Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Gideon [het] by die Jordaan gekom, en hy en die driehonderd man wat saam met hom was, het deurgetrek, moeg maar steeds besig met die agtervolging.”
Amharic[am]
(መሳፍንት 7:22-25) ዘገባው “ጌዴዎንና ሦስት መቶዎቹ ሰዎች ዮርዳኖስን ተሻገሩ፤ ምንም እንኳ ድካም ቢሰማቸውም ጠላቶቻቸውን ያሳድዱ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
(قضاة ٧: ٢٢-٢٥) تقول الرواية حسب الترجمة العربية الجديدة: «وعبَر جدعون الاردن، هو والثلاث مئة رجل الذين معه وهم يطارِدون الاعداء رغم ما بهم من عياء».
Assamese[as]
(বিচাৰকৰ্ত্তাবিলাক ৭:২২-২৫) এই সন্দৰ্ভত বৃতান্তই এইদৰে কৈছে: “গিদিয়োন আৰু তেওঁৰ লগৰ তিনি শ লোকে খেদি গৈ গৈ, শ্ৰান্ত হৈও যৰ্দ্দন পাই পাৰ হল।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab şahidlik edir: «Gideon İordan çayına çatdı, özü və yanındakı üç yüz nəfərlə bərabər çayı keçdilər. Onlar yorulmaqlarına baxmayaraq düşmənləri tə’qib etməkdə davam edirdilər».
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: ‘Zedeɔn nin i sonja ya nsan’m be juli Zurdɛn i nuan lɛ naan b’a kpɛ. Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn b’a fɛ, sanngɛ be te su be kpɔfuɛ’m be su.’
Central Bikol[bcl]
(Hokom 7:22-25) An pagkasaysay nagsasabi: “Nagdatong si Gedeon sa Jordan, asin dinakit iyan, sia asin an tolong gatos na lalaki na kaiba nia, paragal na alagad padagos pa sa paglapag.”
Bemba[bem]
(Abapingushi 7:22-25) Ilyashi litila: “Kabili Gideone afikile ku Yordani, alyabwike, wene na bantu imyanda itatu abali nankwe, [nabanaka, NW] bacili balesupila.”
Bulgarian[bg]
(Съдии 7:22–25) В повествованието се казва: „Дойде Гедеон при Йордан, ... премина с тристата мъже, които бяха с него, уморени, но пак преследвайки.“
Bislama[bi]
(Jajes 7: 22- 25) Baebol i talem se: “Gideon wetem ol tri handred man ya blong hem . . . oli stap gohed yet blong ronem ol man Midian ya. Oli hanggri tumas, mo oli slak from, be oli stap biaen long olgeta ya yet.”
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৭:২২-২৫) বিবরণ বলে: “গিদিয়োন ও তাঁহার সঙ্গী তিন শত লোক যর্দ্দনে আসিয়া পার হইলেন; তাঁহারা শ্রান্ত হইলেও তাড়া করিয়া যাইতেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 7:22-25) Ang asoy nag-ingon: “Si Gideon nahiabot sa Jordan, nga mitabok niini, siya ug ang tulo ka gatos ka tawo nga kauban niya, nga gikapoy apan nagpadayon sa paggukod.”
Chuukese[chk]
(Soukapwung 7: 22- 25) Ewe poraus a sopwosopwolo: “Iwe, Kition me ekewe ulupuku mwan mi eti ra tori ewe chanpupu Jortan o pwerela pekilan. Ra malulu, nge ra chok tapweriir.”
Seselwa Creole French[crs]
(Ziz 7:22-25) Sa resi i rakonte: “Gideonn ti ariv kot Zourden, li ek sa trwa san zonm ki ti avek li ti travers Zourden, zot ti fatige me zot ti kontinyen tay deryer zot.”
