσουμε την κατάσταση με μεγαλύτερη προσοχή και να μην είμαστε σαν τον Μέγα Αλέξανδρο που θέλησε να κατακτήσει γρήγορα όλον τον κόσμο.
English[en]
I also know something else from my own experience: the experience of Portugal's accession, a country where everything was state-controlled, that had been through a revolution, that had undergone collectivisation, and which has yet to adapt to market rules let alone the current CAP; on the other hand, the study conducted at Munich on the accession of east Germany, at the time of reunification, the mistakes made despite the fact that the two countries speak the same language, the negative effects that were not predicted: all of this teaches us that we should study the situation more carefully and not be like Alexander the Great who wanted to conquer the rest of the world in a hurry.
Spanish[es]
Después, por mi experiencia personal sé otra cosa: la experiencia de adhesión de Portugal, país muy estatizado, que vivió una revolución, vivió el colectivismo, y que aún hoy no ha conseguido adaptarse a las reglas del mercado, ni siquiera a la PAC actual; por otro lado, el estudio que se hizo en Múnich sobre la adhesión y la reunificación de la llamada Alemania Oriental, los errores que se cometieron, pese a hablar la misma lengua, las consecuencias negativas que no se previeron: todo nos aconseja, por tanto, estudiar la situación con más cuidado y no ser como Alejandro Magno, que quiso conquistar el resto del mundo a toda prisa.
French[fr]
Ensuite, mon expérience personnelle m'a enseigné autre chose: l'expérience de l'adhésion du Portugal, un pays fortement étatisé, qui avait vécu une révolution, qui avait vécu le collectivisme et qui, aujourd'hui encore, n'est pas parvenu à s'adapter aux règles du marché, ni même à l'actuelle PAC. Par ailleurs, l'étude menée à Munich sur l'adhésion et la réunification de ce que l'on appelle l'Allemagne orientale, les erreurs commises, quoique l'on y parle la même langue, les imprévus négatifs, tout, par conséquent, nous conseille d'étudier la situation avec plus de soin et de ne pas faire comme Alexandre le Grand qui a voulu conquérir le monde à la hâte.
Italian[it]
Inoltre ho vissuto l'esperienza dell'adesione del Portogallo, paese altamente statalizzato, che aveva vissuto una rivoluzione, aveva vissuto il collettivismo e che ancor oggi non è riuscito ad adattarsi alle regole del mercato e nemmeno all'attuale PAC; d'altra parte lo studio effettuato a Monaco sull'adesione e sulla riunificazione della denominata Germania orientale, gli errori commessi, pur parlando la stessa lingua, e tutto ciò che di negativo non si era previsto, tutto ci consiglia di studiare la situazione con più cura e di non fare come Alessandro Magno che volle conquistare il mondo in fretta.
Dutch[nl]
Uit ervaring weet ik nog iets anders: de opgedane ervaring met de toetreding van Portugal, een land waar de staat een erg grote rol speelt, dat een revolutie, dat het collectivisme achter de rug heeft, en dat er vandaag de dag nog steeds niet in is geslaagd zich aan de marktvoorschriften en zelfs niet aan het huidige GLB aan te passen; anderzijds, de in München verrichte studie naar de toetreding en hereniging van het zogenaamde Oost-Duitsland, de begane fouten, ook al sprak men dezelfde taal, al de negatieve dingen waarvan men niet verwachtte dat zij zouden gebeuren; alles raadt ons dus aan de situatie heel zorgvuldig te bestuderen en ons niet te gedragen als Alexander de Grote die de rest van de wereld al te snel wilde veroveren.
Portuguese[pt]
Depois, da minha experiência pessoal, vejo outra coisa: a experiência de adesão de Portugal, um país altamente estatizado, que tinha vivido uma revolução, que tinha vivido o colectivismo, e que ainda hoje não se conseguiu adaptar às regras do mercado, nem mesmo à actual PAC; por outro lado, o estudo que se fez em Munique da adesão e da reunificação da chamada Alemanha Oriental, os erros que se cometeram, apesar de falarem a mesma língua, aquilo que não se previu que ia acontecer de negativo: tudo nos aconselha, portanto, a estudarmos a situação com mais cuidado e a não sermos como Alexandre Magno, que quis conquistar o resto do mundo à pressa.