Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od iniciativy EU ve prospěch prostředí bez kouře toho veřejnost hodně očekává, a proto hrozí, že bude zklamána.
Danish[da]
Da der er meget store forventninger til EU's initiativ vedrørende rygeforbud, vil der være en risiko for at skuffe befolkningen.
German[de]
Aufgrund der umfassenden Erwartungen an die Rauchfrei-Initiative der EU bestünde die Gefahr, die Öffentlichkeit zu enttäuschen.
Greek[el]
Λόγω των ευρέως διαδεδομένων προσδοκιών για μια πρωτοβουλία της ΕΕ για την απαγόρευση του καπνίσματος, θα υπήρχε κίνδυνος απογοήτευσης του κοινού.
English[en]
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Spanish[es]
Debido a que una gran parte del público espera impacientemente una iniciativa antitabaco de la Unión, podría quedar decepcionada.
Estonian[et]
Arvestades ELi suitsuvabale algatusele pandud laialdasi ootusi, on oht üldsusele pettumust valmistada.
Finnish[fi]
Koska EU:n savuttomuusaloitteeseen kohdistuu laajoja odotuksia, yleisö voisi pettyä.
Hungarian[hu]
Mivel sokan számítanak az Unió dohányzásellenes kezdeményezéseire, a kockázat az, hogy az EU csalódást okoz a közvéleménynek.
Italian[it]
Gran parte dell’opinione pubblica, che attende un'iniziativa dell'Unione europea contro il fumo, rischierebbe di essere delusa.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į visuotinius lūkesčius dėl ES iniciatyvos uždrausti rūkyti, visuomenė būtų nuvilta.
Latvian[lv]
Ievērojot plaši izplatītās gaidas attiecībā uz ES iniciatīvu no dūmiem brīvas vides sekmēšanai, iespējams, iedzīvotāju cerības netiks attaisnotas.
Maltese[mt]
Bil-konsiderazzjoni ta’ l-aspettattivi ta’ l-inizjattiva għall-ħelsien mid-duħħan tat-tipjip fl-UE, dan jista’ jwassal għal riskju ta’ diżappunt tal-pubbliku.
Dutch[nl]
Aangezien algemeen wordt verwacht dat de EU met een initiatief voor rookvrije ruimten komt, bestaat tevens het risico dat het publiek teleurgesteld reageert als de huidige situatie ongewijzigd blijft.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę powszechne oczekiwania związane z inicjatywą UE w sprawie ograniczenia zdrowotnych następstw palenia tytoniu, wystąpiłoby ryzyko rozczarowania opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Dada a grande expectativa no tocante a uma iniciativa comunitária em prol de zonas sem fumo, correr-se-ia o risco de desapontar o público.
Slovak[sk]
Vzhľadom na široko rozšírené očakávania spojené s iniciatívou EÚ v prospech prostredia bez dymu by mohlo dôjsť ku sklamaniu verejnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi obsežnih pričakovanj v zvezi z pobudo EU o prepovedi kajenja obstaja tveganje, da bo javnost razočarana.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de stora förväntningarna på ett EU-initiativ för rökfrihet finns det också en risk för att allmänheten blir besviken.