Czech[cs]
(Soudci 7:22–25) Zpráva uvádí: „Gideon konečně přišel k Jordánu, přešel ho, on a těch tři sta mužů, kteří byli s ním, unavení, ale pronásledovali dál.“
Danish[da]
(Dommerne 7:22-25) Beretningen siger: „Gideon kom . . . til Jordan; han og de tre hundrede mand der var med ham gik over den, trætte, men uden at standse forfølgelsen.“
German[de]
Der Bericht lautet: „Schließlich kam Gideon an den Jordan und ging hinüber, er und die dreihundert Mann, die mit ihm waren, müde, setzten aber die Verfolgung fort.“
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 7:22-25) Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Gideon va Yordan nu eye eya kple ame alafa etɔ̃, siwo le eŋu, tsoe, eye ɖeɖi te wo ŋu belibeli le wo yometiti me.”
Efik[efi]
(Judges 7:22-25) Mbụk oro ọdọhọ ete: ‘Gideon esịm ke Jordan, ndien asan̄a ebe, ye owo ikie ita emi ẹdude ye enye, ẹkpọt, edi ẹsụk ẹbịne.’
Greek[el]
(Κριτές 7:22-25) Η αφήγηση αναφέρει: «Ο Γεδεών έφτασε στον Ιορδάνη και πέρασε απέναντι, αυτός και οι τριακόσιοι άντρες που ήταν μαζί του, κουρασμένοι αλλά συνεχίζοντας την καταδίωξη».
English[en]
(Judges 7:22-25) The account says: “Gideon came to the Jordan, crossing it, he and the three hundred men that were with him, tired but keeping up the pursuit.”
Spanish[es]
El relato dice así: “Gedeón llegó al Jordán, y lo cruzó, él y los trescientos hombres que estaban con él, cansados, pero continuando con el seguimiento”.
Estonian[et]
Ülestähenduses öeldakse: „Giideon tuli Jordani äärde, läks sellest üle, tema ja need kolmsada meest, kes olid ühes temaga, tagaajamisest väsinud [„väsinud, kuid jätkasid tagaajamist”, UM].”
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Gideon tuli Jordanille ja ylitti sen, hän ja ne kolmesataa miestä, jotka olivat hänen kanssaan; he olivat väsyneitä mutta jatkoivat takaa-ajoa.”
French[fr]
Le récit déclare : “ Guidéôn arriva au Jourdain et le traversa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués mais continuant leur poursuite.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 7:22-25) Sane ni aŋma lɛ kɛɔ akɛ: “Ni beni Gideon shɛ Yordan naa lɛ, ekɛ hii ohai-etɛ ni fata ehe lɛ fo; etɔ amɛ moŋ, shi kɛlɛ amɛnyiɛ amɛsɛɛ.”
Gilbertese[gil]
(Taani Motiki-Taeka 7: 22-25) E kangai te rongorongo: “E roko Kiteon i rarikin Ioretan, ao e ri aona, ngaia, ma aomata ake tenibubua ake a mena i rouna, a nimamate, ma a kakaae naba.”
Gujarati[gu]
(ન્યાયાધીશો ૭:૨૨-૨૫) પછી શું બન્યું? “ગિદઓન યરદન આગળ આવ્યો, ને તે તથા તેની સાથેના ત્રણસો માણસો પાર ઊતર્યા; તેઓ થાકેલા છતાં શત્રુઓની પાછળ પડેલા હતા.”
Gun[guw]
(Whẹdatọ 7:22-25) Kandai lọ dọmọ: ‘Gideoni sọ wá Jọdani, bo juyi, ewọ, po omẹ fọdekanweko he tin to e dè lẹ po, agbọ́pé yé, ganṣo yé to mọdona.’
Hausa[ha]
(Littafin Mahukunta 7:22-25) Labarin ya ce: ‘Gidiyon ya zo Urdun sai ya haye tare da mutum ɗari uku ɗin nan da ke tare da shi. Ko da ya ke sun gaji, duk da haka, suka yi ta runtumar magabta.’
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”ויבוא גדעון הירדנה, עובר הוא ושלוש מאות האיש אשר איתו, עייפים ורודפים”.
Hindi[hi]
(न्यायियों 7:22-25) वृत्तांत कहता है: ‘गिदोन और उसके संग तीन सौ पुरुष, जो थके मान्दे थे तौभी खदेड़ते ही रहे थे, यरदन के तीर आकर पार हो गए।’
Hiligaynon[hil]
(Hukom 7: 22- 25) Ang rekord nagasiling: “Si Gideon nagkadto sa Jordan, gintabok ini, sia kag ang tatlo ka gatos nga lalaki nga kaupod niya, mga kapoy na apang nagapadayon gihapon sa paglagas.”
Croatian[hr]
U izvještaju stoji: ‘Gedeon je došao na Jordan i prešao ga, on i tri stotine ljudi s njim. Bili su umorni, ali nastavili su s potjerom.’
Haitian[ht]
Men sa resi a di : “ Gideyòn rive nan Jouden an, li travèse l, li menm ak twa san mesye ki te avèk li yo. Yo te fatige, men yo te kontinye pousuiv yo.
Hungarian[hu]
A beszámoló elmondja, hogy „Gedeon . . . megérkezett a Jordánhoz, és átkelt háromszáz emberével, akik vele voltak. Fáradtak voltak, de folytatták az üldözést.”
Indonesian[id]
(Hakim 7:22-25) Kisah itu mengatakan, ”Akhirnya Gideon tiba di Sungai Yordan, menyeberanglah ia, ia dan ketiga ratus orang yang menyertainya, merasa lelah tetapi terus melakukan pengejaran.”
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 7:22-25) Ihe ndekọ ahụ na-ekwu, sị: ‘Gidiọn wee bịaruo Jọdan ịgabiga, ya onwe ya na narị ndị ikom atọ ndị soro ya, ha na-ada mbà, ma ha na-achụ achụ.’
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 7:22-25) Kuna ti salaysay: “Dimteng ni Gideon iti Jordan, a binallasiwna dayta, isu ken ti tallo gasut a lallaki a naikuyog kenkuana, nabannogda ngem intultuloyda ti panangkamat.”
Icelandic[is]
(Dómarabókin 7:22-25) Frásagan segir: „Gídeon kom nú að Jórdan og fór yfir hana með þau þrjú hundruð manna, er með honum voru, en þeir voru þreyttir orðnir að reka flóttann.“
Isoko[iso]
(Ibruoziẹ 7:22-25) Ikuigbe na e ta nọ: ‘Gidiọn avọ ahwo egba esa a fa Jọdan vrẹ, avọ oma nọ o rọ ae ẹrọ, yọ a gbẹ rọ ae ele.’
Italian[it]
(Giudici 7:22-25) Il racconto narra: “Gedeone giunse al Giordano, e lo passò, lui e i trecento uomini che erano con lui, stanchi ma continuando l’inseguimento”.
Japanese[ja]
裁き人 7:22‐25)こう記されています。「 ギデオンはヨルダンに来て,それを渡った。 彼および共にいた三百人の者であり,疲れてはいたが追跡を続けていた」。
Georgian[ka]
ჩანაწერში ნათქვამია: „მიადგა გედეონი იორდანეს და გადალახა [მან] და მასთან მყოფმა სამასმა კაცმა, დევნით დაქანცულმა“.
Kongo[kg]
(Bazuzi 7:22-25) Disolo yango ketuba nde: “Gedeoni ti bantu na yandi nkama tatu kumaka na nzadi ya Yordani, bo sabukaka yo. Bo lembaka mpenza kansi bo vandaka kulanda kaka na kukula bambeni na bo.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Гедеон Иорданға келіп, қасындағы үш жүз адамымен бірге кесіп өтті. Олар жауды қуамыз деп әбден қалжыраған еді”,— деп жазылған.
Kalaallisut[kl]
(Eqqartuussisut 7:22-25) Oqaluttuami ima allassimavoq: „Gideoni angutitanilu 300-t Jordanimut pipput ikaarlutillu. Qasusimapput akeqqat malersortuarsimagamikkit.“
Korean[ko]
(재판관 7:22-25) 기록은 이렇게 알려 줍니다. “기드온은 요르단에 이르러 건너갔는데, 그와 또 함께한 삼백 명이 지쳤으나 추격을 계속하였다.”
Kaonde[kqn]
(Mitonyi 7:22-25) Jishimikila jaamba’mba: ‘Kabiji aye Gidiona waishile ku Yodano ne kwabuka waabukile aye mwine ne aba banabalume bitota bisatu bo ajinga nabo, kabiji bakokeletu zubulu, nangwa byonkabyo kasa bebapupilatu.’
Ganda[lg]
(Ekyabalamuzi 7:22-25) Baibuli egamba: ‘Gidiyoni n’atuuka ku Yoludaani, n’asomoka, ye n’abasajja ebikumi bisatu abaali naye, nga bakooye, naye nga bakyabagoberera.’
Lozi[loz]
(Baatuli 7:22-25) Taba ye ñozwi i bulela kuli: ‘Gidioni a taha kwa Jordani, a sila ni banna ba ba mianda ye milalu ba ba ne ba zamaya ni yena, inze ba katezi; kono ba sa lelekisa Mamidiani.’
Luba-Katanga[lu]
(Batyibi 7:22-25) Nsekununi inena’mba: “Ngideoni waiya ku Yodano, kaabuka aye ne bāna bana-balume tutwa tusatu’ba badi nandi, bampungiji, inoko nanshi badi balonda.”
Luba-Lulua[lua]
(Balumbuluishi 7:22-25) Bible udi wamba ne: ‘Gideona ne bantu bende nkama isatu bakadi nende bakalua ku Yadene, bakasabukaku, bapungile, kadi bakatshidi babipata.’
Luvale[lue]
(Vaka-kuyula 7:22-25) Mujimbu watwalaho ngwawo: ‘Ngiteyone ahetele kuYotau, azaukile, naikiye navaze malunga makulukaji atatu apwile navo, vapwile vanazeye lyehi, oloze hanga navavakavasana’ lika.
Lushai[lus]
(Rorêltute 7: 22-25) Thuziak chuan: “Gideona leh a hnêna mi zathum awmte chuan Jordan lui chu an zuk thleng a, an kân a, chau chung chungin an ûm zêl a,” a ti.
Latvian[lv]
(Soģu 7:22—25.) Bībelē teikts: ”Gideons nāca pie Jardānas un bija jau pārcēlies pāri ar tiem trīs simti vīriem, kuŗi bija pie viņa un kas bija piekusuši no vajāšanas.”
Malagasy[mg]
(Mpitsara 7:22-25) Hoy ilay fitantarana: “Gideona nankany Jordana, ka nita izy sy ny telon-jato lahy teo aminy, na dia efa reraka aza, mbola nanenjika ihany.”
Marshallese[mh]
(Dri Ekajet Ro 7: 22- 25) Bwebwenato eo ej ba: “Im Gideon e ar itok ñõn Jordan, im elã, im man ro jilu buki iben, re kijelok, ak rar lukworkwor ir wõt.”
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Гедеон дојде до Јордан, го помина, но тој и трите стотини луѓе, со него, беа изнемоштени и гладни [но продолжија со потерата, NW]“.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 7:22-25) വിവരണം പറയുന്നു: “ഗിദെയോൻ യോർദ്ദാങ്കൽ എത്തി; അവനും കൂടെയുള്ള മുന്നൂറു പേരും ക്ഷീണിച്ചിരുന്നിട്ടും അവരെ പിന്തുടരുവാൻ അക്കരെ കടന്നു.”
Mongolian[mn]
Сударт: «Гидеон гурван зуун эрсийнхээ хамт Иордан голд хүрэлцэн ирж, гатлав. Тэд ядарч эцсэн боловч мөрдөлтөө үргэлжлүүлсээр байв» гэж өгүүлдэг.
Maltese[mt]
(Mħallfin 7:22-25) Ir- rakkont jgħid: “Gidgħon wasal ħdejn il- Ġordan, u qasam, hu u t- tliet mitt raġel li kellu miegħu, [“li għalkemm kienu għajjenin, baqgħu jiġru wara l- għadu,” “Karm Żammit”].”
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၇:၂၂-၂၅) မှတ်တမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ဂိဒေါင်သည် ယော်ဒန်မြစ်သို့ရောက်သောအခါ၊ သူ၌ရှိသောသူသုံးရာတို့သည် ပင်ပန်းလျက်နှင့် ကူး၍လိုက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
(Dommerne 7: 22—25) Beretningen sier: «Så kom Gideon til Jordan og gikk over, han og de tre hundre mann som var med ham; de var trette, men fortsatte forfølgelsen.»
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता ७:२२-२५) विवरण यसो भन्छ: “गिदोन यर्दनमा आए, औ तिनी र तिनका तीन सय मानिसहरू थकित भएता पनि यर्दन पारि तरेर खेदिनै रहे।”
Ndonga[ng]
(Ovatokolipangeli 7:22-25) Ehokololo otali ti: ‘Gideon e uya kuJordan, ye novalumenhu omafele atatu ava va li puye, va tauluka va loloka molwokutaata.’
Niuean[niu]
(Tau Fakafili 7:22-25) Ne talahau he fakamauaga: “Kua hoko atu a Kiteona ki Ioritana, ti o ai a lautolu mo e tau tagata tolu e teau ne fakalataha mo ia ke he fahi atu, kua nakai fahia a lautolu, ka e tutuli ai ni.”
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Gideon [kwam] aan de Jordaan, die hij overtrok, hij en de driehonderd man die bij hem waren, wel vermoeid maar toch de achtervolging voortzettend.”
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 7:22-25) Pego e re: “Mola Gideoni à setše noka ya Jorodane à na le banna bála ba makxolo a mararo, ba be ba lapile ka xo raka manaba.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)
Nyanja[ny]
(Oweruza 7:22-25) Nkhaniyo imati: ‘Gideoni anafika ku Yordano, nawoloka, iye ndi amuna mazana atatu anali naye, ali otopa koma ali chilondolere.’
Panjabi[pa]
(ਨਿਆਈਆਂ 7:22-25) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਗਿਦਾਊਨ ਯਰਦਨ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਸੌ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦਿਆਂ ਸਣੇ ਪਾਰ ਲੰਘਿਆ, ਓਹ ਹੁੱਸੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਸਨ ਪਰ ਮਗਰ ਲੱਗੀ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
(Uko-ukom 7:22-25) Oniay inkuan na salaysay: “Si Gideon linma ed Jordan, tan binmaliw, sikato, tan saray talonlasus a lalaki a wala ed sikato, a naksawan ira, anggan ontan onuusil ira.”
Papiamento[pap]
(Huesnan 7:22-25) E relato ta bisa: “Gideon i e tres shen hòmbernan ku tabata huntu kuné a yega na Hordan i a krusa bai na e otro banda, kansá i tòg persiguiendo ainda.”
Polish[pl]
W sprawozdaniu biblijnym czytamy: „Gedeon przybył nad Jordan i przeprawił się z trzystu mężami, którzy z nim byli — zmęczonymi, lecz nie przerywającymi pościgu”.
Pohnpeian[pon]
(Sounkopwung 7:22- 25) Poadoapoad wet mahsanih: “Kideon kohla Sordan, kotehla, ih oh ohl silipwuki me iang ih ko, pwangada ahpw irail wenlahte mwowe.”
Portuguese[pt]
( Juízes 7:22-25) O relato diz: “Gideão chegou ao Jordão, atravessando-o ele e os trezentos homens que estavam com ele, cansados, mas continuando a perseguição.”
Rundi[rn]
Iyo nkuru igira iti: “Gideyoni ashika kuri Yorodani, ajabukana na za ngabo ziri kumwe na we amajana atatu, zicōmye inyuma y’abansi, zinaniwe” (Ni twe dushimitse.).
Romanian[ro]
Relatarea spune: „Ghedeon a ajuns la Iordan şi l-a trecut, el şi cei trei sute de oameni care erau cu el, obosiţi dar urmărind mereu pe vrăjmaş“.
Russian[ru]
Библия свидетельствует: «Пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti ‘nuko Gideyoni ageze kuri Yorodani, yambukana n’ingabo ze magana atatu zari kumwe na we baguye isari, ariko bakomeza gukurikirana Abamidiyani.’
Sango[sg]
Tondo ni atene: ‘Gédéon asi na Ngu ti Jourdain, lo na azo ngbangbo ota so ayeke na lo, ala fâ ngu ni, ngangu ti ala aga ndulu ti [hunzi], me ala ngbâ ti tomba peko ti azo ti Madian.’
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයෝ 7:22-25) වාර්තාවේ මෙසේ සඳහන් වේ. “ගිඩියොන් යොර්දානයට ඇවිත් එතෙරව ඔහුද ඔහු සමඟ සිටි මිනිසුන් තුන්සියයද ක්ලාන්ත වූ නුමුත් ලුහුබැඳ ගියෝය.”
Slovak[sk]
(Sudcovia 7:22–25) V správe sa uvádza: „Gedeon prišiel k Jordánu a prekročil ho, on a tých tristo mužov, ktorí boli s ním, unavení, ale ďalej prenasledujúc.“
Slovenian[sl]
(Sodniki 7:22–25) Pripoved se glasi: »Gideon dospe k Jordanu in ga preide s tristo možmi, ki so bili pri njem, in čeprav trudni, so vendar podili.«
Samoan[sm]
(Faamasino 7:22-25) Ua faapea mai le tala: “Ua oo atu Kitiona i Ioritana, ua sopoʻia atu e ia atoa ma le tolu selau o tagata ua iā te ia, ua lailoa i latou, a e tuliloa lava.”
Shona[sn]
(Vatongi 7:22-25) Nhoroondo yacho inoti: ‘Gidhiyoni akasvika paJodhani, akayambuka, iye navarume vane mazana matatu vaakanga anavo; vakanga vaneta, kunyange zvakadaro vakanga vachiteve ra havo.’
Albanian[sq]
(Gjyqtarët 7:22-25) Tregimi thotë: «Gedeoni arriti pastaj në Jordan dhe e kaloi atë me të treqind burrat që ishin me të; megjithëse të lodhur ata vazhdonin ta ndiqnin armikun.»
Serbian[sr]
U izveštaju stoji: „Gedeon dođe na Jordan i pređe preko njega s trista ljudi koji bejahu s njim; oni behu umorni, ali su i dalje gonili.“
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki dati: „Gideon doro a Yordanliba, èn en nanga den dri hondro man di ben de nanga en, abra a liba. Den ben weri ma den tan lon na baka den feanti.”
Southern Sotho[st]
(Baahloli 7:22-25) Tlaleho eo e re: “Gideone a tla Jordane, a e tšela, eena le banna ba makholo a mararo ba neng ba e-na le eena, ba khathetse empa ba ntse ba tsoela pele ho ba lelekisa.”
Swedish[sv]
(Domarboken 7:22–25) Berättelsen lyder: ”Gideon kom ... till Jordan och gick över, han och de tre hundra män som var med honom; de var trötta men fortsatte förföljandet.”
Swahili[sw]
(Waamuzi 7:22-25) Masimulizi hayo yanasema: “Gideoni akaja Yordani, akauvuka, yeye pamoja na wale wanaume mia tatu waliokuwa pamoja naye, wakiwa wamechoka lakini wakiwa wanaendelea kufuatilia.”
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 7:22-25) Masimulizi hayo yanasema: “Gideoni akaja Yordani, akauvuka, yeye pamoja na wale wanaume mia tatu waliokuwa pamoja naye, wakiwa wamechoka lakini wakiwa wanaendelea kufuatilia.”
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 7:22-25) ‘கிதியோன் யோர்தானுக்கு வந்தபோது, அவரும் அவரோடிருந்த முந்நூறுபேரும் அதைக் கடந்துபோய், விடாய்த்திருந்தும் [அதாவது, சோர்ந்திருந்தும்] (சத்துருவை) பின்தொடர்ந்தார்கள்’ என அந்தப் பதிவு சொல்கிறது.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 7: 22-25) ఆ వృత్తాంతం ఇలా చెబుతోంది: ‘గిద్యోనును అతనితోనున్న మూడువందల మంది అలసటగానున్నప్పటికీ, శత్రువులను తరుముతూ యొర్దానునొద్దకు వచ్చి దాటిరి.’
Thai[th]
(วินิจฉัย 7:22-25) บันทึก กล่าว ว่า ฆิดโอน “มา ที่ แม่น้ํา จอร์แดน และ ข้าม ไป ทั้ง ท่าน และ ทหาร สาม ร้อย คน ที่ อยู่ ด้วย ถึง จะ อ่อน เปลี้ย แต่ ก็ ยัง ติด ตาม ไป.”
Tigrinya[ti]
(መሳፍንቲ 7:22-25) እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ “ጊዴዎን ድማ ናብ ዮርዳኖስ መጸ እሞ: ንሱን እቶም ምስኡ ዝነብሩ ሰለስተ ሚእቲ ሰብኣይን ተሳገሩ: ደኺሞም ከለዉ እኳ ይሰጉ ነበሩ” ይብል።
Tiv[tiv]
(Mbaajiriv 7:22–25) Kwaghôron la kaa ér: ‘Gidion va hen Yordan va per a ior deri utar mba ve lu a na imôngo la, ve vôr, nahan kpaa ve lu tôvon ve ityô.’
Tagalog[tl]
(Hukom 7:22-25) Ang sabi ng ulat: “Dumating si Gideon sa Jordan, at tumawid siya roon, siya at ang tatlong daang lalaki na kasama niya, mga pagod na ngunit ipinagpapatuloy pa ang pagtugis.”
Tetela[tll]
(Embadi 7:22-25) Ɔkɔndɔ ɔsɔ mbutaka ɔnɛ: “Ngidiyona akakumi la Jorodana, akateho ndi la antu kama shatu waki landi. Kuyanga mbakawakomo, vo wakatayelanaka la wo.”
Tswana[tn]
(Baatlhodi 7:22-25) Pego ya re: “Gidione a tla mo Joredane, a e kgabaganya, ene le banna ba ba makgolo a le mararo ba ba neng ba na le ene, ba lapile mme ba ntse ba ba latelela.”
Tongan[to]
(Fakamaau 7: 22-25) ‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Pea a‘u ‘a Kitione ki Sioatani ke a‘a atu, ‘a ia mo e toko Tolungeau na‘e ō mo ia; kuo nau vaivai kae tuli pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Babetesi 7:22-25) Icibalo caamba kuti: “Gideoni wakasika ku-Jordano, wakazubuka, walo abantu bali myaanda yotatwe mbaakali abo. Bakati wizuke, nekubaboobo bakacili kuya butanda.”
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 7: 22-25) Stori i tok: “Gideon wantaim ol 300 man bilong en i kamap long Jordan na ol i brukim wara. Skin bilong ol i les tru, tasol ol i wok yet long ranim ol birua.”
Turkish[tr]
(Hâkimler 7:22-25) Kayıtta şöyle deniyor: “Gideon Erdene vardı, kendisi ve yanındaki yorgun fakat kovalıyan üç yüz kişi onu geçtiler.”
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 7:22-25) Rungula ra kona ri ri: “Gidiyoni a fika eYordani, a wu pela, yena ni vavanuna va 300 lava a va ri na yena, va karhele kambe va ya emahlweni va [hlongorisa valala].”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Гидеон Үрдүн янына килде, һәм үзе һәм аның белән булган өч йөз кеше [елга аша] үттеләр. Алар дошманны куганга күрә талчыкканнар иде»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
(Ŵeruzgi 7:22-25) Nkhani iyi yikuti: ‘Gidiyoni wakiza ku Yorodani, wakambuka, iye na ŵanalume makhumi khumi ghatatu awo ŵakaŵa naye, ŵakalopwa kweni ŵakaŵa ŵacali kukonkha [kuŵacimbizga] ndipera.’
Tuvalu[tvl]
(Famasino 7: 22-25) E fai mai te tala: “I te taimi tenei, a Kitiona mo tena toluselau tagata ko oti ei ne oko ki te Vaitafe o Iolitana, kae ko oti foki ne olo ki te suā feitu.
Twi[tw]
(Atemmufo 7:22-25) Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: ‘Na Gideon duu Yordan ano no, ɔne mmarima ahasa a wɔka ne ho no twae; wɔabrɛ, nanso wotiw wɔn ara.’
Tahitian[ty]
(Te mau tavana 7:22-25) Te na ô ra te aamu e: “Tae atura Gideona i Ioridana, e ua haere atura i te tahi paeau, oia, e na taata e toru hanere ia ’na ra, ua pau te aho, te tipapa noa ra râ.”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Прийшов Гедеон до Йордану, і перейшов він та три сотні мужів, що з ним, змучені в погоні».
Umbundu[umb]
(Olonganji 7: 22- 25) Ulandu Wembimbiliya wamisako hati: “Gideone kumue lovita viaco vitatu vialume, vana va kala kumue laye, va kava, pole vamako loku landula.”
Urdu[ur]
(قضاۃ ۷:۲۲-۲۵) بائبل بیان کرتی ہے کہ ”جدعوؔن اور اُسکے ساتھ کے تین سو آدمی جو باوجود تھکے ماندے ہونے کے پھر بھی پیچھا کرتے ہی رہے تھے یرؔدن پر آکر پار اُترے۔“
Venda[ve]
(Vhahaṱuli 7:22-25) Mafhungo a ri: “Gideoni a swika Mulamboni wa Yorodane, é na vhanna vhaḽa vha ná maḓana mararu. Ó no wela vha vha vhó no neta nga u tovhola maswina.”
Vietnamese[vi]
(Các Quan Xét 7:22-25) Lời tường thuật cho biết tiếp: “Ghê-đê-ôn đi tới sông Giô-đanh, sang qua cùng ba trăm người đồng theo mình; dẫu mệt-nhọc, họ cũng cứ rượt theo quân-nghịch”.
Waray (Philippines)[war]
(Hukom 7:22-25) An asoy nasiring: “Inabot hi Gideon ngada ha Jordan, ngan tinabok, hiya, ngan an tulo ka gatos nga tawo nga upod niya, magluya na kondi naglilinanat pa.”
Wallisian[wls]
(Kau Fakamāu 7:22-25) ʼE ʼui fēnei e te fakamatala: “Neʼe aʼu ia Seteone ki Solotane, pea neʼe fakalaka, ko ia pea mo tana ʼu tagata tau e toko tolugeau, neʼe kua nātou gaʼegaʼe kae neʼe nātou hoko atu pe tanatou tuli.”
Xhosa[xh]
(ABagwebi 7:22-25) Le ngxelo ithi: “UGidiyon weza eYordan, wayiwela, yena namadoda angamakhulu amathathu awayekunye naye, bediniwe kodwa beqhubeka nokusukela.”
Yapese[yap]
(Judges 7:22-25) Fare chep e be gaar: “Me yib Gideon nge fa 300 i pumoon ni salthaw rok ko lul’ ni Jordan ngar th’abed nga baraba’. Ma ke aw parowrad, machane ka yad be l’ol’og e toogor rorad.”
Yoruba[yo]
(Àwọn Onídàájọ́ 7:22-25) Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Gídíónì wá sí Jọ́dánì, wọ́n sọdá rẹ̀, òun àti ọ̀ọ́dúnrún ọkùnrin tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, ó ti rẹ̀ wọ́n ṣùgbọ́n wọ́n ń bá ìlépa náà nìṣó.”
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼapachtoʼob tak pachil tiʼ Bet-sit[á], ku tsʼoʼoleʼ ka bin tak Abel-mehol[á], tu noojlil Bet-sit[á], tu jáal u yáalkab jaʼi Jordán (Jueces 7:22-25).
Chinese[zh]
士师记7:22-25)圣经说:“基甸来到约旦河,就过河去。 他和跟随他的三百人虽然疲倦,却仍继续追赶敌人。”
Zande[zne]
(Abasapungbanga 7:22-25) Pangbangaa gupai re nayaa: ‘Gidiona ki ye ku Yaradene yo, ki si ku mbiti yo, ko na agu aboro 300 naadu na ko, wa i avura du rurungbura ono i aado fuo yo kindi.’
Zulu[zu]
(AbaHluleli 7:22-25) Ukulandisa kuthi: “UGideyoni wafika eJordani, waliwela, yena namadoda angamakhulu amathathu ayekanye naye, bekhathele kodwa beqhubeka nokubajaha.”